Готовый перевод Masquerade of Madness / Маскарад безумия: Глава 2. "С Днем рождения... меня!"

Если бы нужно было описать человека по имени Себастьян Алистер, можно было бы использовать слова ленивый, непостоянный, самовлюбленный и тот, кто любит делать все в своем собственном темпе.

Мягко говоря, он был спокойным человеком. В довершение всего, он был эгоистичным рассеянным парнем, который заботится только о себе. С такой извращенной личностью можно было бы задаться вопросом, был ли он каким-то антисоциальным одиночкой. 

Удивительно, но это существо можно было обнаружить обладающим двумя лучшими друзьями Рональдом и Дэмиеном. Лучшие друзья - странные существа. Точно так же у этих двух существ, которые утверждали, что являются лучшими друзьями Себастьяна Алистера, был свой набор эксцентричностей.

Несмотря на их разные личности и тот факт, что все они изучали разные специальности в университете, они каким-то образом, несомненно, были лучшими друзьями.

Поскольку их связь была настолько сильной, было вполне естественно, что они отмечали все события со вкусом. 

И сегодня у Себастьяна был особенный день! Его 21-й день рождения. Они праздновали это в его квартире-студии, которую он снимал в центре города. 

По какой-то причине в маленькой квартире-студии на этот раз было действительно многолюдно. Прямо рядом с ним были его лучшие друзья.

Немного в стороне были его мать и отец, которые проделали весь этот путь из соседнего города. Там была даже его 19-летняя младшая сестра. У них были тяжелые времена, и они мало разговаривали в подростковом возрасте, но сейчас они были ближе, чем когда-либо.

Себастьян действительно души не чаял в своей младшей сестре, и хотя это было не на уровне сестринской измены, все же это было совсем иначе. Итак, видеть, как она проделала весь этот путь, чтобы отпраздновать его день рождения, было для него очень радостным моментом.

Если бы дело было только в этом, то здесь не было бы так тесно. Каким-то образом почти все его друзья из старшей школы были сегодня в городе и сумели это сделать. 

Себастьян был окружен всеми своими близкими по этому радостному случаю. Возможно, его лучшие друзья замышляли что-то за его спиной? Это было ужасно мило с их стороны! В любом случае, это был очень веселый праздник, несмотря на то, что он был таким тесным.

Когда Себастьян задул свечи и начал разрезать торт, все начали петь для него песню с днем рождения. Хотя это было немного по-детски, на лицах у всех были широкие улыбки.

Это был действительно счастливый день…

Мало того, что это был его 21-й день рождения, но ему также удалось пройти стажировку в крупной компании по разработке игр. Его статья об игровом дизайне и психологии игроков действительно произвела впечатление на шишек. 

Это потребовало еще большего празднования.

Так почему?

Почему Себастьян тоже не улыбался и не смеялся?

Он наклонился и задул все свечи на торте.

Затем он поднял нож. 

Себастьян оглядел всех вокруг, изучая их лица и выражения.

На лице Рональда появилась широкая озорная улыбка, когда он наблюдал, как Себастьян медленно разрезает торт. Без сомнения, планирует разбить лицо Себу в тот момент, когда он потеряет бдительность. В конце концов, его личность можно охарактеризовать фразой "сначала действуй, потом задавай вопросы". Импульсивность была у него в крови.

С другой стороны, у Дэмиена была его фирменная сдержанная улыбка, когда он элегантно хлопал на празднике. Как обычно, даже дьявол не имел бы представления о том, что происходит в его голове, что он скрывает за небрежной улыбкой. Этот человек был слишком уравновешенным для своего же блага. Даже если бы мир вокруг него рухнул, он, вероятно, просто поднял бы бровь, а затем вернулся к улыбке. 

В любом случае, было ясно, что им обоим весело. 

Двое его лучших друзей праздновали вместе с ним, он тоже должен был быть счастлив.

Но Себастьян не улыбался.

Он повернулся к своим родителям и увидел, что они обнимают друг друга и смотрят на него с гордыми улыбками на лицах.

Он увидел, что его сестра улыбается ему со скрытой ухмылкой на лице. Она, вероятно, тоже ничего хорошего не замышляла, но вы все равно могли видеть неподдельное счастье на ее лице. 

Семья Себа была с ним в этот особенный день. Прошло много времени с тех пор, как вся семья была вместе.

Однако Себастьян все еще не улыбался.

Все его друзья из средней школы весело смеялись, звуки смеха заглушали его уши, и улыбки на их лицах были запечатлены в его глазах. Это должен был быть самый счастливый день в году.

Тем не менее...

Он не был счастлив.

В этот день Себастьян Алистер не улыбался, он не смеялся и он не ухмылялся.

Нет.

В этот день Себастьян Алистер плакал... ужасно.

Слезы текли по его щекам, оставляя пятна, когда они высыхали на его коже. 

Он слегка поперхнулся, пытаясь выровнять дыхание.

Он еще раз огляделся вокруг, он отрезал кусочек торта и поднял его. Песня подходила к концу.

Именно тогда он открыл рот и съел свой кусок торта.

Он грубо проглотил торт, слегка закашлявшись, так как чуть не подавился во время процесса, прежде чем, наконец, произнести свои первые слова с тех пор, как вошел в квартиру.

"С Днем рождения ... меня!"

Он вытер слезы и выдавил слабую напряженную улыбку.

Он поднял голову и огляделся вокруг.

На этот раз его не приветствовали ни смехом, ни видом бесчисленных ярких улыбок.

Как они могли?

В конце концов, большинство из них…

...были мертвы. 

Нет людей. Только мусор и белье.

Никакого смеха, только тишина.

Запах вокруг него был не горячим, смешанным облаком бесчисленных одеколонов, а запахом заплесневелого белья и немытой посуды.

Себастьян был один.

Он был совсем один в этой тесной маленькой квартире-студии.

Его младшая сестра умерла много лет назад, когда ей было всего 12 лет, ей было бы 19, если бы она все еще была жива, но это было не так.

Вскоре после этого его родители развелись, не в силах справиться с горем. Его мать в одиночку вырастила его и отправила в колледж. 

С того дня он ни разу не видел своего отца.

Все его друзья из средней школы погибли, когда разбился школьный автобус.

Они собирались на школьную экскурсию. Себ остался дома, потому что в тот день заболел.

И, наконец, смерть Ронни все еще была свежа перед его глазами. С того инцидента не прошло и шести месяцев.

После этого Дэмиен бесшумно исчез.

Травма от инцидента оставила Себа в руинах, и прошло уже 3 месяца с тех пор, как он в последний раз разговаривал со своей матерью.

Так что не было никакого способа в аду, чтобы они все собрались вместе, чтобы отпраздновать с ним его день рождения.

Это было невозможно.

В конце концов, они все ушли из его жизни. В день его рождения, самый счастливый день в году. Он не праздновал со своими друзьями и семьей. Вместо этого он праздновал с призраками своего прошлого. 

Если бы только все это было реально…

Себ не был уверен, когда начались галлюцинации, но, возможно, потому, что он нашел в них утешение, он не пытался искать помощи.

Его можно описать как человека с невероятной удачей и невероятным несчастьем.

Ему повезло, потому что, несмотря на бесчисленные несчастные встречи, он смог остаться в живых и пережить все ужасы. Ему не повезло, потому что количество трагедий, свидетелем которых он был в своей жизни, было намного больше, чем кто-либо в его возрасте должен был пережить.

"В конце концов, я всегда остаюсь один..."

Себастьян вздохнул, отложил нож и рухнул на стул.

Со дня происшествия он испытывал сильное чувство отчуждения от реальности. Было такое чувство, что он больше не был частью "этой" стороны. Возможно, галлюцинации сыграли в этом свою роль, но Себ больше не был способен жить так, как можно было бы назвать нормальной жизнью.

Его взгляд скользнул по комнате и остановился на пригласительной карточке цвета бездны с кроваво-красной надписью на ней. 

Прошла почти неделя с тех пор, как ему прислали эту дурацкую открытку. Даже при том, что используется слово "посланный", было невозможно сказать, откуда оно взялось. Это просто появилось рядом с ним из ниоткуда. Он пытался избавиться от него несколько раз, выбрасывая его, разрывая на куски и сжигая огнем. Однако оно всегда появлялось рядом с ним, как будто было там все время.

Он не мог сказать, было ли это всего лишь еще одной из его галлюцинаций. Себ мог бы подумать, что он, наконец, получил свое письмо из определенной школы чародейства и волшебства, если бы не жуткие слова, написанные на нем -

"Добро пожаловать, дорогой грешник! 

Чувствуете ли вы, что эта реальность ограничивает вас и вы не способны быть верными себе? Чувствуете ли вы необходимость вырваться на свободу и найти место, которому вы принадлежите? Новая реальность, где вы можете реализовать свой истинный потенциал?  Если да? Вам повезло! Чистилище - лучшее место для вашего будущего! Если вы принимаете это приглашение, вам просто нужно сказать об этом вслух, и мы позаботимся об остальном! Предлагая вам лучшее для вашего будущего."

На обратной стороне открытки был символ змеи, поедающей собственный хвост. Символ, представляющий круг вечности. Или это была бесконечность? 

"Я думаю, это называется Уроборос"

Себ слегка провел пальцами по символу, думая о возможных последствиях принятия приглашения, которое, скорее всего, было его очередной галлюцинацией.

Себастьян взял карточку и пробрался через беспорядок к своему балкону. Его квартира находилась на 44-м этаже его квартиры. Это было действительно довольно высоко.

Он перегнулся через перила, чтобы посмотреть на шумную улицу и ночную жизнь внизу.

"Я действительно больше не принадлежу этому миру, не так ли..."

Всякий раз, когда Себ испытывал это чувство отчуждения, на него также нападали сильная бесцельность и чувство тщетности. Это было так, как будто ... ничто в жизни действительно не имело значения.  Даже если бы он прыгнул вниз по простой прихоти, он все равно не смог бы собрать энергию, чтобы заботиться об этом вообще.

Себ медленно перестал смотреть вниз и поднял голову вверх. Полная луна ярко светила в ночном небе. Несмотря на световое загрязнение, его белое сияние совсем не было окутано. Казалось, что даже если всему миру придет конец, луна будет вечно сиять на своем месте, глядя на мир сверху вниз, равнодушная к трагедиям, которые разворачиваются под ней.

Глаза Себа, казалось, смотрели далеко в будущее. Они больше не колебались, а были устойчивы. Это было так, как если бы он пришел к соглашению с самим собой и принял важное решение. Он открыл рот и заговорил твердым и решительным голосом.

"Уроборос, я принимаю приглашение!"

Секунду ничего не происходило, прежде чем сцена перед ним внезапно изменилась. Слова на приглашении стерлись сами собой, прежде чем на нем начали появляться новые.

[Приглашение принято!]

[Добро пожаловать, новый грешник! Чистилище ждет вас!]

[Инициирующий протокол извлечения]

Казалось, что мир внезапно изменился. Мирный фасад ночи разлетелся вдребезги, когда скрытые клыки обрушились на мир.

[3..]

Луна стала алой. Белое великолепие, казалось, было запятнано красным от греха.

[..2..]

Багровые лучи, казалось, искажали саму реальность, казалось, скрывая ужасающих монстров и жуткие ужасы в каждой тени.

[..1..]

Сегодня ночью луна заливала кровью весь мир.

[..0]

И тогда это случилось...

Себастьян почувствовал, как кто-то толкнул его через перила.

Время немного замедлилось.

Падая, он каким-то образом обнаружил, что смотрит вверх, на балкон, с которого его столкнули. 

Там он увидел то, что не забудет до конца своей жизни.

Это был черный как смоль силуэт с раскинутыми руками, все еще в позе того, кто его столкнул. Силуэт не имел определяющих черт и, казалось, просто воплощал основную концепцию "человека". Несмотря на то, что Себ не мог разглядеть никаких черт, он смог кое-что рассказать. Дело было в том, что силуэт не улыбался от радости, не фыркал от презрения и даже не хмурился от ярости. Нет, он был полностью лишен всех эмоций. Равнодушно смотрящий вниз на мир внизу, как будто это был всего лишь мимолетный сон.

А затем Себастьян потерял сознание, и его мир погрузился во тьму.

http://tl.rulate.ru/book/89131/2846131