Готовый перевод The First Rodeo of the Next Keeper / Первое родео следующего хранителя: Глава 4. Робб, Джон и Теон

[Год - 293 AC]

Нед Старк наслаждался хорошей жизнью с тех пор, как вернулся в Винтерфелл после восстания Роберта. Его жена была расстроена тем, что он привел Джона в замок, но его упрямство победило ее настойчивость. Однако он по-прежнему держал дело матери мальчика в строжайшем секрете. Узнав о женщине, Кейтилин только разозлится, и это может подтолкнуть Джона к ее поискам. Таким образом, он позволил женщине быть безымянным, безликим призраком из прошлого.

Его жена подарила ему еще троих детей после Робба, и они надеялись, что в будущем у них будет больше. Санса была такой же, как ее мать, и была на пути к тому, чтобы стать настоящей леди. Всегда было забавно наблюдать, как Гарри дразнит Сансу за то, что она хочет быть леди Старк после ее матери. Арья с каждым днем ​​все больше и больше походила на Лианну. Не только во внешности, но и в душе. У Неда была слабость к Арье, она была единственной из его детей, унаследовавшей его. Кроме Джона, конечно. Бран был еще мальчиком, но в своем озорстве он показывал все признаки того, что подражает Роббу. Нед уже пересек свои тридцатые именины, и последние десять лет, после того как он потерял большую часть своей семьи, были очень удовлетворительными.

Даже будущее казалось светлым. Гарольд Старк был идеальным наследником, о котором только можно мечтать. Мальчик был таким же прилежным, как и воином. На самом деле Нед подозревал, что мальчик более образован, чем остальные Старки, вместе взятые. Его в том числе. Нед никогда не любил читать, он предпочитал меч. Но мальчику было интересно не только учиться, но и мастерски обращаться с оружием! От молотков до моргенштернов, парень пытался научиться владеть всем, до чего мог дотянуться. Мальчик тоже был сильным. Нед иногда дрался с ним и чувствовал, как оружие вибрирует в его руках, когда они сталкиваются. Он видел такую ​​мощь ударов только у взрослых мужчин. Нед воспитывался вместе с Робертом с юных лет, и он не понаслышке знал о силе Роберта. Роберт был чемпионом в ближнем бою. И все же Роберт был далеко не таким сильным, как Гарри в возрасте десяти лет. Мальчик будет невообразимо сильным, когда достигнет совершеннолетия. Может быть, так же сильны, как Клиганы. Сир Родрик действительно не знал, что делать с мальчиком. Он по-прежнему заставлял мальчика каждый день усердно тренироваться, чтобы оставаться в форме, но в этом не было необходимости. Мальчик сделал это, несмотря на то, что кто-то должен был сказать ему.

Иногда Нед задавался вопросом, ради чего мальчик так усердно работает? Гарри был сверхъестественно сосредоточен на своей жажде знаний и силы. Даже когда Робб втягивал Джона и Теона в какую-нибудь шалость или что-то в этом роде, Гарри обязательно выполнял свои обязанности, прежде чем присоединиться к ним. И он присоединится к ним! Нед был счастлив видеть дух товарищества между мальчиками. Вчетвером они всегда были вместе. Все трое следовали за Гарри во всем, что бы он ни делал, за исключением практики и учебы, конечно. Он был для них как старший брат, что было забавно, потому что он был самым младшим среди них.

Мальчик также начал появляться в суде несколько лет назад, и по какой-то причине он начал тащить Робба за собой в суд. Это заставило его задуматься, есть ли у Гарри планы оставить Робба в будущем.

Видя, как мальчик так блестяще справляется со всем, его мысли часто обращались к его брату и леди Ашаре. Как гордились бы они, увидев такого замечательного ребенка? У него были волосы отца и цвет кожи матери. Но его глаза… Он получил один глаз от отца и один от матери. Несовпадение глаз у большинства людей выглядело жутковато, это считалось признаком уродства. Но на нем они смотрелись красиво. Нед задался вопросом, чувствуют ли люди то же самое, глядя на Шиеру Морскую Звезду. В конце концов, она считается самой красивой женщиной Семи Королевств.

А поскольку Гарри был таким же экстраординарным, возникла текущая ситуация. Гарри хотел попасть в Цитадель. Даже мейстер Лювин встал на сторону Гарри. Нед хотел бы оставить его в Винтерфелле в целости и сохранности, но он знал, что это безнадежное дело. Он сам поселился в Долине, и от этого ему стало лучше. У него не было никаких причин желать, чтобы Гарри остался в Винтерфелле. Даже если что-то случится с Гарри; Робб, Бран или даже Джон могли занять место в Винтерфелле.

Он действительно сожалел о том, что в данный момент у него нет клятвенных щитов. В Винтерфелле не было рыцарей, которым можно было бы доверить безопасность Гарри. Насколько ему известно, Гарри был лучшим наследником, которого когда-либо видел Винтерфелл, и его нужно было держать в безопасности. Поэтому он обратился к своему старому другу. Они подружились на турнире в Харренхолле и были единственными, кто вернулся живым из Башни Радости. После возвращения домой он поддерживал связь через воронов, но Хауленд никогда не посещал Винтерфелл. Поэтому Нед попросил его об услуге. И теперь он был здесь.

Робб снова прибежал, остальные участники группы последовали за ним.

— Я привел с собой Гарри, отец! — взволнованно сказал Робб.

Прежде чем Нед успел что-либо сказать, Гарри вмешался.

«Лорд Рид, добро пожаловать в Винтерфелл. Я не ожидал, что ты будешь моим эскортом, — вежливо сказал Гарри с улыбкой.

Мальчик удивил бы своими манерами даже южан.

— Ты узнаешь меня!? — в шоке сказал Хауленд, хотя Нед не очень удивился. Гарри знал все о различных домах и их лордах. На самом деле, он иногда удивлялся качеству информации, которой располагал Гарри, и тому, откуда он ее взял. Гарри всегда говорил, что это торговцы и простолюдины, но у Неда были сомнения.

"Да мой Лорд. Дядя Нед рассказывал мне истории о турнире и описывал в них тебя. Но, конечно, даже без этого одного твоего герба и банта на спине было бы достаточно, чтобы я тебя опознал, — добавил Гарри.

— Ты был прав, Нед, мальчик действительно умен. Похоже, в нем нет ни намека на Старка, — сказал лорд Рид с насмешливой улыбкой.

Робб выглядел возмущенным, но Нед только покачал головой.

«Пошли внутрь», сказал Нед.

У Гарри было хорошее представление о людях, с которыми поддерживал контакт его дядя, поэтому не было большой неожиданностью увидеть Хауленда Рида в Винтерфелле. Насколько он знал, у этого человека никогда не было возможности увидеть Винтерфелл в оригинальной истории. Даже во время войны пяти королей он отправлял своих детей в Винтерфелл, а сам помогал Роббу в военных действиях.

— Почему ты хочешь посетить Цитадель, Гарри? — спросил лорд Рид.

Поприветствовав группу лорда Рида, они перебрались внутрь замка, в комнату, более подходящую для приема гостей.

— Я прочитал почти все книги Винтерфелла, милорд, и жажду еще. В Винтерфелле ужасно ограниченный выбор книг из-за пределов Вестероса. А что может быть лучше места для посещения, чем цитадель для книг? Я также хотел посмотреть, смогу ли я заработать несколько ссылок. Но дело не только в этом. Я хочу посетить другие крепости и замки и тоже поучиться у них, — сказал Гарри.

— Пожалуйста, Гарри, зови меня Хоуленд. Однажды ты станешь моим лордом, — сказал лорд Рид.

— Если ты так говоришь, Хауленд, — сказал Гарри с улыбкой.

"Я делаю. Есть ли какие-то места, в частности, которые вы хотите посетить? Мы должны будем запланировать еду, припасы и тому подобное, — спросил Хоуленд.

«Да, я хотел начать с Рва Кейлин, затем Серой воды, Близнецов, Риверрана», — сказал Гарри, прежде чем перейти в задумчивую позицию, прежде чем продолжить. «Также, если возможно, я хотел посетить Утес Кастерли и Ланниспорт, прежде чем перейти к Хайгардену, а затем, наконец, к Олдтауну. ”

«Утес Кастерли был бы немного в стороне, но было бы безопаснее переехать в земли Ланнистеров после посещения Талли, а не ехать сразу в Хайгарден. Это должно увеличить путь примерно на двадцать дней, — сказал Хауленд.

«Если с тобой все в порядке, тогда давай продолжим этот Хауленд», сказал Гарри.

«Все в порядке, Гарри, я приготовил замок как минимум на год моего отсутствия. Вся поездка должна занять всего шесть месяцев, — ответил Хауленд.

«Тогда я рад. Давай уедем через четыре-пять дней. Я должен был позаботиться о своих делах и дочитать оставшиеся книги к тому времени. Надеюсь, у меня достаточно времени, чтобы позаботиться о припасах, — сказал Гарри.

— Я позабочусь об этом, — вмешался дядя Нед.

«Если это все, я оставлю вас двоих, чтобы вы могли вспомнить и наверстать упущенное», — сказал Гарри перед уходом.

Гарри только что вышел из комнаты и тут же столкнулся с Роббом с двумя отставшими позади него.

"О чем ты говорил?" — спросил Робб.

Гарри направился к своей комнате, остальные последовали за ним. Для них стало традицией собираться в комнате Гарри вчетвером, когда они хотели, чтобы их оставили наедине.

«Мы составили кое-какие планы на путешествие, какие припасы взять, какие места посетить, как долго будет идти путешествие и так далее», — ответил Гарри.

"Когда вы уезжаете?" — спросил Теон.

«Через четыре-пять дней. Дяде Неду потребуется некоторое время, чтобы подготовить припасы, — ответил Гарри.

«Какие места вы посетите?» — спросил Робб.

«Хммм… Дозор Грейуотер, Близнецы, Риверран, Утес Кастерли, Ланниспорт, Хайгарден и, наконец, Олдтаун. Кроме того, я полагаю, любая другая крепость или замок на пути.

«Это будет незабываемая поездка. Я только хотел бы присоединиться к вам, — сказал Робб, когда они вошли в комнату.

Гарри, как обычно, накрыл кровать своим меховым одеялом, прежде чем сесть.

«Эта кровать намного удобнее, чем те, что используют маленькие люди. Я не понимаю, почему ты это делаешь, — сказал Джон.

«Однажды я сделаю перину. Это будет день, когда ты поймешь, насколько плоха эта кровать, — ответил Гарри сопливым тоном.

«Кого волнует кровать? Что ты будешь делать, если столкнешься с бандитами? — с нетерпением спросил Теон.

«Бороться, конечно, мне придется это сделать когда-нибудь . Это одна из целей моей поездки. Чтобы получить больше опыта, — ответил Гарри.

«Разве это не опасно? Наверняка охранники позаботятся о любых бандитах, — сказал Джон.

— Да, но я собираюсь попросить лорда Рида позволить мне драться. Ты же знаешь, какой я хороший, даже дядя Нед сказал, что я одолею его через год или два. Я должен проверить свой характер, — сказал Гарри.

— Гарри сильный, с ним все будет в порядке, — быстро сказал Робб, которому наскучил разговор.

«Да, я буду в порядке. Но хорошо, что мы все собрались здесь. У меня есть кое-какие инструкции для вас троих на время моего путешествия, — продолжил Гарри меняющимся тоном, — не как ваш брат, а как будущий Верховный Лорд.

Робб посмотрел на Гарри серьезным взглядом, а Джон выглядел встревоженным. У Теона было неописуемое выражение лица.

«То, о чем мы будем говорить в этой комнате, предназначено только для нас. Никто, даже дядя Нед, не должен знать об этом. ЭТО ПОНЯТНО?" — спросил Гарри.

"Что это такое?" Робб толкнул.

— Нет, мне нужно, чтобы вы трое четко сказали мне, что понимаете. Вопросы, которые мы собираемся обсудить, касаются всего Севера, — сказал Гарри, пытаясь показать им, насколько он серьезен.

"Да" "Я понимаю" "Понял" сказали все трое.

«Я начну с Теона, — сказал Гарри, — Теон, ты же знаешь, что я считаю тебя своим братом во всем, кроме крови».

Теон кивнул.

— Итак, ты знаешь, что я хочу для тебя только самого лучшего. Ты также должен знать, что я не хочу, чтобы ты застрял здесь на всю оставшуюся жизнь в качестве заложника, — мягко сказал Гарри, и Теон поморщился.

— Нет, Теон, — сказал Гарри несколько настойчиво. — Что бы ни случилось во время восстания, это не твоя вина. Это твой отец поставил тебя, ребенка, в такое положение, — сказал Гарри, и Теон кивнул.

«У меня для вас плохие новости. Твой отец уже некоторое время воспитывает твою сестру как свою наследницу. Так что вы можете не получить теплый прием, если когда-нибудь вернетесь на Железные острова. Твоя сестра перепробовала бы все, и я подчеркиваю все , чтобы попытаться избавиться от тебя, чтобы сохранить свое положение, — сказал Гарри.

Теон только кивнул, но теперь на его лице было испуганное выражение. Он и представить себе не мог, что когда-нибудь покинет Винтерфелл. Он уже смирился с тем, что никогда не станет Лордом.

— Но, — начал Гарри, — не волнуйся слишком сильно. Когда я получу свою силу, я сделаю все, что в моих силах, чтобы ты сел в Пайке как их лорд, даже если мне придется поднять против них оружие.

— Т-ты сделаешь это для меня? Теон заикался.

— Конечно, — ответил Гарри, — но. До тех пор я хочу, чтобы ты был верен дому Старков. Никогда не пытайтесь отправиться на Железные острова без моего разрешения. Даже если я не смогу достать тебе место в Пайке, я обещаю тебе крепость на севере. Ты не будешь слугой».

— С-спасибо, Гарри, — сказал Теон.

«Скажи мне правильно. Что я сказал тебе делать? — строго спросил Гарри.

— Никогда не отправляйся на острова Железного И и оставайся верным Дому С-Старков, — сказал Теон, немного потрясенный суровостью Гарри.

— Хорошо, — сказал Гарри с улыбкой.

— Теперь, Джон, — сказал Гарри, поворачиваясь к мальчику, который смотрел на него широко открытыми глазами.

— Я уже знаю, что ты всегда будешь верен мне и дому Старков. Ты моя кровь. Поэтому я не позволю тебе вечно оставаться ублюдком, — сказал Гарри.

— Н-нет! — воскликнул Джон.

«Да, Джон, я узаконю тебя, когда получу власть, — продолжил Гарри, несмотря на протесты, — но не как Старка».

"Тогда как?" — спросил Джон, немного сбитый с толку.

«Как кадет, как Грейстарки и Карстарки. Я сделаю тебя лордом замка с новым именем, — сказал Гарри.

У Джона по лицу текли слезы.

— Да ладно, Джон, ты же не думал, что я позволю тебе всю жизнь прожить ублюдком? Ты мой брат! — успокаивающе сказал Гарри.

Робб положил руку на плечо Джона.

«Но дело не только в этом. Когда я вернусь из путешествия, я найду личность твоей матери, — сказал Гарри.

"Вы будете?" — воскликнул Джон с надеждой.

«У меня уже есть идея, с чего начать. Я думаю, что она может быть в Звездопаде. Я начну с этого и начну расследование, — сказал Гарри. Конечно, Гарри уже знал, кем была его мать, но, сказав ему сейчас, Джон прямо сейчас сбежал бы из Винтерфелла.

— С-спасибо, Г-Гарри. Если ты сделаешь это, я отдам тебе свою жизнь! — убежденно сказал Джон.

— Мне не нужна твоя жизнь, Джон. Я просто хочу, чтобы ты был счастлив, — Гарри улыбнулся ему.

Джон пробормотал что-то непонятное.

«Наконец-то мы приземлились на Робба», — сказал Гарри, поворачиваясь к Роббу, который выпрямился, привлекая его внимание.

— Итак, лорд Робб Старк, вам интересно, что у меня есть для вас? — спросил Гарри.

Робб почти смешно кивнул.

— Как я уже говорил, никакая информация, которую я вам дал, не предназначена для того, чтобы выбраться из этой комнаты. Но то, что я собираюсь рассказать, может начать войну, если это станет известно, — резким тоном сказал Гарри, поочередно встречаясь с ними взглядами.

— В-война? — спросил Робб. Его глаза расширились.

— Ты знаешь, что Ланнистеры — самая богатая семья в семи королевствах? — спросил Гарри, и они кивнули.

"Ты знаешь почему?" — снова спросил Гарри.

«Из-за их золотых приисков», — сказал Робб.

«Я нашел золотую руду к северу от Холдфаста, чуть ниже ответвления Белого Ножа. Руды здесь могут быть столь же обогащены, как и рудники в Утесе Кастерли, когда они были впервые обнаружены.

"Это восхитительно!" — сказал Робб, явно взволнованный.

"Да, это. Но как вы думаете, что предпримут Лорды Юга, когда Север, беднейшее из семи королевств, вдруг обнаружит золотую руду, столь же обогащенную, как Утес Кастерли? — спросил Гарри.

— Они нападут, — неожиданно сказал Теон, избивая Робба.

"Да. Вы понимаете, насколько это серьезно?» — спросил Гарри.

«Да, мы знаем», сказал Робб серьезным тоном.

«Есть две вещи, которые мы должны сделать. Укрепляйте Север и держите шахты в секрете как можно дольше, — сказал Гарри.

— Я сообщу дяде Неду о золоте перед отъездом, и у меня есть для него два указания. Во-первых, начать вербовку рыцарей и увеличить количество солдат. И второе — отсеять шпионов, — продолжил Гарри, — а я уже знаю, кто такие шпионы.

"Вы делаете?" — спросил Джон, ошеломленный.

«Ты же знаешь, как у Гарри с информацией, — вставил Робб, — он всегда все знает».

"Да. Вы видели сирот на улице? Большинство из них шпионы. И многие шлюхи в публичных домах — шпионки. Я сообщу об этом дяде Неду, но тебе придется помочь переманить шпионов на нашу сторону, — сказал Гарри.

— Ты не хочешь их убить? — спросил Робб.

«Нет, если информация внезапно прекратится, то хозяин узнает о пленении своих шпионов. Лучше держать шпионов и заставлять их присылать ложную информацию, — сказал Гарри.

«Это будет ненадолго. Как только наша оборона будет укреплена, а наши ряды пополнятся, нам не придется ни за что прятаться, — продолжил Гарри.

«Я сделаю то, что нужно. Я рискну своей жизнью», — сказал Робб.

— Я тоже буду, — сказал Джон.

«Сегодня я поклялся в верности дому Старков, я обязательно помогу», — сказал Теон.

— Я знаю, что ты это сделаешь, — радостно сказал Гарри. Он заглянул в их разум. Мальчики были готовы отдать жизнь за Север.

«Наконец, я хочу восстановить Ров Кейлин. Он защищал нас тысячи лет до Таргариенов, а когда его восстановят, он будет защищать нас еще тысячу лет. Робб, ты возьмешь Ров Кейлин своим лордом. Ты можешь рассказать дяде Неду о моем решении сделать тебя лордом рва Кейлин, когда начнется восстановление, — сказал Гарри. На самом деле у него были более высокие планы на Робба, но Робб был слишком молод, чтобы рассказать ему об этих планах.

— Я хочу, чтобы с этого момента вы трое присутствовали на каждом судебном заседании. Я обещал сделать вас Лордами, Так что вам придется научиться им быть, — наконец сказал Гарри, выслушав все, что мог сказать.

«Я не подведу тебя, Гарри, — сказал Робб, — я обязательно помогу отцу с тем, что должно произойти».

«Я ожидаю, что вы все трое сделаете это», — ответил Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/89377/2855993