Готовый перевод Heroes of the Past / Герои прошлого: Том 2. Глава 3.2

Герои прошлого, том 2, глава 3-2

"Юки, пошли отсюда. Мы не можем терять время!" объявила Фелисити, и мы снова отправились.

Мы прибыли в торговый центр, направляясь сначала в магазин украшений. Она указала на предметы для вечеринок, и я положила их в корзину. Фелисити действительно старалась изо всех сил сделать хорошую вечеринку, вполне подобающую ее личности.

“Этого много.” - подметила я, заметив, что сумма накапливается.

”У меня дома почти все рождественские украшения, но я хотела что-то особенное для этой вечеринки." - объяснила Фелисити.

Она приложила к этому много усилий. Фелисити всегда была такой милой? Меня интересовали ее мотивы. Фелисити сохраняла приподнятое настроение, но в этом должен был быть какой-то скрытый смысл. Я хотела бы увидеть другую сторону Фелисити. Также, как и другую сторону Тесс.

“Юки, давай поторопимся!" приказала Фелисити.

Мы, наконец, закончили после трех часов шоппинга в торговом центре. Фелисити вытащила свою блестящую кредитную карту во время оплаты, еще одно доказательство ее богатства.

"Я отнесу это обратно в машину. Юки, ты можешь пойти в супермаркет и начать покупать еду? Я дам тебе список." - сказала Фелисити.

Я кивнула, направляясь к мясному отделу. Я взглянула на тарелки с мясом, не зная, что именно было нужно. Выбор мяса это не мое, я оставляю это на Фелисити. Список включал продукты для выпечки хлеба, которые мне было легко выбрать.

Я заметила одноклассницу из средней школы, когда я убирала мешок с дрожжами в тележку. Ее звали Лен Руи. Одна из самых активных студенток, которых я знала, она была казначеем студенческого совета и занималась спортом.

"Юки, давненько не виделись! Как дела?" Спросила Руи.

"Это был тяжелый месяц, но я рада, что он почти закончился.” - ответила я, вспоминая смерть Ичизена и вчерашние тренировки.

"Ах, жаль это слышать. Ты печешь сладости для Ичизена?" спросила она с улыбкой на лице.

“Ах да, ты же не знаешь...” сказала я, удивиляясь тому, что Руи не знала о смерти Ичизена.

Последние два года я училась в одном классе с Руи. Что, в свою очередь, означало, что она довольно хорошо знала Ичизена. Я подозревала, что он ей нравится, но Руи ничего об этом не говорила. Она наверняка уже должна была бы услышать об его кончине.

“Что-то случилось? Я вернулась из поездки за границу, поэтому я могу чего-то не знать." - спросила Руи.

“Ичизен попал в аварию месяц назад и ... он не выжил. Я подумала, что ты, возможно, слышала.” - рассказала я.

Выражение лица Руи изменилось за считанные секунды. Я увидела печаль в ее глазах, и мои мысли вернулись к моменту смерти Ичизена. Нельзя отрицать, что большая ответственность за инцидент лежала на мне. Прежде чем я смогла продолжить, Фелисити похлопала меня по плечам.

"Юки, я так долго тебя искала. О, а это кто? Твоя подруга? спросила она.

“Фелисити. Это подруга из средней школы, Лен Руи.” - ответила я, очищая голову от любых негативных мыслей.

"Приятно с тобой познакомиться. Я Фелисити Смоук.” - представилась Фелисити.

“Извини. Юки только что рассказала мне очень печальную новость.” Руи попыталась ответить улыбкой, в ответ на постоянно лучезарную улыбку Фелисити.

Фелисити заметила выражение лица Руи, не любопытствуя дальше. Остается только поблагодарить ее за это. Попрощавшись с Руи и взяв ее телефон, мы с Фелисити продолжили наш поход за покупками.

"Взбодрись, Юки. Ты все еще чувствуешь ответственность за это, я вижу в твоих глазах. Но я уверена, что Ичизен не одобрил бы твою хандру прямо сейчас! Вечеринка в пятницу, безусловно, даст тебе хороший импульс!" воодушевилась Фелисити, заметив мое выражение лица.

Я кивнула ей в знак согласия. Встреча с Руи потрясла меня. Даже если Ичизен и мог иногда сглупить, у него определнно было много друзей. Он оказывал влияние на жизнь людей. Меньшее, что я могла сделать, это продолжать влиять на людей. Так он прожил свою жизнь. От этой мысли мне стало легче.

Зимние Каникулы, неделя первая, Четверг

После вчерашнего разговора с Руи, я задумалась, не оставил ли после себя никаких планов или дел. Интересно, оставил ли он какие-нибудь зацепки. После моего разговора с Руи пришло время посетить его дом.

"Здравствуйте!” Я встретила маму Ичизена с улыбкой.

"Юки, прошло уже несколько недель. Как ты себя чувствуешь?" Спросила Миссис Мичи с мягким выражением лица.

“У меня все хорошо. Было немного трудно приспособиться к тому, что Ичизен больше не с нами.” - призналась я.

"Мой мальчик, он был всегда вне себя от счастья, когда ты приходила в гости. Жаль, что я этого больше не вижу. Пожалуйста, проходи, сегодня холодно. Я сделаю тебе чаю.” - предложила Миссис Мичи.

Я приняла ее предложение, кланяясь в знак благодарности. Поток воспоминаний вернулся ко мне внутри. Некоторые воспоминания хорошие, некоторые плохие. Тем не менее, было странно не слышать фирменный крик Ичизена, которым он приветствовал гостей.

Я последовала за его мамой в столовую, увидев кого-то неожиданного. Девушка моего возраста сидела там, поднимая чайную чашку. У нее были каштановые волосы средней длины, завязанные на два длинных хвостика сзади. Это была кузина Ичизена, Мати Манами.

"Манами, давно не виделись." - поздоровалась я, садясь рядом с ней.

“Взаимно, Юки. Я вернулась на каникулы и тут же меня бьют плохие новости, одна за другой. Я узнаю, что мой очаровательный кузен погиб в результате несчастного случая, а потом я слышу, что наш дедушка болен. Очень тяжело принять все это сразу." - сказала Манами, ее глаза наполнились печалью.

“Это весьма прискорбно. Я должа была быть там вместо него.” - сказала я.

"Нет, он умер так, как он когда то жил. Для него это нечто сродни хорошего комплимента. Он любил приключения, и в каком-то смысле он их получил. Полный отстой. Я подумала, что вернусь отдохнуть." - сказала Манами, потягивая чай и улыбаясь.

“Однако, я только что узнала, что дедушка будет в порядке, так что на одну проблему меньше, Манами. Ты все еще можете наслаждаться перерывом.” - сообщила миссис Мичи, поставив передо мной чашку чая.

"Ах, спасибо. Кстати, вы не возражаете, если я зайду в комнату Ичизена это? Может, я и мешаю, но я просто ... . хочу знать, что он делал в последние дни." - попросила я.

"Это совсем не проблема, Юки. Просто будь аккуратна. Рано или поздно мне придется собирать его вещи.” - согласилась на мою просьбу Миссис Мичи.

"Большое вам спасибо. Манами, сколько ты здесь пробудешь?" спросила я, попивая чай.

"В течение еще четырех недель. Юки, не возражаешь, если я пойду с тобой? Мне тоже любопытно.” - спросила Манами.

“Конечно. Так мне будет хотя бы с кем поговорить. О, извини, я получила сообщение.” - сказал я, чувствуя, что мой телефон вибрирует.

Тесс? О, это насчет завтрашней вечеринки. Она спросила, не хочу ли я прокатиться. Я поблагодарила ее за предложение и приняла его. Ответ прибыл незамедлительно. Я опасалась его. Тесс всегда приходила раньше или в неожиданные моменты. Отложив телефон, я допила чай и пошла наверх с Манами.

“Это навевает воспоминания, Юки. Я помню, как Ичизен использовал коридор в качестве трассы для гоночных автомобилей. Ты всегда стояла у края лестницы, стараясь не дать машинкам упасть." - вспоминала Манами.

“О, да. Ты всегда дразнил Ичизена, пряча его машинки. Он всегда поддавался, когда ты говорила, что ничего не знаешь.” - ответила я.

Мы подошли к комнате. Простая белая дверь, ничего особенного. Манами повернула ручку двери, но она осталась закрытой.

"Заперто." Манами попробовала открыть дверь еще раз.

Ичизен никогда не запирал свою дверь. Что происходит? Мой разум вспыхнул обратно к таинственным текстам сообщений, которые начали все это. Может ли отправитель этих сообщений иметь к этому какое-то отношение?

"О, прости меня за это. Я заперла дверь после того, как заглянула. Я просто не могла этого вынести.” - сказала миссис Мичи, передавая нам ключ.

Мы с Манами зашли внутрь. Все вокруг напоминало о нем. Растрепанное одеяло и подушка лежали на кровати. Стоял деревянный стол с двумя мониторами.

Кузена Ичизена взглянула на средних размеров книжный шкаф на левой стороне и улыбнулась. По столу были разбросаны листы бумаги. На некоторых из них были красные метки, а другие были выделены. Я открыла ящик и увидела различные письменные принадлежности. Несколько ручек, два маркера, три ластика и какие-то картинки. Я проверила картинки.

"Нашла что-нибудь интересное, Юки?" Спросила Манами, оглядываясь через плечо.

“Просто несколько фотографий. Думаю, он хранил их довольно давно.” - ответила я, показывая ей фотографии.

Манами взглянула на них и кивнула. На фотографиях была я, Ичизен и Манами. Тогда мы были детьми. Примерно в четвертом или пятом классе. Я посмотрела на его компьютер и потянулась к кнопке питания, но потом решила не трогать его.

"Ичизен действительно был дураком, но он преуспел в некоторых делах.” - пробормотала Манами, размахивая скрепленным эссе.

Манами была права. Ичизен имел трудности в школе, но преуспел в письме. Мне не хотелось признавать это, но он, вероятно, был намного лучше меня. Мы полностью проверили стол. Пора переходить к чему-то другому.

Манами уставилась в окно с задумчивым выражением лица. Я проверила книжный шкаф. На шкафу валялась манга. Не лежала, а именно валялась. А что еще я ожидала увидеть? Ичизен никогда не был один, он не успевал наводить порядок. На нижней полке я увидела учебники и фоторамку.

“Эй, Манами, ты знаешь этого человека?" спросила я, передав фоторамку.

Манами сосредоточилась на фотографии. На минуту наступила тишина. Наконец, она передала рамку мне.

“Я не знаю. Может его девушка?" Наконец-то сказал Манами.

“В таком случае, он никогда не говорил о ней раньше. Хотя, он вполне мог и не рассказывать.” - ответила я.

Я сфотографировала фоторамку. Приближая фотографию неизвестной девушки, я сфотографировала еще два раза. Поместив фоторамку в исходное положение, я взглянула на верхнюю часть книжной полки.

Там были показаны различные фотографии, в том числе фото со мной и другие фото с его группой школьных друзей. Тем не менее, я не могла сосредоточиться из-за предыдущей фотографии. Кто была эта девушка? Это взволновало меня, и Манами увидела мое разочарованное выражение лица.

"Юки, все в порядке. Я уверена, что у Ичизена были какие-то секреты, это нормально. Хотя, я понимаю твои чувства. Меня бесит, что он никогда не рассказывал нам об этой девушке." - сказала Манами.

На его стенах висели плакаты музыкальных групп, которые он любил. Что-то не так. Как будто в комнате чего-то не хватало.

"Юки, я тут подумала... Ты наверно тоже заметила. Где витринный шкаф Ичизена?" Манами указал на то, что также беспокоило и меня.

Витрина Ичизена обычно была рядом с его книжной полкой. Я купила ему стеклянный шкафчик на четыре полки на четырнадцатый день рождения. Манами и несколько других друзей Ичизена поспособствовали, но придумала идею я. Ичизен держал свою коллекцию моделей роботов и трофеев, которые он выиграл за эти годы.

"Юки, это действительно странно. Похоже, кто-то побывал в его комнате. Но это ведь невозможно, правда? Я имею в виду, что ты слышала тетушку, она сказала, что она вообще не заходила сюда. Тем более, она не собиралась убираться здесь.” - сказала Манами, глядя на место, где был витрина.

"Вполне возможно, что его отец заходил сюда, но это глупо. Все остальное нетронуто." - сказала я, подойдя к месту.

Я почувствовала, что мой кулон движется после прикосновения к тому месту, где первоначально стояла витрина. Тесс сказала, что за пределами ее искусственных измерений или другого мира, ни одна из наших сил не сработала бы. Но мой кулон среагировал. Когда я убрал руку, ничего не изменилось. Хм, мне придется позвонить Тесс позже и спросить ее об этом.

"Я думаю, что сейчас больше нечего делать. Хочешь спросить тетушку?" Спросила Манами, растягиваясь, когда она стояла у окна.

“Да, давай спросим. Возможно, она сможет нам что-то подсказать.” - согласилась я.

Возвращаясь вниз, я увидела Миссис Мичи, смотрящую на что-то на планшете. Она подняла голову, услышав наши шаги. Манами вернула ключ от комнаты и взглянула на меня.

"Миссис Мичи, мы с Манами поднялись наверх, чтобы осмотреть его комнату, и заметили, что витрина пропала. С ней что-то случилось?” спросила я.

"О, я думаю, ты не знаешь... Но Ичизен сломал эту штуку через неделю после твоего последнего визита. Он был очень расстроен. Я не видела его сама, но он заверил меня, что позаботился о проблемах. Я проверила, все было в порядке, поэтому я просто оставила его в покое.” - сказала она.

“Но ведь витрина была у него не так уж и долго, что что-то случилось?” - сказала я.

“Это действительно позор. После всех усилий, которые вы приложили, чтобы подарить ее ему...” жалобно сказала мама Ичизена.

Хотя я слышала историю от мамы Ичизена, я все равно почувствовала, что что-то неладно. С чего бы моему кулону реагировать? Должно быть что-то еще. Я поблагодарила мама Ичизена за чай и взяла номер Манами.

"Приходи еще." - напомнила Манами, когда я вышла за дверь.

По дороге домой в голову лезло много мыслей. Фото неизвестной девушки у Ичизена в комнате, реакция моего кулона. Я хотела принять историю, что витрина просто сломалась. Но что-то было не так. Озабоченная этими мыслями, я, наконец, заметила двух знакомых людей, выходящих из машины прямо рядом с моим домом.

http://tl.rulate.ru/book/8987/384372