Готовый перевод The Luckiest Person Ever / Я удачливейший человек на свете: Глава 17

Переводчик: Студия Ньой-Бо Редактор: Студия Ньой-Бо

“Жоси, не уходи с ним. Он нехороший человек! Он только играет с тобой. Не уходи с ним. Если ты все еще считаешь меня своей подругой, не уходи с ним, Жоси!” - истерически кричала Ци Юин, по лицу которой струились слезы.

“Юин, не имеет значения, если ты причинишь боль мне, но ты не должна втягивать в это Жоси. Если хочешь, чтобы она осталась, я уйду”. Выражение лица молодого господина Ли постепенно становилось все более неприглядным. Он печально покачал головой и сердито сказал Ци Юин: “Ци Юин! Подумать только, что я всегда помнил твои хорошие качества.

“Я действительно не ожидал, что ты такой человек. Тогда я был слеп. Зачем я просил тебя стать моей девушкой? Жоси, я не буду создавать для тебя проблем. Ты оставайся и проводи время с Юин. Я пойду домой первым. Попрошу дядю Лю отменить вечеринку сегодня вечером”.

Молодой господин Ли сказал несколько нежных слов Ван Жоси и, не оборачиваясь, прошел мимо Ци Юин и вышел. Ван Жоси схватила его за руку и переводила взгляд между всхлипывающей онемевшей Ци Юин и угрюмым молодым господином Ли.

“Жоси, приходи ко мне завтра. Я буду в порядке, если уйду один”. Молодой господин Ли улыбнулся и нежно погладил Ван Жоси по плечу. “Неважно, как Юин ко мне относится. Мы уже расстались. В крайнем случае мы больше не встретимся. Но ты ее хорошая подруга. Останься с ней”.

“Ли, тебе не нужно притворяться здесь хорошим человеком! Ты прекрасно знаешь, как ты со мной тогда обращался!” - все еще плакала Ци Юин.

“Юин! Он мой парень!” Увидев, что Ци Юин, несмотря на все его слова, все еще пристально смотрит на молодого господина Ли, Ван Жоси не могла не разозлиться на своего друга. Она отмахнулась от руки Ци Юин и закричала на нее: “Жоси, ты моя лучшая подруга. Я не буду тебе лгать!”

“Ты не лгала ей, но и я ничего тебе не сделал!” - сердито сказал молодой господин Ли. - “Ты возражаешь против того, чтобы я был с Жоси. Почему? Скажи мне! Ты сказала, что я просто играл с ней, но какое ты имеешь право так говорить? Думаешь, что я играл с тобой только потому, что расстался с тобой? Кроме того, именно ты стала причиной нашего расставания!”

“Ты…” Ци Юин посмотрела на молодого господина Ли. Ее поднятая рука, губы и ноги... Все ее тело дрожало, но слова застряли у нее на кончике языка, и она не могла заставить себя их произнести.

“Забудь. Я не хочу слышать, как ты продолжаешь меня здесь ругать. Тебе не страшно опозориться, а мне страшно!” Молодой господин Ли также осторожно снял с руки Ван Жоси ее руку. Он даже не взял зонтик и вышел. Увидев, что ее парень действительно разозлился, обеспокоенная Ван Жоси быстро подняла зонтик и побежала за ним.

“Жоси!” - плакала и кричала Ци Юин, но Ван Жоси лишь повернулась, чтобы бросить на нее взгляд, а затем побежала за молодым господином Ли и ушла.

Увидев, что шоу окончено, очевидно, проиграла Ци Юин. Все окружающие покупатели смотрели на нее с жалостью и насмешкой.

Когда опечаленная Ци Юин поняла, что стала зверем в зоопарке и оказалась окружена людьми, в ее сердце вспыхнуло невыносимое чувство унижения. Она закрыла лицо и со слезами выбежала из лавки. Ян Хуа, который не мог найти возможности прервать их, увидел, как Ци Юин бросилась бежать, и быстро последовал за ней с зонтиком.

Ци Юин была очень опечалена, но, безусловно, не из-за молодого господина Ли, а из-за Ван Жоси.

Она действительно относилась к Ван Жоси как к своей единственной лучшей подруге! Каждый раз, когда она писала сценарий, она ломала голову в надежде, что Ван Жоси, которая мечтала стать большой звездой, сможет сказать еще несколько строк в телесериале, которые могли бы тронуть зрителей. Ради того, чтобы увеличить экранное время Ван Жоси, она даже поссорилась с режиссером Чжаном. Ци Юин ничего этого не рассказывала Ван Жоси, так как считала, что ей не нужно, чтобы ей возвращали за то, что она помогала своей лучшей подруге.

И даже так, Ван Жоси, единственный человек, которого она считала другом, поссорилась с ней из-за мужчины, лицемерного и презренного. Она предпочла поверить этому мерзавцу, а не довериться ей, которая действительно относилась к ней как к своему лучшему другу.

Сердце Ци Юйин разрывалось, словно его разрезали и бросили в бездонную пропасть. Кроме боли, было лишь крайне неприятное чувство пустоты. Летний дождь безжалостно лился на ее тело, но у нее не было настроения обращать на это внимание. Ее слезы смешались с дождем, и Ци Юйин побежала без цели по окрестностям, как безумная.

Когда Ци Юйин бежала в исступлении, она была очень быстрой. Ян Хуа гнался за ней от ларька с едой через дорогу и четыре или пять зданий, прежде чем наконец догнал ее. В этот момент, не говоря уже о Ци Юйин, даже Ян Хуа, который держал зонт, давно промок под ливнем, как будто он только что вылез из пруда.

- Не приставай ко мне! - Ци Юйин остановилась и закричала, оттолкнув Ян Хуа.

- Почему бы и нет? - Оттолкнутый Ян Хуа все же поднял свой зонт, чтобы помочь ей укрыться от дождя, и любезно посоветовал ей.

- Убирайся! Убирайся! Мне не нужна твоя забота! - Ци Юйин покачала головой и закричала истерично, ударив Ян Хуа пустой рукой.

Ничего не понимающий Ян Хуа не знал, как ее уговорить. Он мог только выслушать ее и отступить. Однако, видя, что Ци Юйин продолжала мокнуть под проливным дождем, он не мог оставить ее одну. Поразмыслив, Ян Хуа снова подошел к ней.

Однако, как только Ян Хуа подошел, он увидел, что Ци Юйин снова поднялась и упрямо посмотрела на него, словно хотела снова оттолкнуть его. Ян Хуа быстро сделал шаг назад и выскочил из-под зонта. Он протянул руку и прикрыл Ци Юйин от сильного дождя. Затем он левой рукой попытался открыть другой зонт, чтобы укрыться самому. Однако, как только он открыл зонт, подул сильный ветер. Черный складной зонт тут же вырвало у него из рук, и он упал в траву в десятке метров от него.

Зонт улетел далеко, и Ян Хуа тут же промок под проливным дождем. Ци Юйин осталась неподвижна и упрямо смотрела на Ян Хуа, ожидая, что он ее бросит. Однако Ян Хуа колебался, глядя на Ци Юйин. Он вздохнул и остался стоять на месте с зонтом в руке. Он предпочел, чтобы проливной дождь лился на него самого.

Ци Юйин, преданная подругой, в этот момент нуждалась не в утешении, а в объекте, на котором можно было выместить свой гнев. Когда она увидела действия Ян Хуа, обида и печаль, которые она подавляла в своем сердце, тут же вырвались наружу.

- Ян Хуа! - слезы Ци Юйин, которые она сдерживала, снова полились неудержимо. Она внезапно бросилась в объятия Ян Хуа и крепко обняла его. Она только что потеряла своего единственного друга. Когда ее сердце наполнилось горечью, она думала только о том, чтобы не дать уйти этому единственному человеку, который заботился о ней.

- Пойдем домой. Ты вся промокла. - Ян Хуа обнял Ци Юйин и помог ей, которая была слегка истощена после чрезмерного возбуждения, медленно дойти до квартиры.

Хотя Ци Юйин перестала плакать, она все еще всхлипывала время от времени. Она крепко обнимала руку Ян Хуа, словно боялась, что если она отпустит, то эта последняя опора исчезнет.

И вот так двое промокших до нитки людей наконец вернулись в дом Ци Юйин, прошагав больше десяти минут. Как только они достигли дома, уставшая Ци Юйин сразу же потянула неудобного Ян Хуа сесть на диван. Однако, как только они вдвоем сели, Ян Хуа почти сразу же нервно вскочил.

Когда на улице лил сильный дождь, он думал только о том, как бы поскорее отвезти Ци Юйин домой, и не обращал внимания на ее внешний вид. Но теперь, когда он успокоился и снова посмотрел на нее, в глаза ему сразу бросилась сцена, которая заставила закипеть кровь.

Ци Юйин была одета в платье, которое было не слишком толстым, когда она выходила. Цвет ее кожи уже был смутно виден. После того, как ее промочил дождь, бледно-желтое платье не только облепило ее тело, но и стало прозрачным, как стекло.

Увидев прекрасный облик Ци Юйин, Ян Хуа невольно почувствовал жар во всем теле. Почувствовав свой инстинктивный порыв, Ян Хуа почти механически встал.

"Куда ты идешь?" Увидев, что Ян Хуа встал, Ци Юйин беспомощно окликнула его.

"Я... Я принесу твою одежду. Сначала сходи в душ". Ян Хуа нервно вошел в комнату Ци Юйин. Однако когда он наконец вышел из комнаты с пижамой Ци Юйин после того, как долго рылся в шкафах, он обнаружил, что Ци Юйин уснула на диване, вся мокрая от переутомления.

"Эй, просыпайся! Ци Юйин! Ци Юйин!" Ян Хуа наплевал на то, какая милая Ци Юйин. Он подошел и в панике потряс ее за плечо, наконец снова разбудив ее.

"Мм?" Ци Юйин сонно открыла глаза. Она взглянула на Ян Хуа и пошевелилась, так как ее тело находилось в неудобном положении.

"Что с тобой? Ты заболела?" Ян Хуа увидел, что лицо Ци Юйин неестественно покраснело, и быстро протянул руку, чтобы потрогать ее лоб. Кажется, у нее был жар. А поскольку Ян Хуа не очень хорошо умел измерять температуру тела, а еще и чувствовал, что Ци Юйин действительно может быть больна, он быстро достал из аптечки градусник и вложил ей в рот.

"Ты... У тебя еще есть силы переодеться?" Измерив температуру Ци Юйин и узнав, что у нее действительно жар, Ян Хуа неловко спросил.

"Мгм". Ци Юйин кивнула и взяла одежду у Ян Хуа. Она неохотно встала и вошла в свою комнату.

http://tl.rulate.ru/book/89674/3905494