Готовый перевод HP Approaching the Wizarding World / ГП: Приблизившись в мир Волшебников: Глава 18

Глава 18: Совет от профессора Макгонагалл

Воскресенье пролетело быстро и легко, особенно учитывая отсутствие дневного света в спальне. Когда Джона насильно заставили встретиться со своими соседями по комнате снова, оказалось, что на дворе полдень.

- Кстати, завтра первый учебный день, Джон, у тебя есть какие-нибудь предварительные заготовки? – спросил Стивен.

- Нет, а у тебя?

- Конечно, нет, - рассмеялся Стивен. – Просто я слышал, что ты вчера, когда поступал, колдовал Люмос. Все подумали, что ты выучил это заранее.

- О, меня научили дома, - ответил Джон.

- Здорово, - сказал мальчик с веснушками на лице. Это Френ Деслей, сосед Джона по комнате и волшебник из семьи маглов. – Я действительно завидую вам, детям из чистокровных волшебных семей.

- Нечего завидовать, Френ, - сказал Скалли Ранч, ребёнок из смешанной семьи с большими глазами. – Знаешь, родители-волшебники всегда очень строги к тебе. Они считают, что ты должен попасть в Слизерин или Гриффиндор. Там место чистокровным волшебникам. Кстати, Джон, почему ты пошёл в Пуффендуй?

- Э-э... На самом деле мои родители мной не интересуются, они позволяют мне решать всё самому.

- Вау!

Трое мальчиков удивлённо смотрели на него. Они едва могли представить, какие родители позволят детям принимать решения самостоятельно.

- Это долгая история, я расскажу вам, если представится случай в будущем, - сказал Джон.

Странно, но, хотел он того или нет, у него появилось три друга в первый же день учёбы. Этот факт превзошёл его ожидания.

Из-за нехватки информации в оригинальном произведении он даже никогда не думал, что ученики Пуффендуя так стремятся заводить друзей.

Ладно, несколько друзей – это неплохо, возможно, иногда они смогут его прикрыть или что-то в этом роде.

Его удивило не только это происшествие. С тех пор как он прибыл в Хогвартс, Белла ни разу к нему не подошла, будто у него и нет брата.

Эта женщина, он всё ещё чувствует к ней немного тепла!

Понедельник наступил очень быстро. Утром трое соседей по комнате возбуждённо вытащили его из маленькой комнаты. Если бы Джон не привык спать в одежде, эти трое парней застали бы его врасплох.

Первый урок в Хогвартсе каждый день начинается в девять часов. Когда они пришли после завтрака, у дверей класса ещё никого не было.

- Я же говорил, не надо так рано, - сказал Джон, усаживая Стивена на место. – Урок начинается в девять часов. Сейчас даже не восемь. По трансфигурации не нужно ничего заранее готовить.

- Прийти пораньше, чтобы занять хорошие места. Я слышал, студенты Гриффиндора приходят рано. Профессор Макгонагалл - их декан. Если мы придём раньше них, возможно, получим дополнительные баллы.

Френ и Скалли сидели за тем же столом, прямо за Джоном и Стивеном.

- Добавлять баллы не так просто. Условия очень строгие. Если баллы можно было бы добавлять за то, что рано пришли, Пуффендуй не был бы всегда на последнем месте в соревновании факультетов, - сказал Джон, раскрыв "Введение в трансфигурацию для начинающих" и оглядываясь вокруг.

- Джон, я не одобряю твоё отношение. Почему мы не можем выиграть Кубок факультетов? – явно недовольно сказал Форрен.

Он очевидно не знал историю Пуффендуя. Стивен и Скалли посмотрели на него с сочувствием, но не хотели подрывать энтузиазм Френа, поэтому им пришлось сменить тему.

- Я слышал, профессор Макгонагалл - могущественный анимаг. Я действительно хочу узнать, насколько далеко она изучила трансфигурацию, прежде чем овладела этой магией.

- Не думай об этом, я слышал, что эту магию могут изучать только гении среди чистокровных волшебников, и для этого нужно много времени и сил. Похоже, в нашей академии никогда не практиковали эту магию.

Джон молча слушал их, но у него было иное мнение, некоторые соображения о магическом принципе анимагии, но, к сожалению, такие мнения нельзя было озвучивать на уроке трансфигурации, иначе профессор Макгонагалл точно возненавидит его.

И эта трансфигурационная магия была связана с Джоном, она включала в себя очень опасное предположение, которое он не станет озвучивать, пока не будет достаточно подтверждений.

- Да, эта магия слишком сложная, - небрежно сказал Джон, думая о другом.

Ему следует выписать экземпляр «Ежедневного пророка», ведь в Великобритании никогда не будет спокойно. В оригинальной книге о Гарри Поттере не было написано ничего о том, что происходило в то время, но Джон знал об этом.

Как раз когда Джон предавался размышлениям, первокурсники уже потихоньку собрались.

У Гриффиндора и Пуффендуя был совместный урок трансфигурации. Эти факультеты никогда не испытывали противоречий, их отношения по-прежнему оставались очень гармоничными.

Джон не заметил, как на кафедре уже стояла кошка.

Анимаги также могут использовать магию после трансформации. В Хогвартсе запрещено аппарировать волшебникам. Однако магия такого уровня не составила труда для профессора Макгонагалл.

В девять часов профессор Макгонагалл внезапно появилась, и ученики в классе были потрясены.

- Я думаю, что оставаться бдительным должно быть первым уроком для волшебников. По крайней мере, не проявляйте такого удивления. Это заставит вас потерять своё достоинство, - сказала профессор Макгонагалл.

Она действительно была решительной преподавательницей. Она просто сказала несколько слов, а затем начала преподавать урок трансфигурации.

Минерва Макгонагалл, как заместитель директора Хогвартса, сама обладала довольно выдающимся уровнем магии, по крайней мере в трансфигурации она была чрезвычайно искусна. Серия демонстраций напрямую стимулировала энтузиазм учеников к обучению.

Это касалось и Джона, но его внимание было немного смещено – он размышлял, можно ли использовать трансфигурацию, чтобы создать ключ.

Ну, похоже, принцип не сложный. Сначала сделать шарик из пластилина, затем вставить пластилин в замочную скважину и использовать приём трансфигурации, чтобы затвердеть мягкой природе пластилина... Эта идея продолжалась до конца урока трансфигурации, но Джон так и не превратил спичку в иглу.

- У тебя нет проблем с магическим талантом, и техника очень точная, - сказала профессор Макгонагалл, пристально глядя на Джона перед концом занятия, из-за чего Джон напрягся без причины. Его разум начал конструировать ряд сложных математических формул, пытаясь избежать сосредоточенности.

Но профессор Макгонагалл очевидно была не так страшна, как думал Джон. Она просто пристально смотрела на Джона некоторое время и разочарованно сказала:

- Мистер Смит, вы недостаточно сосредоточены. Надеюсь, когда вы используете магию, вы будете достаточно собраны, чтобы не тратить силу могущественной магии, которой наделён потомок чистокровной семьи. Хоть вы и отнесены к Пуффендую, я хочу, чтобы вы запомнили кое-что. Это очень могущественный факультет, а его основательница – великая легендарная волшебница.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/89748/3713025