Готовый перевод The Real, True and Totally Did Happen Chronicles of King Artorias (Fate - Artoria Pendragon SI) / Настоящие, правдивые и полностью имевшие место хроники короля Артуриаса: Глава 6.1

Итак, это началось, - подумала Моргана, когда в поле зрения появился замок Аравиус.

Она старалась не обращать на это внимания, не думать об этом, но в конце концов ненависть неизбежно возвращалась.

За тот год, что она отсутствовала, проживая в Оркни, в северных землях шотландцев, будучи замужем за королем Лотом, и не имея никаких известий о своей младшей сестре, она могла сохранять здравый рассудок. Она могла оставаться просто Морганой, а не Морганой Ле Фей.

Но, конечно, тишина от отсутствия новостей об Артурии никогда не могла длиться долго, и новости все-таки пришли.

Только это было не то, чего она ожидала, - о маленькой Артурии, достающей Меч из Камня. Вместо этого она захватила королевство.

Королевство, которым правил великан Ренс. Честно говоря, новость настолько расходилась с тем, что она ожидала, что она не ощутила привычной ярости, которую она чувствовала от несправедливо распределенного наследства, ее права, рожденной править - которое было отдано Арти, хотя женщины не могут править, и хотя Арти была женщиной, она почему-то могла. "Проклятый Мерлин!" - на ум Морганы пришло воспоминание о том, как она в последний раз видела маленькую Арти.

Моргана редко общалась со своей младшей сестрой. Она присматривала за ней, когда та была совсем крошкой, и помнила её удивлённый и радостный взгляд на всё.

Она помнила, как перед тем, как отец сказал ей, что Артурия будет королем, когда ее младшей сестре было всего три года. Моргана нарядила ее принцессой для развлечения.

Артурия встала, положив руки на бедра, и надула щеки.

- Что ты делаешь?

- Я излучаю свою миловидность. Раз уж я принцесса, то буду самой красивой из всех!

Моргана закусила губы, чтобы сдержать смех, и в итоге фыркнула.

- И с чего бы это? - спросил Моргана.

- Раз я принцесса, то буду самой лучшей, как никто и никогда не был!

Именно это воспоминание пришло ей на ум, когда она услышала, что Артурия покорила Нортгалис, фактически одним махом взяв под свою власть весь Северный Уэльс. Она представила себе маленькую Арти, держащую в руках комически огромный меч и выкрикивающую приказы этим милым голосом.

И ставшую соседом Морганы к югу от Оркни.

- Я хотю быть королем! Склаитесь предо мной!

В итоге Моргана вдоволь посмеялась, прежде чем задумалась над тем, что это значит, и ее гнев вернулся.

Возвышение Артурии, а точнее короля Артура, началось.

Это был странный ход - начать с захвата другого королевства, вместо того чтобы сначала заявить о своей личности, взяв в руки Меч Выбора. Мерлин, каким бы непостоянным он ни был, не стал бы делать что-то подобное, не имея всеобъемлющей цели.

Расположение Нортгалиса не делает его идеальным для управления всей Британией, учитывая, что в конечном итоге нам придётся иметь дело с нападениями со стороны Галлии, а значит, и Рима. Глаза Морганы расширились, когда ей пришла в голову еще одна мысль. Хотя это место идеально подходит для управления, если кто-то захочет командовать всей Британией и Ирландией, включая Шотландию. Это место стало бы идеальным для строительства центра королевства. Может ли это быть планом?

Шансы были невелики, но это было возможно. Однако такой шаг не был похож на планы Мерлина, который действовал на основе истории, пророчеств и мечтаний людей. Это было слишком похоже на военные действия, а не на сказочные истории, на которые обычно походило то, что делал Мерлин.

Может ли быть... что это ход Артурии? Моргана Ле Фей сузила глаза. Значит, она с самого начала пытается показать свою удаль и прозорливость. Зловещая улыбка появилась у нее на лице. Боюсь, что здесь мне придется прервать твой первый акт, маленький Артурий. Сейчас я покажу тебе, каково это - сидеть за столом с взрослыми. Ты можешь поблагодарить меня за столь щедрый урок, преподанный тебе так рано.

Она кивнула сама себе, а заодно составила план, как саботировать поездку Артура в город Логрес, чтобы вытянуть Меч Отбора, намного сложнее. Артур должен был увидеть всю глупость того, что она не утвердила свою личность и не стала вначале правителем.

"Может быть, именно поэтому она пригласила меня сюда?" - На лице Морганы на мгновение появилась усмешка.

Когда карета Морганы и ее мужа вместе с их сопровождением, прибыла в замок Аравиус их проводили в комнаты для гостей. Они, вместе с другими приглашенными, должны были остаться на неделю, максимум на две, чтобы быть принятыми новым королем Нортгалиса, а заодно и узнать, каков его характер и каковы его намерения по отношению к ним.

Моргана Ле Фей послала своего второго по старшинству сына, Агравейна, спросить, что народ думает о новом короле. Как всегда, он нахмурился в ответ на ее приказ, но сделал то, что ему было велено.

Приветственная вечеринка, объявляющая Артура и приветствующая его гостей, была типичной, такие она видела сотни раз. Ничего примечательного в этом не было, уже очко против маленькой Арти, не производящей запоминающегося впечатления.

Конечно, когда зашла речь о ее личности, Артурия просто сказала, что она - Артур Пендрагон, - что вызвало недоумение, но присутствие Мерлина заставило приглашенных лордов, леди и королей пока сохранять учтивость. Не то чтобы это сможет остановить сплетни.

Конечно, Моргана воспользовалась этой возможностью, чтобы проронить несколько слов о том, что этот Артур Пендрагон, этот мальчик, был всего лишь претендентом на трон, предложенным Мерлином, а не настоящим сыном Утера Пендрагона. И тут мельница слухов заработала сама по себе, поскольку подозрение уже присутствовало в умах людей.

- Отправитесь ли вы в Логрес, чтобы пройти испытание Меча в Камне? - спросил один из многочисленных лордов.

- Если у меня будет свободное время, то да. - Артур ответил кивком.

Оооо, еще минус одно очко, Арти. Моргана сдержала ухмылку. Похоже, что ее сестра может утопить себя сама, без какой-либо помощи с ее стороны.

http://tl.rulate.ru/book/89406/3305218