Готовый перевод Free Life ~Record of the Struggle of a Different World General Merchant~ / Свободная жизнь ~Потусторонняя борьба за что бы то ни было~: Глава 26. Истории о привидениях в библиотеке

Новая зловещая глава в библиотеке!

"Фух... Здесь и правда тихо и хорошо..."

Это подземный этаж Королевской библиотеки, гордости столицы Гранферии. Полки с книгами, выше среднего мужчины, заполняют "Читальный зал запрещенной литературы No4".

Здесь хранятся ценные книги, свитки и таблички о развитии магии в Королевстве Исидн, а также древние рукописи, найденные на раскопках. Доступ сюда строго ограничен.

Такахиро тоже не смог бы сюда попасть без разрешения директора Академии Эрика, где он работает временным лектором.

"Последнее время Арути так раздражает..."

Когда Такахиро дремлет в парке, Арути начинает кидать в него камушки и палочки. Он легко уворачивается без применения навыка [Экстренное уклонение 5], но она сердито смотрит на него. (Что я ей сделал?..)

Изначально в этом парке высока вероятность встречи с Курумией и её подружками, которые тоже мешают ему спать. Так Такахиро теряет одно за другим свои убежища для дневного сна.

Теперь единственное место, где он может спокойно вздремнуть - подземный этаж Королевской Библиотеки. Арути и Курумия не могут легко сюда попасть, ведь он находится в зоне доступа высокого уровня.

"Фух... Сейчас Франсуаза тоже не придёт..."

Сейчас обеденный перерыв, все студенты Академии на занятиях. Значит, никто не помешает ему подремать!

Такахиро идёт в тёмный конец читального зала, расстёгивает воротник и устраивается в кресле со спинкой.

Он глубоко вздыхает... И вдруг слышит дрожащий от страха голос девушки или молодой девчонки из-за книжных стеллажей:

"К-кто здесь?! Кто-нибудь есть?!"

"А? Чё?"

"Есть... есть тут кто-нибудь?.."

"Есть я~"

"Кяаа!!?"

От его простого ответа она взвизгнула. Такахиро с недоумением продолжает:

"В чём дело? Тебе чего надо?"

"Ой... ой..."

"Пузыри? Что с пузырями?"

Не понимая, в чём дело, Такахиро выглядывает из-за книжных полок и...

"Кяааа?!..."

"Э? Чего?!"

Там сидит на корточках девчушка в форме стажёра библиотекаря Королевской библиотеки.

Она бледная от ужаса, вся дрожит и пытается уползти от Такахиро, но у неё ничего не выходит. Она падает на попу, издавая жалкие звуки "Ай!".

"Да что происходит, а?.."

Такахиро хочет помочь девчонке, но она ещё сильнее искажает лицо от ужаса:

"Нееет!.. Ой, ой..."

"Да что с тобой такое?.."

Им удаётся нормально поговорить только минут через десять.

"Значит, ты приняла меня за призрака?"

"Извините..."

Стажёр-библиотекарь Серие Порто грустно опускает голову. Такахиро очень неловко видеть такую подавленную тринадцатилетнюю девочку.

"Ладно, забудь, не извиняйся. Просто откуда взялась идея, что я призрак?"

Неужели у меня настолько мёртвая физиономия?.. Такахиро тайком начинает переживать по этому поводу.

Серие рассказывает:

"Видите ли... Мы, библиотекари... То есть, я стажёр... Ой, нет, это неважно... Извините! Короче, у нас ходит слух, что в подземелье библиотеки обитает призрак. И если стажёры спускаются в закрытую зону, он забирает их с собой... Многие видели там странные тени..."

Серие содрогается и озирается по сторонам, как маленький зверёк.

"Закрытая зона... Да, отсюда совсем рядом".

"Именно! А в Читальном зале No4 и так всегда мало людей... В отличие от первых трёх залов, здесь хранятся не такие ценные книги, поэтому сюда редко кто заходит".

"Ага, я знаю".

Поэтому Такахиро и выбрал это место, чтобы никто не мешал ему вздремнуть.

"В общем, старший библиотекарь послала меня сюда расставить книги, я увидела здесь Саяму-сана и испугалась..."

"Понятно... Ну что ж".

"Правда, извините за беспокойство! Как невежливо поступила я с временным лектором Академии Гранферии!"

"Да ладно, всё в порядке".

"Саяма-сан..."

Серие с облегчением смотрит на Такахиро. На её лице написано: "Какой у него добрый нрав!". На самом деле он немного раздражён, просто не подаёт виду. Ему и правда всё равно.

Наверное, из-за юного возраста и неопытности стажёра она не смогла это понять.

Довольная, Серие уходит со словами: "Ну, я пойду!".

"Странная какая-то... Да ну ладно, теперь можно выспаться".

Наконец-то никто не будет ему мешать. Такахиро уже собрался устроиться на сон в глубине читального зала, как вдруг...

"Сэнсэй~? Где вы~? Сэнсэй~?"

Раздаётся голос Франсузы, она сейчас должна быть на занятиях в Академии!

"Сэнсэй~? Вы здесь~?"

(Что это он тут делает?!..)

В тихом подземелье голос отлично слышен. Пока Франсуаза где-то далеко, но явно приближается.

"Сэнсэй~? Такахиро-сэнсэй~?"

(Что делать?! Сбежать с помощью [Невидимость]?..)

Но ведь тяжёлую дверь из подземелья открывает только персонал. Чтобы выйти, придётся показаться им и объяснить, почему не нёсёшь книги. А пока Такахиро будет мямлить, Франсуза может вернуться!

"Сэнсэй? Вы здесь?"

(О нет! Она вошла в Читальный зал No4!!)

Голос раздаётся совсем близко.

Уже некогда раздумывать!

(Активировать [Невидимость]...!)

Одновременно с тихим произнесением названия навыка тело Такахиро начинает исчезать.

(Быстрее, быстрее пропади!!)

Он отчаянно молится про себя. Шаги Франсуазы уже явственно слышны!

Вслед за исчезновением Такахиро показывается Франсуаза.

"Сэнсэй? Ах, здесь только стул? Вас тут тоже нет..."

Вздохнув, аристократка уходит.

(Еле успел!!...)

Буквально в последний момент он успел стать невидимым! Сердце бешено колотится.

(Уф, спасся... Но...)

"Куда же делся сэнсэй? Я пришла в библиотеку во время внепланового выходного дня в честь Дня Основания Академии. Мне сказали, что сэнсэй здесь. Хотела попросить дополнительные занятия... А его нет".

Бормоча это, Франсуаза всё ещё бродит туда-сюда. Если она задержится, эффект [Невидимости] закончится.

(Использовать [Маскировку 5] чтобы её обмануть?.. Нет, на таком тесном пространстве она заметит меня).

Навык [Маскировка] перестаёт действовать, если враг подойдёт слишком близко, особенно когда нет места, где спрятаться. Здесь всюду книжные полки, а коридоров нет. Рано или поздно она заметит Такахиро.

В любом случае, чтобы выйти из подземелья, нужно показаться библиотекарям. Наверняка Франсуаза попросила их сообщить ей, если сэнсэй выйдет. Теперь отсюда не выбраться!

(Что делать... Что делать?!..)

Как рыба, загнанная в угол аквариума, Такахиро в панике уходит из Читального зала No4 вглубь подземелья. У [Невидимости] осталось меньше 30 секунд. Но он бесцельно блуждает дальше.

И тут перед ним возникает табличка "Вход запрещён!".

По обе стороны от входа, очевидно для охраны, стоят двое мрачных мужчин. За поворотом ничего не видно.

(Это оно!!)

Не раздумывая, Такахиро бросается туда. В запретную зону Франсуаза точно не последует!

Он активирует высокоуровневое умение [Призрачная Походка], чтобы стражи не слышали и не чувствовали его. На пределе скорости Такахиро проскальзывает мимо них за угол.

(Получилось!!!)

Как раз когда эффект [Невидимости] заканчивается, он прячется за поворотом.

(Уф... Каким-то чудом оторвался...)

Такахиро едва избежал катастрофы.

Но тут возникает новая проблема: (А как я теперь вернусь обратно?)

Ведь снова стать невидимым он не сможет в ближайшее время. А навык [Выход] не работает, потому что это не подземелье.

Похоже, так просто ему не удастся выбраться отсюда...

Вот интересно...... Хм?

Подняв взгляд, я увидел несколько дверей в конце коридора. Вероятно, за ними хранятся книги и свитки особой важности. На дверях висят таблички "Вход посторонним запрещен", а поверх них - крепкие навесные замки.

Хе-хе.... Чем больше мне говорят "не смотри", тем сильнее растёт любопытство. Хоть я и оказался здесь случайно, запретное место будоражит воображение. Ну, если я активирую навык [Сокрытие 5], меня вряд ли кто заметит.

Раз уж выдалось свободное время, не грех утолить собственное любопытство. Придя к такому выводу, я применил навык [Взлом замков], чтобы открыть ближайшую дверь...

"Эээ... Не могу прочитать!"

Через несколько минут в комнате размером около десяти татами я уже потерял всякий интерес. Благодаря навыку [Перевод] я более-менее справляюсь с повседневными разговорами и книгами, но текст на свитке пергамента, который я только что швырнул на стол, остался для меня совершенно непонятным.

"У меня нет такого редкого навыка, как [Расшифровка древних языков]..."

Судя по всему, это был древний текст, который я все равно не смог бы понять. Смирившись, я поднял голову и огляделся. Вокруг были книги и каменные таблички, исписанные похожими непонятными письменами. Больше ничего примечательного в комнате не было.

"Ладно, пойду в следующую комнату..."

Я уже собирался без интереса подняться и уйти, как вдруг услышал какой-то звук.

(...?)

Даже мои усиленные благодаря уровню чувства не могли точно опознать его, но я явно что-то уловил.

(Что это...)

Звук становился всё громче и громче. Что-то приближалось. Но это точно не были шаги.

(Скорее... Как будто что-то волочат...)

Да, именно такой звук. Что-то волочилось по полу, приближаясь к этой комнате.

И вдруг я вспомнил слова той девочки: "В подземелье бродят призраки. Особенно в закрытых зонах..."

Мороз пробежал по моей спине. Я нахожусь в том самом подземелье, в запретной зоне. Сюда редко кто заходит. Так что же я слышу? Эти звуки, похожие на шарканье зомби... Призраки?!

Я вырос в Японии, родине хорроров, и часто смотрел по телевизору фильмы ужасов вроде "Проклятия" и "Круга". Так что сейчас моё воображение тут же нарисовало такую картину:

По коридору медленно бредёт длинноволосая женщина... Лицо скрыто за волосами... Она направляется именно в эту комнату. Шарк, шарк - медленно, но верно приближаясь. Добравшись до двери, женщина царапает её своими длинными когтями...

Всё это мгновенно возникло в моём воображении. От собственных фантазий мороз по коже. Я и на 250 уровне остаюсь трусом. Страшно есть страшно.

Поздней ночью, поднимаясь и спускаясь по лестнице домой, я часто думаю: "А если сзади из темноты выбежит незнакомая женщина?" или "Вдруг кто-нибудь схватит меня за лодыжку?". От таких мыслей я торопливо заканчиваю подъем и спуск. Внутри я все-таки трус.

В полумраке безлюдного подвала невозможно избавиться от подобных фантазий. Сказывается воспитание ужастиками на родине хорроров - в Японии. (Погоди-ка, я же остановился у этой двери?!)

Раздался громкий скрежет, и в матовом стекле двери мелькнула тень черноволосой женщины.

"О, а замок-то открыт... Кто здесь?"

Её слова "кто здесь?" прозвучали хрипло, от чего мороз по коже. Если расслаблюсь, меня точно хватит удар.

Щелк. Повернулась дверная ручка.

Скрип. Тяжёлая дубовая дверь со скрипом отворилась.

И там предстала... "Ктооо...?" С хриплым голосом и взлохмаченными до пояса чёрными волосами, небрежно собранными сзади.

На женщине были грязные брюки и рубашка, поверх которых был накинут белый халат. Вероятно, именно он и шуршал по полу, издавая звук, похожий на волочение.

Из-под чёрной оправы очков на меня смотрели мешки под глазами.

Женщина была точь-в-точь как призрак из моего воображения.

"Попалась! Кто здесь?!"

"Что попалось-то...?"

"При... Призрак!"

"А? Я? Да бросьте эти шутки. Я живой человек".

"..................Ха?"

"Встреча с незнакооооо.... Кхе-кхе! Давно не разговаривала, горло пересохло".

Значит, именно поэтому её голос вначале звучал так хрипло.

Я с облегчением глубоко вздохнул.

"Эй, не пугай меня! Я уж подумал, ты и есть тот самый призрак, о котором ходят слухи среди библиотекарей..."

"А? Призрак, о котором сплетничают библиотекари? Так это я!"

"Ээ?"

"Да, я и есть тот призрак".

Эта женщина, похожая на привидение, спокойно заявляет, что она и есть призрак.

Мои мысли снова заволокло туманом.

"Думал, Серия станет новой героиней? Нет, это я!!!"

http://tl.rulate.ru/book/8925/3514878