Готовый перевод My Classmates Calls Me [Gloomy] and Make Fun of Me, but I Am Actually a Very Popular Voice Actor / Мои однокласники зовут меня Негуро [Мрак] и издеваются надо мной, но на самом деле я очень популярный сейю: Глава 45. Якинику

- Итак, в какой ресторан ты бы хотела пойти?

- Что ж, посмотрим….. «Kakugyu» или что-то типа того.

«Kakugyu», этот якинику ресторан был частью сети ресторанов по всей стране.

Он был не очень хорош, но стоил всего 3000 йен за два часа в ешь-все-что-видишь-сколько-сможешь, что было довольно сытно и дешево.

- Хммм, но я также хотела бы поесть говяжьи отруби и все такое. …..Ах, как насчет этого?

Сказав это, Химемия-сан показала на своём смартфоне что-то, под названием «Гормон Любви».

Оно имело много положительных отзывов, да и цены были вполне адекватными…..

- Для пар?

На верху возле приветствия там говорилось: «Только для пар, можно есть и пить все что хотите, всего за 2,000 йен!».

Это было замечательно для пар…...но, я полагаю, тут ничего не поделаешь.

- Ум, может пойдем в другой ресторан?

- Эх, почему?

Красивая девушка с длинными черными волосами посмотрела на меня любопытным взглядом.

- Что ж, это только для парочек…..

- Понятно. Тогда я зарезервирую на двоих, хорошо?

Химемия-сан набрала ресторанный номер телефона, будто все уже было решено.

Я-я схожу с ума, или….?

- Н-нет, подожди. Как я и сказал, Шиори, мы не можем туда пойти.

- Эх?

Нет, что это за удивленный взгляд….

- Нет же, Шиори и я даже не встречаемся…..

- Мы притворимся парой, ладно?

- Эх?

Я и Шиори, парой?

Нет, это будет слишком….

- Тогда я набираю номер.

- П-подожди минуту….

Бррр бррр бррр

- Ах, я бы хотела зарезервировать место, мы подойдем через пятнадцать минут, на двоих. По акции «для пар»…… Да, благодарю.

Химемия-сан закончила заказывать перед тем, как я смог остановить её.

Н-ну вот серьезно…..

- Прости, но «Гормон Любви» выглядит очень хорошо…..Ах, кстати, ты не хочешь составить мне пару?

Химемия-сан посмотрела на меня с лицом, будто она вот-вот заплачет.

Кха…..

- Н-нет, это не то что я имел в виду.

- Ура♪ Тогда с этого момента мы пара!

Жамк!

Как будто, это полное слез лицо, только что, было ложью, Химемия-сан обхватила меня своими руками с широкой улыбкой на лице.

Э-это сон? Уверен, что это сон…..

- М-может будем делать это в ресторане?

- Ну воот, такие вещи нужно готовить заранее или тебя раскусят, ты понял? Рью-кун всегда же просматривает сценарий перед записью, так?

- Что ж, да, это так.

Хм? Я согласился с ней, но что это значило?

- Ну что ж. Тогда пошли уже!

Топ топ

Итак, Химемия-сан и я направились в ресторан.

★

Зынь, зынь, зынь

- Добро пожаловать~! На сколько человек?

- Я - Химемия, у нас зарезервировано на двоих.

- Пожалуйста, присаживайтесь здесь, Химемия-сама.

Химемия-сан и я сели у столика, к которому нас провела официантка.

Что это?

Там была заметка на столе, гласящая: «Пожалуйста садитесь рядом друг с другом»

- Я присяду рядом с тобой, уж прости.

- Д-да.

Но все равно, что тут происходит?

Пока я ломал голову, появилась официантка.

- Вы здесь по акции «для пар». Все верно?

- Да.

- Эта акция позволяет есть-все-что-только-видишь за пол цены, но мне нужны доказательства что вы пара, перед тем как сделаете свой заказ. Пожалуйста, вот детали.

…….Хах?

Нет, я впервые об этом слышу.

- В-вы должно быть шутите, так….?

- Н-не может быть. Так вот у вас как…..

Я посмотрел на бумагу, которую мне в спешке передали, и вот что там сказанно: «Пожалуйста поцелуйтесь, обнимитесь или поворкуйте, как парочка, перед заказом».

- Вы же пара…..так?

Кха, это не хорошо. Официантка смотрела на меня с подозрением.

- Рью-кун, ты хочешь поцеловаться…..?

Химемия-сан смотрела на меня с глазами полными слёз.

Нет, что ты такое говоришь…...

- Н-нет, нет, нет. Это действительно плохая идея.

- Тогда, пожалуйста, скажи: «Я люблю тебя, Шиори».

Химемия-сан посмотрела на меня с серьезным выражением на своем лице. Официантка тоже смотрела на меня строгим взглядом…..чёрт подери!

- Ш-Шиори. Я…….люблю тебя.

- Фуфу, я тоже тебя люблю, Рью-кун.

Кха, почему ты смотришь на меня с таким счастливым выражением на лице…..

Нет, мне нужно успокоиться. Это же просто игра, так?

- Фух.

Я облегченно выдохнул и успокоил свои мысли.

Это было близко, это и в самом деле очень больно, когда тебя недопонимают. Это может быть только в аниме, что ты можешь пойти на свидание с такой красивой девушкой.

- Хорошо, спасибо вам большое! Тогда я бы хотела спросить, что будете заказывать.

- Посмотрим, три порции ребрышек, дальше…..

★

- Хаа~, это было очень вкусно!

- Да, это было неплохо.

По того, как мы сделали несколько заказов, настало время закончить есть-все-что-только-видишь.

- Признания Рью-куна сделало меня очень счастливой♪

- Эх, ну ладно, дай мне уже передохнуть.

После этого, мы обнимались и признавались при каждом заказе.

Мы смогли избежать поцелуев, но это было очень тяжело….

Я был так напряжен, что вообще не мог распробовал мясо по началу.

- Держи, вот твой чай оолонг.

- Спасибо.

Наконец, я попробовал чай в стакане, который я заказал...что это за вкус?

Не может быть….

- Не пей это, Шиори!

Глоток, глоток

- Хм, какой-то странный вкус….

Вот блин, слишком поздно…..

Это было немного, но Химемия-сан все же выпила.

- Простите, это же алкоголь?

- Эх? Ах, простите! Давайте я сейчас же принесу вам прохладительные напитки.

Официантка в панике принесла холодное саке из кухни.

(П.п Саке́ 酒 — японская водка, на основе рисового солода)

- Эй, ты в порядке? Шиори.

Я дал Шиори выпить прохладный напиток, принесенный официанткой.

Основываясь на остатке в стакане, она не выпила так уж много, поэтому все должно быть в порядке, но на всякий случай.

Глоток, глоток.

- Хах~? Все полностью в порядке.

Химемия-сан была ярко-красной, но она была в сознании, что уже хорошо.

Но все равно, это что, в самом деле происходит? Она пьяна,…….

- ……

Химемия-сан вдруг замолчала.

Интересно, что же происходит.

- Эй, Шиори?

- …...Рью-кун! Я зла, ты понимаешь? С такой красивой девушкой.

- О ч-чем ты говоришь?

С ярко-красным лицом, она пялилась на меня, будто осуждая.

Может быть, это из-за выпивки, но я кое-чего не понимаю….

- Не играй дурака! Что у тебя за отношения с Шидзё-сан?

- Эхх, Еленой? Н-нет, она просто подруга детства…. Мы ходили в ту же тренировочную школу.

- Это не честно….

Н-не честно? Я не понимаю тебя, ну в самом деле.

Бррр бррр

Внезапно я услышал звонок телефона в моём кармане.

Кто это?

- Алло, это Некуро?

«Ох, Рьюго? Слышала от Суды-сана, что ты неважно себя чувствуешь, ты в порядке?»

Звонила Елена.

Неважно чувствую? Что это значит?

- Эх? Ну не то чтобы я….

Я уже хотел сказать, как вдруг до меня дошло.

Даже если меня и не заставляли, это будет не очень хорошей идеей говорить правду о том, что Химемия-сан и я едим вместе в другом ресторане, не посещая вечеринку…..ведь так?

Возможно, Суда-сан это и имел в виду.

- Да, я чувствую себя слегка плохо. Я отдыхаю дома.

«П-понятно. Я сейчас свободна, почему бы тогда, ну даже не знаю, хочешь чтобы я о тебе позаботилась или что-то ещё?»

- Эх?

«Ах, я не имела в виду ничего странного! Я просто…»

Нет, будет плохо если она сейчас придет ко мне домой….

- Нет, все в порядке. Сейчас обо мне заботится Акари.

«Е-если ты так говоришь. Если Акари с тобой, тогда ты будешь в порядке.»

- Д-да. Увидимся позже.

«Да, доброй ночи.»

Биип.

Фух….. меня чуть не поймали.

Я подумал так, и убрал свой телефон, тогда я вдруг почувствовал, как что-то упёрлось в моё плечо.

Бумп.

Я повернулся и увидел Химемию-сан, которая легла на моё плечо, закрыв свои глаза.

- Ххххх………..ссссс…...

-…...Спокойной ночи, Шиори.

Рьюго положил её на свою спину, так чтобы не разбудить Шиори, которая спала.

(П.п. конь, который катает всех на своей спине)

- Ничего себе, а эта парочка не потрясная?

- Высокий, красивый парень и красивая черноволосая девушка, это слишком потрясно…..

Восклицания восхищения были слышны внутри ресторана, но как бы там ни было, он был не в курсе этого.

(Эх, я выделяюсь. Надо побыстрее убраться отсюда и побыстрее….)

Заплатив по счету, Рьюго поймал такси, и отвез Шиори к ней домой, и после поехал домой сам.

http://tl.rulate.ru/book/89862/2917645