Готовый перевод Underworld Player / Игрок подземного мира: Глава 6

Бㄞ Чжи раздраженно покачал головой, наблюдая за тем, как фигура Ся Вэнь растворяется в толпе. Заметив, что на ее тарелке осталось еще много еды, он пробормотал: «Она действительно ушла, даже не извинившись... и что еще хуже, она потратила еду впустую! Невероятно».

Этого он никогда не понимал: почему каждый раз, когда он делился важными жизненными уроками, люди в конечном итоге смотрели на него с укором?

«Люди слишком мягкотелые! Что, мне даже поговорить нельзя?»

Снова обреченно покачав головой, Бэй Чжи убрал посуду и повернулся, чтобы выйти из столовой.

Не успел он сделать и шагу, как дорогу ему преградила ослепительная красавица.

«Эмм...»

Когда он как следует разглядел лицо красавицы, Бай Чжи внезапно вспомнил все неловкие вещи, которые сделал его тезка, и его лицо поникло.

Самая завидная холостячка школы, Линь Сяои. У нее было доброе сердце и здоровая, поддерживающая семья, но самое главное, эта семья была богата. Именно на нее постоянно заглядывался и флиртовал «Бай Чжи», надеясь в конечном итоге поживиться за ее счет. По крайней мере, до его ночного игрового сеанса, который закончился скоропостижной смертью.

«Вы...»

Как только он заметил, что Линь Сяои собирается заговорить, Бай Чжи вспомнил несколько раз, когда подобные разговоры между ней и «Бай Чжи» привлекали излишнее внимание. Решив дистанцироваться от печального наследства своего несчастного тезки, Бай Чжи решительно заговорил и заставил Линь Сяои проглотить все, что она хотела сказать.

«Я должен извиниться за бесстыдные домогательства, которым я подвергал вас раньше. Я глубоко сожалею об этом. Обещаю, что с этого момента больше не буду вмешиваться в вашу жизнь. Давайте расстанемся по-хорошему: вы на восток, я на запад, и мы больше никогда не встретимся».

За то же время, которое ей понадобилось, чтобы осмыслить всю его речь, Бай Чжи уже ушел и растворился в толпе... а это значит, что он не успел заметить выражение лица Линь Сяои.

Наблюдая за его уходом, она проявляла все признаки возбуждения и интереса. «Как я и думала, Бай Чжи — не простой человек...»

Еще вчера этот парень нагло приставал к ней и заявлял, что он будет встречаться с ней, несмотря ни на что. А теперь он в одночасье сменил пластинку и превратился в человека, который относится к ней с полным равнодушием. Любой бы понял, что тут что-то не так. То есть, если только его душа не была заменена, что было явно абсурдно.

Она даже испытывала благодарность за встречу с существом, которое замаскировалось под ее близкую подругу Ся Вэнь. Если бы она не получила того звонка, который позволил ей разоблачить самозванку, она, возможно, так никогда бы и не узнала секрет Бай Чжи. Слушая, как он обещает, что больше не будет приставать к ней, она испытывала облегчение — все было так же, как когда он бросил семь своих предыдущих подруг без объяснений.

Линь Сяои глубоко вздохнула. «Чтобы сохранить свою истинную личность в тайне, он даже готов терпеть непонимание и плохую репутацию...»

В тот же момент в столовую ворвалась задыхающаяся Ся Вэнь с телефоном в руке. Она заметила, что Линь Сяои стоит со сжатыми кулаками и решительно смотрит вдаль, и быстро подошла к ней. Рухнув за стол, она жалобно посмотрела на подругу.

«Это было изнурительно... Сяои, ты должна угостить меня хот-потом в эти выходные. Эй, что-то не так?»

Ся Вэнь была шокирована, увидев, что подруга повернулась к ней с диким, пылким взглядом в глазах.

«Венни, я наконец-то нашла того самого!»

Линь Сяои захлопала руками по плечам Ся Вэнь, ее глаза буквально сияли от возбуждения.

Ся Вэнь была в полном замешательстве.

В летнюю жару цикады не переставая стрекотали в деревьях.

«Итак, вот этот ублюдок...»

Спрятанная среди ветвей, пара глаз не мигая следила за тем, как какой-то юноша проходил мимо дерева.

Лицо-Заимствующий был необычно мстительным духом. Обычно бесплотный и бесформенный, дух обладал способностью определять человека, которого его мишени считали самым близким и дорогим, а затем принимать их облик. Затем, осторожно манипулируя своей жертвой, дух взращивал в ней чувство ужаса. Когда жертва достигала нужного уровня страха, Лицо-Заимствующий начинал пиршество. Это был дух, питавшийся человеческим страхом.

Однако, поскольку страх также был его источником силы, если его мишень не испытывала никакого страха перед Лицом-Заимствующим, то он был практически безвредным.

Линь Сяои стала его первой мишенью, и шаг за шагом Лицу-Заимствующему удалось успешно овладеть ее страхом, но в самый критический момент его охота была испорчена каким-то парнем с большим ртом...

— Я заставлю тебя ощутить то, что они называют страхом... Как ты смеешь портить мне удовольствие?!

Фигура благополучно проследовала мимо дерева, и после холодного хмыкания пара глаз, скрывавшихся в листве, постепенно исчезла.

— Бай Чжи?! Сяои, он тебя чем-то напоил или что?

Вернувшись в комнаты для девочек, Ся Вэнь приставала к Линь Сяои, чтобы та раскрыла имя «Того Самого». Когда она наконец это сделала, Ся Вэнь была ошеломлена.

— Буквально вчера ты говорила мне, что он — боль в одном месте! Как он превратился в Того Самого за одну ночь? Что, черт возьми, произошло?! Ты разве не помнишь? Это тот парень, который встречался с семью девушками подряд!

— Ну, конечно, я знаю! Расслабься, я так же, как и ты, в курсе таких вещей, — небрежно ответила Линь Сяои, не отрывая глаз от экрана ноутбука, пока она усиленно искала в Интернете какое-нибудь объяснение тому, что с ней произошло сегодня. — Но знаешь, какое это имеет отношение к тому, что он — Тот Самый для меня? Никакого!

— О Боже, Сяои, ты определенно под кайфом от чего-то. Что значит «никакого»? — Ся Вэнь недоверчиво почесала в затылке. — Он же подонок, понимаешь? Бабник, который встречался с семью девушками подряд! Мошенник, который крадёт деньги у собственной подруги и тратит их на видеоигры! Бездельник, который целыми днями сидит за видеоиграми, почти не посещает занятия и не имеет никаких амбиций! Этот подонок! Кроме красивого лица, если у этого ублюдка есть хоть одна хорошая черта, я о ней точно не слышала!

— Мгм... но она есть. — Отложив мышку, Линь Сяои повернулась к своей подруге с радостной улыбкой на лице. — Он прячется в тени, защищая свет. Он... герой.

У Ся Вэнь отвисла челюсть.

http://tl.rulate.ru/book/89430/3922049