Готовый перевод Заклинатель|Jujutsu Kaisen / Заклинатель|Магическая Битва: Глава 12

Человеком что стоял позади меня был сильнейшим пользователем проклятий современности – Сугуру Гето – бывший заклинатель Особого ранга.

{Примечание автора: есть два понятия – заклинатель(sorcerer) и пользователь проклятий(curse user). Первые на защите людей, вторые являются либо врагами заклинателей или действуют в целях наживы.}

«Неужели я настолько расслабился? Или это действие его предмета, барьера или проклятого духа?»

На его вопрос о беседе за обедом я лишь нервно кивнул. Всё равно моя жизнь сейчас не в моих руках.

Гето: – Знаешь, я довольно давно наблюдаю за тобой.

Нам подали для начала закуски с чаем: мне чёрный, а ему зелёный. Довольно дорогое место он выбрал.

– Правда? Вы же не хотите сказать, что все задания которые я проходил до этого момента было ваших рук дело? – в ответ же я получил только улыбку. – Ясно…

Гето: – На самом деле я наблюдал и за первым любимчиком Сатору-куна – Кинджи Хакари, но к сожалению он меня разочаровал. Но не ты…

В этот момент нам принесли первое блюдо и мы отложили разговор.

Я уже не переживал особо, так как мы заключили до этого пакт – он не будет мне вредить или принуждать, а я в свою очередь держу в секрете нашу встречу.

Я заказал луковый суп, а он – зару собу, т.е. холодный суп с гречневой лапшой.

После комплексного обеда мы продолжили разговор за чаем.

Гето: – Как я и говорил, первый ученик Сатору меня не впечатлил; ни способностями, ни характером.

Гето: – Твои же способности впечатляют. Я впервые видел такое виртуозное исполнение наследной техники Камо.

«Фух, видимо он не знает о моём особом телосложении.»

Гето: – У меня есть ещё один вопрос, но перед я хотел бы узнать о твоём мнении о заклинателях и их роли между проклятиями и ''людьми''.

Я решил проигнорировать его саркастическое произношения людей и честно ответил:

– Я считаю заклинателей невероятными людьми. Если бы не они, мы бы до сих пор страдали от проклятий, которые бы несли хаос.

Гето: – Да, раньше я также думал – о защите сильными слабых, но к сожалению подобные мысли были слишком наивны. К тому же тебе не стоит забывать, что теперь ты и сам заклинатель.

Гето: – Годжо наверное говорил тебе обо мне, так что ты считаешь о моей цели?

Я нервно сглотнул, ведь мне лучше не переходить черту в этом вопросе.

– Не могу сказать, что ваша идея не имеет смысла, но она не находит во мне отклика. Я не знаю через что вы прошли, чтобы так измениться, но текущий мир это нечто неотъемлемое для меня.

– Это правда, что есть плохие и ужасные люди, но тоже верно и для пользователей проклятий. Со слов сэнсэя, несмотря на малочисленность заклинателей, одарённых намного больше, но они либо живут в тени, либо злоупотребляют своими способностями.

– Поэтому я не могу разделять так явно всё на чёрное и белое, как вы.

Гето: – Хооо… А ты весьма мудр для своего возраста. Но не переживай, я не обижен на твой ответ, всё-таки это твой опыт и желания.

Гето: – Что касается моего вопроса… Твоя проклятая энергия невероятно увеличилась по сравнению с моим первым наблюдением. Мне интересно, как же ты этого достиг?

«Чёрт, из огня да в полымя! Я не хочу говорить ему ни об одной моей способности из-за опасения быть атакованным ''им'' после событий приквела!»

( |Прим. Автора| Чтобы вы не путались:

1. Приквел – это события фильма и манги Jujutsu Kaisen 0, за год до начала оригинальной истории;

2. Предыстория – это школьное прошлое Годжо и Гето.)

Гето: – Я понимаю, что это важный секрет, но в обмен я могу предложить тебе несколько уроков по искусству шикигами и барьеров.

Взвесив все за и против, и найдя хорошее оправдание я решил согласиться.

– Хорошо. На самом деле большого секрета нет. Это правда, что я повысил проклятую энергию, только это не связано с проклятой техникой или чем-то ещё. Кажется это особенность моей ауры проклятой энергии – способность поглощать часть проклятой энергии поверженных мной проклятий.

У него сразу же проступило удивление, после чего он схватил подбородок своей рукой, видимо что-то обдумывая. После того, как он кивнул с закрытыми глазами, я мысленно вздохнул.

«Кажется пронесло. Самое главное не соврал, так что даже если он проверял меня детектором лжи, то всё прошло сносно.»

Гето: – Невероятно. Поистине удивительный дар и я рад за тебя. Моё предложение с обучением в силе и я буду рад воспитать будущего заклинателя Особого ранга.

На прощание он передал мне визитную карточку с номером телефона, на которой было написано название его религиозной организации.

«Это он так предлагает мне вступить в его секту?»

http://tl.rulate.ru/book/89428/3271286