Готовый перевод Underworld Player / Игрок подземного мира: Глава 10

Этот мир становится все более опасным...

Бай Чжи направлялся на утренние занятия в кампусе. Прижав к боку учебники, он слегка нахмурился, вспоминая появившееся накануне фантастическое существо, нагло приставшее к нему.

Люди обычно цепляются за то, что потеряли. Потеряв свою жизнь один раз, Бай Чжи не хотел терять ее снова.

По правде говоря, он совсем не ожидал, что существо подойдёт к нему открыто, но так и не смог понять, чего оно хотело добиться. Насколько он мог судить, существо просто сошло с ума оттого, что ему помешали в предыдущий день.

Оно говорило так туманно... что оно пыталось сказать?

Бай Чжи погладил подбородок, размышляя.

Поводом для страха служит неизвестность. Возможно, он с большим опасением относился бы к существу, если бы оно продолжило скрываться, но этот безмозглый трюк, который оно выкинуло этим утром... это было совершенно непостижимо.

Бай Чжи шёл, погруженный в мысли, когда из зарослей изумрудно-зелёного бамбука, куда редко кто-то заглядывал, появилась бледная фигура. Незнакомец прямиком направился к Бай Чжи с каменным выражением лица.

«Так рано с утра уже учишься, да? Да ещё и там, в бамбуке», — пробормотал Бай Чжи, проклиная про себя незнакомца, узнав его. Это был тот же человек, которого он встретил в кафе несколько минут назад... Тем не менее он освободил место на тротуаре, продолжая идти.

С его проницательным взглядом не было никаких скрытых секретов; различить подлинную вещь от подделки было проще простого.

Возьмём, к примеру, незнакомца, который подошёл к нему сегодня утром в кафе. Учитывая то, как он вёл себя с ним, ему хватило одного взгляда, чтобы понять, что это была подделка. Однако этот, который застыл, как только увидел его, словно боялся, что он снова пристанет к нему, был настоящим. Только дурак спутает их, понимаешь?

Пока Бай Чжи был погружен в свои мысли, фигура Лин Сяои, появившаяся из бамбуковых зарослей, быстро приближалась к нему. Однако её взгляд, неотрывно устремлённый на Бай Чжи всё это время, а также безысходное выражение лица можно было счесть странными. Даже после того, как она догнала его и начала идти рядом, она продолжала пристально смотреть, что для прохожего могло показаться пугающим. Но не для Бай Чжи.

Значит, она меня так боится, а? Другой Бай Чжи довёл её до нервного срыва, видимо... подумал Бай Чжи, отстраняясь от неё. Слегка пожалев об этом, он решил поднять руку в дружеском приветствии, показывая, что не хочет ей зла.

Она продолжала молча смотреть на него.

Возможно, это его искренность тронула её, но когда Бай Чжи поднял руку и улыбнулся ей, он явственно увидел, как она напрягается, а затем быстро отворачивается и бежит прочь.

«Ох», — вздохнул Бай Чжи. «Надеюсь, она скоро справится со своей травмой...»

Бай Чжи с жалостью покачал головой, наблюдая за тем, как её фигура удаляется, представляя её панику. Затем он продолжил свой путь.

Для получения всех привилегий, предоставляемых академической элите, сейчас для него было важным сосредоточиться на учёбе.

Проходя мимо пустого участка перед учительскими апартаментами, он заметил, что на ней играет мальчик, которого он видел накануне, играющим со своей тенью. На этот раз мальчик был не один, а с ним были друзья его возраста.

Бай Чжи покачал головой и пробормотал что-то вроде сочувствия. «Даже младшеклассники встают так рано, а? Каково давление обязательного образования в наши дни...»

Уходя, он обошёл детей стороной, чтобы на их тень не наступили, как это сделал он сам.

Дети стояли к нему спиной, но если бы он мог видеть их лица, то увидел бы на них гримасы ужаса, которые больше подошли бы лицам людей гораздо старше, чем фигуры этих детей. Но, несмотря на это, они продолжали синхронно танцевать вокруг мальчика, повторяя его движения.

Точно так же, как… марионетки.

Большинство студентов университета не считают утреннюю самостоятельную подготовку обязательной, но для первокурсников посещение обязательно.

Когда Бай Чжи пришел в класс, студенты уже частично заняли места в аудитории. Его появление не вызвало переполоха. Те, кто знал, что он обычно прогуливал утреннюю самостоятельную подготовку, были удивлены, увидев его, но не обратили на него особого внимания.

Бай Чжи совсем не возражал. Он сразу направился к последней парте в аудитории и занял место.

Если бы кто-нибудь его приветствовал, он почувствовал бы себя еще неловко. В конце концов, несмотря на то что класс был довольно большим, он мог пересчитать на пальцах одной руки тех, чьи имена знал... Другой Бай Чжи был действительно нелюдимым.

Остаток утра он тихо читал. Когда утренняя самостоятельная подготовка подошла к концу, подошло время для начала утренних занятий.

Внезапно в передней части класса раздался шум. Из любопытства Бай Чжи подошел посмотреть, и новость, которую он узнал, значительно испортила ему настроение.

Один из его одноклассников пропал.

Пропавшим был Ло Хао, безобидный на вид молодой человек в очках. Его никто не видел со вчерашнего дня, когда после практических занятий по химии он сказал, что возвращается в корпус, чтобы что-то забрать. Казалось, что после этого он больше не появлялся в общежитии, и никто не мог связаться с ним по сотовому телефону и не слышал о нем в течение всего утра.

До начала занятий оставалось совсем немного времени, а Ло Хао, который никогда не пропускал занятия, все еще не было видно. Его соседи по комнате, паникуя, наконец сообщили о его исчезновении преподавательскому составу.

По совпадению, в соседнем классе тоже пропали люди. Не один, не два, а три студента из этого класса пропали при таких же обстоятельствах, что и Ло Хао. Ни с кем из них не могли связаться по телефону или каким-либо другим способом с вчерашнего дня, их также не видели в общежитиях.

Поскольку речь шла о безопасности студентов, руководство школы отнеслось к этой новости со всей серьезностью. После того как они успокоили студентов, они подали заявление в полицию.

Из-за этой шокирующей новости студенты были слишком взволнованы, чтобы слушать, а у преподавателей не хватило духу преподавать, поэтому утренние занятия пришлось отменить. И таким образом, Бай Чжи, который впервые за долгое время явился на занятия, все равно вынужден был пропустить.

«Появились ли новые сверхъестественные сущности в школе? Значит... на мне теперь не только эта привязавшаяся сущность...»

Оставив книги в ящике стола, Бай Чжи вышел на улицу, где заметил ясное небо и приятную погоду. Он поднял голову, чтобы насладиться прекрасным днем, и его глаза заулыбались.

http://tl.rulate.ru/book/89430/3922301