Готовый перевод Are They Really Human? / Они действительно люди?: Глава 27

Рядом с ним тоже расслабилась и София. Хотя она не представляла, как этот парень смог выдержать зелье профессора Мартина, по этой реакции было очевидно, что Эдди — Шутом.

Она тяжело опустилась на кровать и помахала Эйдену. «Займись этим Шутом сам. Я немного отдохну».

«Идиот? Кто? Я?» Уловив недоумение, Эдди Валентайн указал на свой нос.

«Чёрт, невестка, не думай, что можешь нести чушь только потому, что ты женщина Эйдена. Я известен тем, что умнее других. Если не веришь, можешь спросить в нашем классе…»

«Эдди Валентайн!» — рявкнул Эйден, перебивая его. Эдди Валентайн недовольно посмотрел на него, всё ещё бормоча себе под нос. «Чего ты так орёшь? Я не глухой...».

«Заткнись и оставь меня в покое». Эйден испепелял его взглядом. Он был бессилен против этого своего странного друга.

Эдди ещё немного пробормотал себе под нос, прежде чем с надеждой посмотреть на Эйдена. «Знаешь, ты так и не рассказал мне, что такое Дикий».

Эйден: «...»

В который раз заколебавшись, Эйден серьёзно на него посмотрел. «Эдди, то, что я собираюсь сказать, очень важно. Хорошо, что ты осторожен, и никому об этом нельзя рассказывать, понял?»

«Хорошо!» — тут же бодро ответил Эдди.

«На самом деле, мы...» притворился, что соблюдает осторожность Эйден. Он осмотрелся и прошептал ему на ухо.

Всего за три минуты Эйден выдумал историю, похожую на то, как Ультрамен сражается с монстрами, а Эдди был избранником Бога.

Выслушав всё, Эдди был шокирован и благочестив. Он изо всех сил пытался переварить информацию в словах Эйдена, в его глазах горел азарт. «Ты говоришь, что моё тело было изменено, когда я был маленьким, поэтому оно особенное. Те звери - орки, о которых рассказывают по телевизору. Они пришли убить меня?»

«Вот именно! Ты воин, один из миллиона. Ты... ты посланник Бога! Только ты можешь сражаться с финальным боссом!»

Честно говоря, когда Эйден произносил эти слова, даже он с трудом сдерживал смех, не говоря уже о Софии, которая была на кровати. Она зарылась головой в подушку и закусила губу, ее хрупкое тело непрерывно дрожало в попытке не рассмеяться.

Однако Эдди очень внимательно слушал это нелепое оправдание, боясь упустить какую-либо информацию.

«Слишком много информации. Подожди, дай сначала всё разложить по полочкам...»

Эдди встал и подошёл к окну, погруженный в раздумья. Он расхаживал по комнате, его лицо выражало беспокойство и противоречивые чувства.

Он что-нибудь заподозрил?

Подумал про себя Эйден. Он поспешил вперёд и продолжил глубоким тоном. «Эдди, мой дорогой друг, знаешь ли ты, почему София внезапно вернулась и почему я внезапно порвал с Лили?»

«Почему?» обернулся Эдди.

«Все это для того, чтобы тайно защитить тебя! Причина, по которой я недавно дистанцировался от тебя, заключается в том, что моя личность была раскрыта. Я не хотел втягивать тебя... Ты только что это слышал. Даже жена профессора Мартина превратилась в полузверя. Ты можешь представить, насколько опасен этот мир».

«Неужели?» глаза Эдди расширились.

«Ты мне не веришь?» Эйден прижал руку к груди, изображая страдание.

«Нет, нет, нет, конечно, нет!» Эдди быстро замахал рукой.

«Хороший брат, я знал... ты до сих пор заботишься обо мне!» Эдди взволнованно схватил Эйдена за руку, глаза его покраснели.

«Честно говоря, с первого взгляда на тебя, когда я был маленьким, ты мне особенно понравился. Я не ожидал, что ты будешь скрываться от меня столько лет! Как и ожидалось от моего хорошего брата!»

«Это судьба!» быстро отозвался Эйден. «Это судьба. Мы напарники, которые будут сражаться бок о бок!»

«Хороший брат!» Эдди крепко хлопнул Эйдена по плечу. «Давай избавимся от этих орков вместе! Избавимся от них! Спасём мир!»

«Хорошо!»

Эйден вздохнул с облегчением. Он должен был признать, что мозг у его хорошего брата действительно дурацкий.

София перевернулась на кровати и посмотрела на Эдди, как на идиота. Она не высказывала никаких возражений и даже сил на это не было.

Она не знала, как возражать такому идиоту.

Эдди, похоже, совсем не замечал искоса брошенный на себя взгляд. Вместо этого он ласково раскрыл объятия. «Дорогая София, я не ожидал, что ты так сильно обо мне заботишься. Я это знал. Как мое обаяние может быть несравнимо с тощим обезьянкой вроде Эйдана? Иди сюда, обними меня…»

София поджала губы и уклонилась от его объятий. Она встала рядом с Эйданом и презрительно улыбнулась. «Тебе лучше быть осторожнее. Я защищаю тебя, а не являюсь твоей служанкой. Если ты умрешь, мы всегда сможем найти другого человека для защиты».

«Хм?»

Эдди опешил. Он повернулся к Эйдану. «Я думал, что должен был победить Босса».

Эйдан беспомощно посмотрел на Софию, которая взглянула на него в ответ, не проявляя никаких признаков слабости. Было похоже, что она говорила: «Пусть этот чертов жирный урод пользуется вами. Мне лень помогать».

Ничего не поделаешь, Эйдан мог только объяснить: «София имеет в виду, что перед тем, как ты станешь сильнее, ты должен защищать себя и не демонстрировать никаких отклонений. В конце концов, ты мой хороший брат!»

«О, о, понятно». Эдди сильно хлопнул себя в грудь. «Не бойся. Когда я буду крутым, я обязательно тебя защищу!»

http://tl.rulate.ru/book/89371/3989927