Готовый перевод Underworld Player / Игрок подземного мира: Глава 2

Чёрт... Этот чувак полный лох...

Подсчитав деньги в бумажнике и проверив баланс на банковском счёте с помощью телефона, Бай Чжи сжал виски пальцами, будто у него голова разболелась, и громко вздохнул.

Его текущие чистые активы, включая баланс на банковском счёте, составляли в общей сложности триста двадцать восемь долларов и двадцать пять центов. Кстати, арендная плата за квартиру за пределами кампуса, в которой он жил, составляла тысячу долларов в месяц, и срок оплаты истекал через три дня.

Другими словами, Бай Чжи был на мели.

Конечно, предыдущий Бай Чжи рассчитывал брать деньги в долг у своих бывших девушек, чтобы сводить концы с концами...

Было время, когда он сводил свои расходы к минимуму и на стипендию и деньги, заработанные в рамках программы «обучение и работа», ему всегда хватало. Однако когда он стал зависимым от видеоигр, из-за ухудшения оценок он лишился стипендии, при этом вбухивая кучу денег в игры.

В конце концов, консультант приходил поговорить с ним по душам так регулярно, что «Бай Чжи» сбежал из общежития, решив вместо этого снять квартиру за пределами кампуса. С тех пор для него стало обычным опаздывать на занятия, рано уходить или вообще их пропускать.

Бай Чжи не мог постичь, как такой неудачник, который полностью забил на жизнь, чтобы целыми днями играть в видеоигры, смог встречаться аж с семью девушками... Неужели из-за красивого личика и толстокожести?

Неужели мир настолько поверхностен?

Здесь есть над чем подумать, подумал Бай Чжи.

Быстрый взгляд на телефон подсказал ему время, по которому он определил, что первое занятие дня уже почти закончилось. Тогда Бай Чжи спонтанно принял решение прогулять занятие.

В конце концов, в этом мире он был новичком. Хотя он и унаследовал воспоминания никчёмного человека, внезапно умершего из-за чрезмерного увлечения видеоиграми, Бай Чжи ещё многого не знал об этом мире.

Справедливости ради, исходя из ничем не примечательных семнадцати лет жизни «Бай Чжи» в нём, не было ничего, что указывало бы на то, что мир так уж сильно отличается, за исключением незначительных расхождений в некоторых исторических событиях. С точки зрения технологий, по крайней мере, мир, казалось, был настолько же развит и недавно вступил в эру 5G...

Стоя у окна и глядя на улицу, заставленную закусочными, Бай Чжи потянулся и выразил благодарность. «Второе дыхание чувствуется довольно хорошо...»

Было 9:20 утра, ни много ни мало, понедельник. Это означало, что у студентов первого и второго курсов шли занятия, и за исключением интернет-зависимых, которые тащились свинцовыми ногами, для таких людей, как «Бай Чжи», которые, явно только что вышли из интернет-кафе после ночного гейминга, обычно оживлённая улица была тихой и холодной.

«Хм... Полагаю, мне пока не нужно беспокоиться о том, как достать деньги на аренду, сейчас важно... а?»

Когда его взгляд упал на перекрёсток на улице, Бай Чжи на мгновение остолбенел от увиденного.

Он увидел нечто, что несомненно походило на существо из видеоигры, Скаттл-краба, который обычно прятался в реке в игре, а теперь стоял живьём на улице, опираясь на свои многочисленные ноги.

«Какая-то статуя? Или... Чёрт, оно же пошевелилось?!»

Протерев глаза от недоверия, Бай Чжи снова посмотрел в том же направлении. Он подтвердил, что, если только он сейчас не галлюцинировал, то странное существо, слегка покачивающееся посреди улицы, было не кем иным, как Скаттл-крабом.

Ещё более странным было то, что, несмотря на присутствие чего-то такого, чего просто не могло существовать в реальной жизни, окружающие воспринимали это как совершенно нормальное зрелище.

«Ну хорошо, значит, это не обычный ми... постой.»

Бай Чжи, уже мчавшийся к существу, чтобы рассмотреть его поближе, внезапно остановился. Он достал телефон, навел камеру на краба, который начал шевелиться, и незаметно сделал снимок.

Как и ожидалось, на фотографии в альбоме оказался не краб, а обычный уличный кот.

"Значит, все остальные видят краба в виде кошки? Возникает вопрос..."

Бай Чжи задумчиво посмотрел на фотографию в руках, а затем снова на краба, который все еще копошился.

"...мои глаза обманывают меня, или с этим миром что-то не так?"

Краб-скаттлер, также известный как пресноводная трещина, был нейтральным существом в популярной игре MOBA "League of Legends" и не считался мифическим.

Это неуловимое существо не могло атаковать, но его убийство вызывало появление святыни скорости, которая давала дружественным юнитам ускорение и обеспечивала видимость местности на время ее действия.

Вот и все, что Бай Чжи помнил о Крабе-скаттлере.

Он наблюдал, как краб скрывается вдали, а затем вернулся к столу у кровати и включил компьютер, чтобы поискать в Интернете любую имеющуюся информацию.

Через полчаса он откинулся на спинку стула, ухмыляясь и потирая руки, бормоча: "Похоже, в этом мире не все так просто..."

Большая часть того, что он нашел в Интернете, состояла из городских легенд. Проанализировав всю собранную информацию, он обнаружил, что за последние три месяца в Интернете появилось множество сообщений о городских легендах.

Одна из таких историй рассказывала о семье, которая, посетив могилу бабушки и дедушки через неделю после похорон, услышала шум снизу. Набравшись смелости, они открыли гроб и обнаружили, что покойник играет в маджонг!

Была еще одна история о мальчике, который спрыгнул с 18-го этажа здания, но чудом остался жив — врачи обнаружили, что мальчик превратился в резину!

В другой истории о бездомном бродяге, труп которого был найден насаженным на столб как хот-дог, эксперты предупреждают о том, что они считают новым методом самоубийства.

Эти абсурдные, несмешные и даже безвкусные истории часто удалялись модераторами после того, как начинали распространяться. Те, которые Бай Чжи обнаружил и которые каким-то образом избежали цензуры, неизменно были крайне абсурдны и рассматривались пользователями сети как чисто развлекательные, поэтому их никогда не проверяли.

Если бы Бай Чжи не видел это странное существо своими глазами, он бы тоже счел эти истории не более чем байками, но он не мог отрицать, что всего полчаса назад он видел Краба-скаттлера во плоти, и это заставило его поверить в достоверность городских легенд.

На самом деле, в Интернете было полно сообщений о наблюдениях неопознанных форм жизни, например, о пользователе сети, который утверждал, что однажды ночью он видел что-то вдалеке с длинным и тонким телом, как столб, но с двумя выступами, как спутниковые тарелки, растущими из головы. В другом сообщении о дневном наблюдении утверждалось, что видели гигантское рыбоподобное существо, плавающее среди облаков...

Бай Чжи был уверен, что с этим миром творится что-то странное.

http://tl.rulate.ru/book/89430/3921749