Готовый перевод I Got A Job At A Haunted Mansion / Я устроилась на работу в особняк с привидениями: Глава 7

- Ваша Светлость, я отведу мисс Хайен в комнату и сразу вернусь.

Ура! Я победила!

Мы с дворецким вышли из кабинета. Я шла за ним чуть ли не вплотную, постоянно с тревогой оглядываясь. К счастью, по дорогу в мою спальню мы не встретили ни одного призрака.

- Спасибо, что проводил меня, - когда мы дошли до двери моей комнаты, я поклонилась дворецкому.

- Всегда пожалуйста, - он слабо улыбнулся, а затем развернулся и направился обратно к герцогу.

Кажется, у дворецкого нет ни минуты свободного времени…

Проводив взглядом его отдаляющийся силуэт, я закрыла дверь.

Но когда я пыталась уснуть, то вновь услышала чей-то громкий топот в коридоре. Видимо, та девочка-призрак опять развлекается.

Я натянула одеяло на голову. Но этот звук – «топ, топ, топ» - был невыносимо громким.

Но что будет со мной завтра, если я не высплюсь? Я вдруг вспомнила, что другие служанки называли ту девочку неплохим человеком… Они говорили, что она сразу же утихает, если ее попросить, верно?

Я медленно встала и подошла к двери – та со скрипом открылась, и в комнату сразу же вбежала маленькая девочка.

- Сестричка, ты здесь! – Она улыбнулась.

- Ага…

- И ты не притворяешься, будто не видишь меня!

- Да, но мне нужно поспать. Не могла бы ты быть тише?

- Но ты и братец – единственные, кто может меня видеть! Больше никто меня не замечает! Ты можешь поиграть со мной?

Э… мне не следовало выходить.

- Завтра мне нужно работать, поэтому я должна выспаться.

- Тогда поиграй со мной завтра, когда проснешься.

- Не…

- Поиграй со мной! Поиграй! – Девочка начала хныкать.

О нет, кажется, моя ситуация в корне отличается от ситуации остальных горничных. Этот призрак, кажется, не может легко отпустить тех, кто его видит.

- Поиграй со мной! Поиграй со мной!

- Ладно-ладно. Завтра. Я поиграю с тобой завтра, но недолго. Мне нужно работать.

- Хорошо! Поняла!

- А теперь ты будешь вести себя тихо?

- Конечно! Спокойной ночи!

Девочка казалось очень взволнованной. Она убежала, энергично махая мне рукой. Неожиданно для самой себя, я также махала ей на прощание.

Вскоре ребенок исчез в коридоре, а я обратно легла в кровать. Шум, мешавший мне уснуть, стих, как мне и было обещано.

Неужели я согласилась поиграть с призраком? Ладно, зато хотя бы смогу поспать.

Несмотря на небольшое волнение, я очень быстро уснула.

***

Проснувшись, я отправилась на работу. Герцог, если сравнивать его сегодняшнее состояние со вчерашним, выглядел еще хуже: синяки под его глазами стали больше и ярче. Очевидно, в отличие от меня, он не выспался.

- Герцог, может Вам отдохнуть?

- Нет, со мной все в порядке.

- Вы выглядите очень уставшим. Если отдохнете хотя бы немного, то ваша эффективность значительно возрастет…

- …

- Ох, я переступила границы дозволенного. Прошу меня простить.

- Нет, ты права, - герцог немного улыбнулся.

- Ты ведь видела ту светловолосую девочку? Ту, что бегает по особняку? – Неуверенно спросил герцог. Я не понимала, к чему он ведет, но все равно кинула.

- Конечно.

- Она очень шумная. Поэтому я решил: если меня все равно разбудят, я лучше поработаю.

Эта маленькая нарушительница спокойствия… Людям нужно спать! Как она вообще смеет будить людей только потому что ей скучно?!

Людям просто необходимо высыпаться, иначе их мозг не получает достаточно отдыха, что приводит к ухудшению памяти и функций иммунной системы.

Во время сна также вырабатываются гормоны роста. А что это значит? Значит, полноценные восемь часов сна имеют важное значение для людского организма. В противном случае, человек может стать раздражительным. А в некоторых случаях еще и начать лунатить.

Поэтому мне было очень жаль герцога.

- Хорошо, что она не разбудила тебя, - подняв голову и смотря прямо на меня, сказал герцог.

Я кивнула. Да, сегодня я спала без всяких призрачных злоключений.

Я чувствовала себя очень хорошо – а темные круги под глазами, появившиеся у меня вчера, исчезли без следа.

Верно. Из нас двоих я чувствовала себя лучше.

… Поэтому мне пришлось действовать, хотя я и не была уверена в правильности своего решения.

- Герцог, отдохните немного. Я побуду с той девочкой. Она не потревожит Ваш сон.

- Ты будешь с ней?

- Да. Другие служанки утверждают, что она хороший ребенок.

- Ну…

- Ваша Светлость, почему бы Вам не вздремнуть в Вашей комнате?

- …

- Принимайте решение быстрее, чтобы выспаться. Я не смогу играть с девочкой весь день.

- … Я просто посплю здесь, на диване… - Неохотно произнес герцог.

Хотя я и проявила настойчивость, он не отказался. Я подошла к дивану и похлопала по мягкой обивке.

- Идите сюда, Ваша Светлость.

- …

В этот момент до меня дошло, что я разговаривала с герцогом, словно с моим младшим братом. Я настороженно взглянула на герцога, гадая, покоробит ли его подобное отношение. К счастью, он, ничего не сказав, подошел ко мне и сел на диван.

- Ложитесь, Ваша Светлость.

- Я подремлю всего минуту.

- Ваш сон должен быть комфортным, даже если он будет длится недолго. Держите подушку.

Взяв подушку, я положила ее на край дивана. Герцог некоторое время нерешительно смотрел на свое место для сна, прежде чем откинулся на спинку дивана.

А он весьма послушный.

- Отдыхайте. Я задерну шторы.

- …

Какое-то время герцог в замешательстве смотрел на меня. Когда я подтолкнула его, чтобы он все-таки лег, герцог выглядел весьма растерянно, будто бы он только что стал свидетелем несчастного случая.

Я, посмотрев на него сверху вниз, улыбнулась, а затем подошла к окну.

Когда я задернула шторы, в комнате стало очень темно. Я обернулась, чтобы задернуть шторы на другом окне и тогда мельком взглянула на диван. Герцог, закрыв глаза, ровно дышал – он уже уснул.

- Эй, сестрица!

Внезапно в кабинет ворвалась девочка.

- Ох, тсс! Тише! Герцог спит.

- Братец уснул?

- Именно. Ему нужно отдохнуть, так что не буди его. Давай выйдем? Я поиграю с тобой.

- Хорошо, - шепотом ответила девочка, - сестрица, давай поиграем в комнате моего друга?

- Друга? У твоего друга здесь есть своя комната?

- Ага, просто иди за мной, - сказав это, девочка вышла из кабинета.

Я тихо вздохнула.

Поступаю ли я правильно? Честно признаться, мне некомфортно с призраками. Да, слуги утверждают, что это девочка – хороший человек, однако призраки все равно остаются призраками. И они могут быть весьма пугающими…

Но выбор был уже сделан. Мы прошли мимо криво висящей картины и обошли винтовую лестницу. Идти нам пришлось долго.

- Лаура, ты куда идешь?

Я столкнулась с горничной, с которой познакомилась за завтраком. Она завязала со мной разговор.

- Привет, Соня. Я, эм, ну, я кое-что забыла у себя в спальне и сейчас иду за этой вещью.

- О, я тоже иду в свою комнату. Пойдем вместе? – Спросила она, радостно улыбаясь.

Но я не собиралась идти в спальню.

- Э-э-э, ну…

- Что-то не так?

Из-за сильной тревоги я начала запинаться. Соня с недоумением уставилась на меня.

- Сестрица пойдем играть со мной! – Громко воскликнула девочка-призрак.

К счастью, Соня ее не услышала и не увидела. Но я оказалась в трудной ситуации и не понимала, что мне делать.

- Сестричка обещала поиграть со мной! А ты меня даже не видишь! Уходи! – Призрак активно размахивала руками перед Соней. Ее маленькая рука прошла сквозь тело Сони.

- Давай пройдемся вместе! Мне очень интересно, какого это – работать под началом герцога, я хочу знать все подробности! – Соня подошла ко мне и взяла меня за руку.

Впрочем, чтобы сделать это, ей пришлось пройти сквозь привидение.

Я запереживала: мало ли Соня станет одержимой призраком? К счастью, этого не произошло – девочка-призрак, выглянув из-за спины Сони, подбежала ко мне.

- Нет, сестричка! Поиграй со мной! Если ты уйдешь, я вновь буду не давать тебе спать!

Девочка преградила нам дорогу. Поскольку мы с Соней спокойно могли пройти сквозь нее, я не понимала смысл ее действий. Может, она просто таким образом показывает свой протест?

- Эх… Соня, вообще-то мне просто нужно в туалет. Причем очень срочно! Пожалуйста, не ходи за мной…

- Э? Вот как? Так вот почему ты так странно вела себя во время разговора. Я поняла.

Соня, улыбнувшись, отпустила мою руку, а затем, махнув мне на прощание, ушла. А мне стало очень неловко… Ну, мы с ней знакомы не так давно, чтобы обсуждать подобные темы…

- Сестричка, так тебе нужно в туалет?! – Громко хохоча, спросила девочка.

Да, в ее возрасте туалетные темы кажутся забавными… Но мне неловко…

- Сестрица, так ты идешь в ванную комнату?

- Нет…

- Э? Почему?

- Эм… мне расхотелось.

- Ну, тогда продолжим идти к моему другу.

Девочка зашагала дальше.

- Неужели ты не понимаешь, что я единственная, кто может видеть и слышать тебя? И у меня есть репутация, которую я не хочу портить.

- А? О чем ты?

- … Неважно.

Итак, пройдя по коридору, мы оказались перед дверью.

- Сестрица, мы пришли, - сказав это, девочка прошла сквозь дверь.

А я заколебалась. Мне не хотелось входить в чужую комнату без разрешения, тем более я понятия не имела, чья это спальня.

- Сестричка, дверь заперта. Я открою! – Высунув голову, произнесла девочка.

Вскоре раздался щелчок. Я, нерешительно переступив с одной ноги на другую, толкнула дверь и вошла внутрь.

http://tl.rulate.ru/book/89336/3384316