Готовый перевод Ирбис / Книга Ирбиса: История 18: Судьба (Часть 14)

История 18: Судьба (Часть 14)

– Да, главное продержаться, – заговорила дочь трактирщика, вновь заняв своё прежнее место, – герой Альдо со всем справится. С ним Боги...

– Надеюсь... – насупился парнишка, садясь рядом.

– Точно... Тебе ведь и тогда почему-то Альдо не нравился. Помнишь, мы тогда были на площади со статуей предыдущего героя.

– Угу. Помню!

– Эх, скорее бы маги свою арку достроили, – протянула девушка с надеждой в голосе.

– Какую арку? – не понял паренёк.

– Ну, для портала которая...

– Портала? – уточнил Ирбис, а некая мысль, ранее ускользающая от внимания, наконец-то была схвачена.

– Ты не слышал? Маги перед своей башней в центре города строят огромную арку, чтобы открыть портал в безопасное место и начать эвакуацию. Инквизиторы вон во все дворянские имения вламываются и выгребают всё магическое, чтобы пустить на материалы... Эй! Ты чего?!

– Портал... Портал... Портал... – раз за разом мальчишка твердил одно и то же слово, начав биться затылком о стену со всё нарастающей силой, – портал... Портал. Портал!

– Ирбис! Что с тобой? – взволнованно вскрикнула девушка, подставив свою ладошку между головой юноши и стеной. При очередном ударе, ощутив преграду и услышав глухое, болезненное: – Ой! – любимой, зверолюд остановился и, начиная плакать, посмотрел в глаза дочери трактирщика.

– Ты не понимаешь... Есть ведь портал! – крикнул он.

– Да! Не понимаю! Что с тобой, Ирбис?

– Портал! Я ведь просто мог купить портал досюда, а не идти пешком!!! Почему я об этом не подумал сразу?! Я тогда и Аларда бы не встретил!!! – заорал парень, умолкнув, только когда получил пощёчину.

– Успокойся, у тебя истерика. Дыши глубже, – велела ему девушка.

– Я в порядке. Тиль, пошли к башне магов! Я куплю портал, и мы уйдём отсюда! Нет, сначала в банк заглянуть нужно! – мальчишка вскочил со своего места и, схватив подругу за руку, попытался потащить её к выходу.

– Да успокойся ты! – прикрикнула зверолюдка и вырвала ладошку из хватки паренька. Тоже встав, она взяла юношу за плечи и несколько раз встряхнула его.

– Ирбис, сделай глубокий вдох. Молчи! Теперь выдох. Вдох. Выдох. Вдох...

– Я в порядке. Я только что понял, какой я дурак! Мы ведь через портал уйти из Патрума можем! У меня есть деньги и...

– Ничего мы не можем, – прервала его девушка, не убирая рук с плеч, – там везде инквизиторы и солдаты! Они никого не пускаю к башне магов. Даже дворян гонят. Один такой побитый к нам приходил... Не пустят нас туда. Говорят, что там главный инквизитор всем командует. Особо ретивых к нему уводят и больше они не возвращаются!

– Главный инквизитор? – вдруг встрепенулся юноша, – ты про отца Эрбранда? Он в городе?!

– Не знаю я, как его зовут! Скоро арку построят, и мы все спасёмся! Понимаешь?

– Угу... – кивнул притихший юноша.

Мысли неслись вскачь в голове молодого путешественника, складываясь во вполне приемлемую затею, которая могла бы считаться "сделать не так, как обычно".

– Тиль, мне нужно идти, – возбуждённо сказал парень.

– Нет! Не вздумай ходить к башне магов!

– Клянусь, я не туда!

– А куда тогда?

– Хочу найти одного знакомого. Он наверняка в городе и сможет нам помочь! Я только сейчас о нём вспомнил. Обещаю, что не пойду в башню магов.

– Кто он? – потребовала ответа девушка, сильнее сжав плечи мальчишки.

– Он из церкви! Я встречал его в одной лесной деревушке на пути сюда!

– Кто он? Имя назови.

– Ты его не знаешь...

– Имя! Иначе не отпущу.

– Отец Бран! Он странствующий священник. Я с ним два дня в повозке ехал. Вот...

– И чем он может помочь?

– Чем нибудь...

– Ирбис, ты глупенький?

– Да...

– Что?! Чего это ты вдруг согласился, а не заявил в своей манере "я не глупенький"?

– Тиль, мне правда нужно идти!

– Не вздумай делать глупостей! Не связывайся с инквизиторами. Ирбис, ты меня понял???

– Понял. Не буду делать глупостей!

– Ладно, – нехотя согласилась девушка, убирая руки с плеч парня, – заходи, когда сможешь. Береги себя...

– Обязательно приду! И ты береги себя!

Юноша уже собрался было пойти прочь. Но напоследок, перед уходом, решил сделать ещё кое-что. Подойдя к Тиль почти вплотную, парнишка быстро чмокнул её в губы, а затем бросился бежать, будто бы только что украл нечто очень ценное.

– Не наглей! – в след ему донёсся смущённый голосок любимой девушки.

Выскочив на вечернюю улицу, Ирбису потребовалось всего пять минут, чтобы наткнуться на незнакомую инквизиторшу, сопровождаемую двумя стражниками.

– П-простите... А отец Эрбранд ведь сейчас в городе? – спросил женщину подошедший юноша.

– Да, сын мой, – ответила ему та.

– Подскажите, пожалуйста, где его можно найти?

– Сын мой, его нельзя отвлекать. Если тебе есть, что сообщить инквизиции, то можешь рассказать об этом мне.

– Нет... Он меня знает. Мы встречались недавно. Я хочу поговорить именно с ним.

– О чём?.. – удивилась собеседница.

– О том, о чём говорил с ним в прошлый раз. Пожалуйста, скажите, где его можно найти?

– Он сейчас занят. Я передам...

– Не передадите. Вы не знаете, о чём речь, а ему будет интересно. Вот...

– Сын мой...

– Пожалуйста!

Посланница церкви вздохнула и кивнула.

Узнав нужный адрес, мальчишка отправился на поиски. Почти час у него ушёл на то, чтобы добраться до штаба инквизиции, расположившегося в одном из дворянских имений в центре города. У закрытых ворот, ведущих на территорию нужного поместья, стоял мужчина в черных одеяниях, украшенных красным символом веры на груди. Он и преградил молодому зверолюду путь дальше.

– Простите... Отец Эрбранд сейчас здесь?

– Кто его спрашивает? – поинтересовался человек.

– Я Дайн. Он меня знает. Можно с ним встретиться?..

– Юноша, все обращения от граждан принимает сестра Эльза...

– Мне нужно поговорить именно с отцом Эрбрандом! – перебил его парнишка.

– Это не возможно. Он не принимает таких посетителей, как ты.

– Пожалуйста! Вы можете хотя бы передать ему, что пришел Дайн, с которым он ехал в Финово угодье?

– Нет.

– Но почему?!

– Юноша... Отца Эрбранда сейчас нет на месте. Он в городе.

– А когда он вернётся?.. – не унимался парень.

– То мне не ведомо. Попробуй прийти завтра...

– Хорошо! Эм... Простите... Я в ополчение... Завтра меня могут не отпустить... Вы можете передать то, что его искал Дайн и хотел поговорить о том, кто приходил к нему на корабле. Он появлялся второй раз. Вот...

– Юноша! Отца Эрбранда нельзя тревожить такими пустяками.

– Он поймёт! Просто скажите ему об этом...

– Ладно... Пройди в особняк. Сверни в правый коридор и войди в первую дверь слева. Там сестра Эльза принимает посетителей. Повтори ей то, что говорил мне, и своё сообщение. Она передаст.

– Хорошо. Спасибо!

Прочих посетителей в штабе инквизиторов не было совсем. Быстро найдя искомую женщину, Ирбис повторил свои слова. Всерьёз мальчишку она не восприняла, но послание записала вместе с тем, где можно будет найти просителя, и обещала передать. Парень хотел было ещё сходить к башне магов и поискать там, но вспомнилось обещание не делать этого, данное Тиль. Да и время было уже позднее, поэтому юный зверолюд вернулся обратно на стену, заняв свой пост.

http://tl.rulate.ru/book/89127/3550786