Готовый перевод The Luckiest Person Ever / Я удачливейший человек на свете: Глава 4

Когда Ян Хуа постепенно пришел в себя в больнице, он снова увидел последнее знакомое лицо в своем сознании. Увидев лицо красивой женщины, он так испугался, что быстро снова закрыл глаза. Его тело напряглось, и он не осмелился пошевелиться.

«Вы проснулись! Врач только что вас осмотрел ». Женщина, которая сидела у кровати Ян Хуа и набирала что-то на компьютере, заметила его действия и тут же с улыбкой сказала. Ян Хуа так испугался, что крепко закрыл глаза и не стал разговаривать. Он боялся, что если откроет рот, то сразу же появится дыра в полу, и он туда провалится.

"Э? Что с Вами? » Женщина с удивлением посмотрела на Ян Хуа, глаза которого были плотно закрыты, а тело напряжено.

Ян Хуа по-прежнему молчал. Женщина немного забеспокоилась. Она быстро закрыла компьютер и выбежала, чтобы позвать медсестру. Конечно, медсестра в больнице тоже была женщиной. Хотя медсестра была не очень красивой, когда она дотронулась до головы Ян Хуа, он все равно закричал в своем сердце. « Все кончено. Даже десяти смертей будет недостаточно на этот раз ».

«С ним все в порядке! Температура тела в норме! » Медсестра потрогала лоб Ян Хуа и посмотрела на его выражение лица. Странным тоном она сообщила сидящей рядом с Ян Хуа женщине.

« О, спасибо ». Женщина улыбнулась и выпроводила медсестру.

Ян Хуа, лежавший на больничной койке, по-прежнему был напряжен, готовый принять удар, который мог обрушиться в любой момент. Женщина взглянула на Ян Хуа, а затем посмотрела на постепенно темнеющее небо за окном. Она взяла свой ноутбук, послала поцелуй Ян Хуа, чьи глаза все еще были закрыты, и сказала с улыбкой: « Раз вы не очень хорошо себя чувствуете, я сначала пойду. Пока ".

Ян Хуа, лежавший на кровати, слушал приятный голос женщины, но его сердце было полно скорби. Хотя это возмездие не пришло сразу, по опыту Ян Хуа, несчастье обязательно произойдет в течение дня после контакта с женщиной.

У него, вероятно, обнаружат неизлечимую болезнь еще до завтрашнего утра... Так пессимистично думал Ян Хуа, лежавший на больничной койке. Ох, папа, мама... Ему было так больно, что хотелось плакать.

Однако как раз когда Ян Хуа собирался заплакать, дверь палаты открылась снова. С улицы вошли несколько знакомых лиц. Это были соседи Ян Хуа по университету.

Увидев, что Ян Хуа проснулся и сидит на кровати, они сначала опешили, но потом дружно улыбнулись ему. "Эй, я говорю, тебе очень повезло с женщинами! " Мужчина в клетчатой рубашке, шедший впереди, был признанным лидером общежития Яна Хуа, поэтому он заговорил первым, как только вошел.

« Точно. Почему я не наткнулся на красивую женщину и не попал в автокатастрофу, когда выходил? В противном случае, я буду героем, который спасает девицу »… Человек, шедший за мужчиной в клетчатой рубашке, сразу же крикнул. Однако, как только он открыл рот, медсестра тут же заглянула и угрожающим тоном сказала: «Тише! Это больница! "

« О, да, да ». Парень в клетчатой рубашке поспешно какое-то время улыбался медсестре, прежде чем наконец снова выпроводить ее.

« Эй, каково это - спасти красавицу? " Парень в клетчатой рубашке посмотрел на Ян Хуа с недобрыми намерениями и рассмеялся. « Я слышал от нее, что тогда ты был очень храбрым! Ты влюбился в нее? Вау! Ее внешность и фигура были на высшем уровне! Ха-ха, весна нашего невинного Янга наконец-то пришла! " Он и его соседи по комнате за ним сразу же непристойно засмеялись.

За последние несколько дней они почти каждый день проводили несколько часов в больнице. Хотя они заявляли, что это для того, чтобы побыть рядом с находящимся без сознания Янь Хуа, на самом деле каков был смысл находиться рядом с человеком в коме? Их целью, конечно же, была несравненная красавица с нежными руками, бархатистой кожей, очаровательной улыбкой и прекрасными глазами.

«Вздох…» Янь Хуа знал, что именно так все и будет. Он ничего не сказал и просто вздохнул. После того, как он так много раз дотрагивался до женщины, как у него мог быть хороший конец? Если бы он не умер, то ему повезло бы выжить. Разве не правильно, что его высмеивают?

«Эй, эй, эй! Не вздыхай!» Однако, увидев горестное выражение лица Янь Хуа, они вдруг нервно посмотрели на него и замахали руками. «Мы просто пошутили!»

«Да, мы просто подшучивали над тобой!» - быстро отозвались и несколько человек позади него.

«Посмотри, мы принесли тебе еду». Компания парней засмеялась, как будто они исполняли фокус, и извлекла из-за спины сетчатый мешок с фруктами и полную коробку с обедом.

«Тебе лучше скорее поправиться. Без тебя наша спальня будет похожа на свинарник. Такой ужасный запах, что люди вообще не могут спать!» — пожаловался парень в клетчатой рубашке, ставя вещи у кровати Янь Хуа.

«Да… я постараюсь изо всех сил». Янь Хуа горько улыбнулся. Он понимал, что эти соседи по комнате пришли его навестить не из доброты душевной. Как и ожидалось, они пришли, чтобы убедить его поработать. «Кстати, где мои родители?»

Янь Хуа осмотрелся и неожиданно спросил.

«О, они. Они, вероятно, ещё не знают, что ты в больнице. Ты готов им об этом рассказать?» — с любопытством спросил парень в клетчатой рубашке.

«Что? Они не знают? Тогда кто оплатил мое пребывание в больнице?» — удивился Янь Хуа.

«Глупый! Кто ещё мог это сделать? Конечно, та красавица, которую ты спас!» — недовольно взглянув на Янь Хуа, ответил парень в клетчатой рубашке.

«Не может быть, это она?» Янь Хуа снова занервничал. Он думал, что на этот раз все кончено. Это точно СПИД. Он общался с незнакомой женщиной, разговаривал с ней, и даже пользовался её деньгами.

Он покончил с собой. Он мёртв! Подумав о том, что завтра больница, вполне возможно, пришлет ему результаты теста с положительным анализом крови на ВИЧ, Янь Хуа не смог удержаться от того, чтобы не почесать голову с горьким выражением на лице.

«Эй, что с тобой сейчас? Это не эпилепсия, правда?» — удивившись, спросил парень в клетчатой рубашке, глядя на Янь Хуа, который внезапно зачесал голову.

«Нет, но у меня, возможно, действительно неизлечимая болезнь». Янь Хуа какое-то время почесался, после чего удручённо опустил руку. Он посмотрел на соседей по комнате с грустным лицом.

«Неизлечимая болезнь?» Парень в клетчатой рубашке посмотрел на Янь Хуа и вдруг засмеялся. «У тебя, возможно? Эй, откуда ты знаешь? На основании догадки?»

«Я серьёзно». Янь Хуа серьёзно посмотрел на своих одноклассников.

«Какая чушь!» — рассмеялся и выругался парень в клетчатой рубашке. «Та красавица сказала, что когда ты поступил в больницу неделю назад, тебе сделали КТ, ядерный резонанс и полный анализ крови. Кроме сотрясения мозга и нескольких сломанных рёбер, с тобой всё в порядке! Ты думаешь, ты бог? Разве аппаратура в большой больнице может быть менее точной, чем твои догадки?

Или, может быть, ты стал психопатом от сотрясения мозга? Это большая проблема. Это не неизлечимая болезнь, но, вероятно, недалеко от неё».

«А?» Янь Хуа в удивлении посмотрел на парня в клетчатой рубашке. Он не мог поверить, что пролежал на больничной койке уже целую неделю. Если так, то разве он не контактировал с той женщиной уже больше недели? И эта женщина часто приходила к нему?

Почему он всё ещё жив? Странный вопрос внезапно возник в голове Янь Хуа.

«Мы оставим тут вещи! Поешь побольше, когда будет время. Я вижу, что ты не очень много ел на этой неделе. Нужно восстановить силы! Мы принесём что-нибудь вкусненькое завтра». Парень в клетчатой рубашке улыбнулся, помахал Янь Хуа рукой и вместе с соседями по комнате вышел из палаты.

Хотя его сосед по комнате сказал, что с ним все в порядке, Ян Хуа не мог не дать волю воображению на больничной койке. Всякий раз, когда он слышал шаги за дверью, он нервничал, боясь, что зайдет врач и скажет, что у него СПИД.

В этой напряженной атмосфере Ян Хуа съел свой первый за неделю нормальный ужин и заснул на больничной койке.

На следующий день Ян Хуа разбудил врач в белом халате. Однако врач не сообщил Ян Хуа, что у него диагностирован СПИД, как ожидал Ян Хуа. Вместо этого он лишь провел ему плановый осмотр. Более того, после того, как поковырялся с Ян Хуа полчаса, врач сказал Ян Хуа, что он «хорошо справляется и, вероятно, может быть выписан через несколько дней».

После того как девушка покинула палату Ян Хуа, она больше не приходила в больницу. Однако она оплатила больничные расходы Ян Хуа. Поэтому через десять дней врач выписал Ян Хуа, который в основном выздоровел, из больницы в соответствии с запланированной датой. От своих одноклассников Ян Хуа узнал, что женщину в больнице зовут Ци Юйин. Изначально Ян Хуа думал, что его встреча с Ци Юйин на этом закончится. Однако он не ожидал снова увидеть ее через несколько дней после возвращения в школу.

Ян Хуа встретил ее, когда покупал немного кунжутного печенья He Ji для своих соседей по комнате. Они столкнулись на улице. Однако когда он снова увидел Ци Юйин, она больше не была такой энергичной, как когда они встречались во второй раз в больнице.

Бродящая по окрестностям Ци Юйин выглядела как призрак. На ней была лишь грязная футболка с короткими рукавами и мятая юбка. Ее первоначально аккуратно причесанный платок теперь был растрепан, как у беженки, только что сбежавшей из ближневосточной войны. Ее слегка бледное лицо было лишено всякой косметики.

Увидев неряшливый вид Ци Юйин, Ян Хуа в замешательстве почесал голову. Она потеряла работу? Не может быть. Еще несколько дней назад с ней все было в порядке. Как она стала такой менее чем за два дня? Может быть, его невезение перешло на нее? Подумав об этом, Ян Хуа сразу почувствовал себя не по себе.

— Мисс Ци... с вами все в порядке? — Полон тревоги и с надеждой искупить свои грехи Ян Хуа, не удержавшись, поприветствовал только что прошедшую мимо Ци Юйин. С последнего раза Ян Хуа понял, что его «невезение с женщинами» вроде бы исчезло, поэтому осмелился первым поприветствовать ее.

— Э? — Ци Юйин, казалось, о чем-то задумывалась. Она пришла в себя только тогда, когда Ян Хуа окликнул ее.

— Мм? О, это Ян Хуа. — Ци Юйин, которую позвали, некоторое время осознавала, что ее кто-то позвал. Когда она ясно увидела лицо Ян Хуа, она тут же улыбнулась ему.

Ян Хуа едва мог сказать, можно ли было назвать улыбку Ци Юйин горькой. Он только почувствовал, что эта улыбка полна нежелания.

http://tl.rulate.ru/book/89674/3904549