Готовый перевод Ирбис / Книга Ирбиса: История 18: Судьба (Часть 6)

История 18: Судьба (Часть 6)

Три столетия назад, когда весь континент сотрясали объединительные войны, в крови и муках рождая Империю, хорошо защищённый Патрум был столицей одного из многочисленных человеческих государств.

Почти век продолжались нескончаемые сражения, переросшие в конфликт с эльфами, вступившими в войну на стороне союзных им стран. Являющийся важной стратегической точкой, город не раз переходил из рук в руки.

Лишь два столетия назад победой молодой Империи закончился век войн, покорившей почти весь континент и загнавшей противостоявших ей эльфов в Великий лес под защиту Пелины. Чудо, в древности дарованное Богиней самому долгоживущему народу, тысячи лет надёжно хранило границы величественного леса, не пропуская в его пределы незваных чужаков.

Постепенно сражения сошли на нет, и наступил долгожданный мир. Вокруг вражеского государства люди отстроили несколько крепостей, готовясь к новым конфликтам с соседями. Годы шли, и Патрум стал крупным торговым городом, где сходились дороги от портового Грейденпорта и Великого леса, а затем тянулись вглубь окрепшей Империи.

С окончания объединительных войн минуло почти два столетия. Многие крепости на границе с эльфами опустели и пришли в запустение. Лишь город на перекрестке дорог исправно получал финансирование на поддержание в надлежащем состоянии окружавшей его крепостной стены. Ведь правители огромной страны знали, что самый долгоживущий народ прекрасно помнит своё поражение и бегство, а значит, и может готовиться к реваншу. В конце концов, отношения с эльфами всегда оставались напряжёнными. Но новой войны до сих пор так и не случилось. Старая вражда ограничилась нескончаемыми интригами и подстрекательствами, нацеленными на развал людского государства. Зато вокруг Патрума сохранились оборонительные укрепления, способные защитить мирное население от невесть откуда взявшейся орды тлеющих тварей.

***

Идя без остановок, до города группа путников добралась только к вечеру. У ворот происходило столпотворение. Сотни, если не тысячи беженцев пытались пройти за стену. Стража наотрез отказывалась пропускать повозки в переполненный Патрум, заставляя бросать их снаружи. Свободно могли проехать лишь те, кто вёз какой-либо товар. Как итог, образовался очередной затор. Народ впускали медленно. Уйма времени уходила на уборку с прохода брошенного транспорта. А с восходом луны ворота и вовсе закрылись. Холодную осеннюю ночь многим предстояло встретить под открытым небом. В том числе и шестерым зверолюдам.

Взошла луна, лишь изредка выглядывавшая из-за облаков. Ирбис с остальными сидел у костра, сложенного из обломков чужой повозки. Так же поступали и многие другие беженцы, создавая стихийный лагерь. Кто-то даже ставил палатки. Сейчас парнишку не интересовали окружавшие его многочисленные чужаки, то и дело сновавших тут и там. Он смотрел на огонь и думал, что теперь стоит делать. С одной стороны на нём всё ещё висел долг за спасение от пиратов, а с другой была Тиль, которую нужно защитить. И сердце требовало выбрать именно помощь девушке, да и разум тоже. Лишь страх твердил о том, что первый вариант наверняка будет безопаснее, да и "Не запоминающегося" может разозлить из-за его промедления. Выбор был очевиден. Мальчишка решил остаться с подругой. В конце концов, бог с его интригами может и подождать.

За следующие пол часа парнишка успел весь издергаться, опасаясь какой-нибудь небесной кары за крамольные мысли. Но ничего необычного так и не произошло. Не было абсолютно никаких знаков, которые можно бы было принять за гнев божий. Всё так же мерно потрескивала древесина в костре, а рыжие язычки пламени не прекращали свой жаркий танец.

– Ирбис! Ты опять "не тут"? – прозвучал вопрос Тиль, сидевшей напротив паренька.

– Не похоже. У него руки сейчас пустые, – вместо юноши ответила лисица, устроившаяся возле подруги.

– Тут я... – тихо ответил парнишка, – просто задумался о своём.

– Все с нами будет хорошо! Завтра в город попадём, – пытаясь говорить уверенно, произнесла дочь трактирщика.

– Угу.

– Эй, Ирбис... – говоря шепотом, в самое ухо паренька, позвал его сидевший рядом Ланс, – Тебя ведь нравится Тилана?

– Угу... И я Дайн, – шепнул ему в ответ молодой путешественник, перенимая манеру речи соседа.

– Оно и видно. Давай пройдемся немного?

– Зачем?

– Разговор есть о Тилане.

– Пошли.

– Мы немного прогуляемся с Ирбисом, – заявил лис, поднимаясь на ноги.

– Дайн... – в который уже раз повторил рыжий зверолюд и тоже встал. Остальные им только покивали, не выспрашивая подробностей.

Парни отошли от их костра, направившись гулять по всё ещё гудящему от многочисленных разговоров лагерю беженцев. Пройдя несколько групп крестьян, Ланс прислонился к одной из полуразломанных брошенных повозок и заявил: – Это было шуткой.

– Что?

– То, что Тилана моя невеста. И про разбитое сердце.

– Я понял...

– Даже не знаю, как и сказать. В общем, я на неё не претендую.

– Хорошо...

– Так что, Ирбис, не надо на меня дуться. Ладно?

– Я не дуюсь. И для тебя я Дайн.

– Вот об этом я и говорю, о твоём "Дайн" да "Дайн"! Ну ладно, узнали мы с сестрой твоё настоящее имя, что в этом такого то страшного? Ты всё ещё злишься из-за случая с Фэйриэлем?

– Да, – честно признался парень.

Ланс тяжело вздохнул и почесал себе лоб.

– Ну, прости! Сколько раз уже извинялись с сестрёнкой? Ничего плохого тебе сделать ведь не хотели! А про то, что эльф тебя убить попытается, мы не знали! Ты до сих пор ведь не говоришь толком, за что он на тебя напал. Согласен, Силика немного перегнула палку с твоим соблазнением. Она у меня такая... Попробуй войти в наше положение? Сам видел, как монстры лютуют, а у нас бабушка с дедушкой в деревне одни остались... Мы сами на заработки уехали, а почти все деньги им отправляли... И тут нам предлагают возможность поселиться в Великом лесу с семьёй! Понимаешь? Говорят, что там монстров нет. Там безопасно. А от нас для этого требовалось только узнать у тебя про бусинку какую-то или задержать в имении. Ничего ведь противозаконного делать не нужно было! В общем, ещё раз прости... Мир?

Выговорившийся, лис протянул своему бывшему подопечному руку, и тот, немного помешкав, осторожно её пожал.

– Мир... Но зачем следить за мной нужно было?

– Мне приказали... Пригрозили с работы выгнать. Не моя это инициатива была! Ну так что, можно звать тебя Ирбисом?..

– Да... Но на людях я для тебя Дайн. Вот...

– Вот ведь заладил. С чего вообще имя сменил?

– У эльфов такая традиция – в дорогу брать другое имя, а настоящее – только для дома и близких друзей.

– Выходит, мы теперь близкие? – усмехнулся собеседник.

– Нет! Я вам не представлялся! Вы сами узнали.

– Да хоть бы и так. А вот Тилана спокойно тебя по имени называет и ничего. Ей ты сам представился?

– Угу.

– Любишь её? – внезапно спросил лис. Ирбис на неожиданный щекотливый вопрос ответ дал вполне осознанно: – Люблю...

– Оно и видно! Щенячьими глазками на неё смотришь.

– У меня не щенячьи... – начал было возмущаться парнишка, но был прерван: – Успокойся. Это выражение такое. И хватит меня постоянно поправлять!

– Нет.

– И спорить... Ладно, боги с тобой, Ирбис.

Юноша хотел было вновь попросить называть его Дайном, но сдержался, хоть слышать своё имя из уст Ланса и не хотелось.

– Кстати, Ирбис, ты лучше постарайся не прожигать Тилану таким влюблённым взглядом. Девушкам далеко не всегда нравится, когда парень вот так тихо давит своими чувствами. Кстати, что у вас с ней вообще? В плане отношений.

– Не знаю... Я её два месяца не видел. Только встретил...

– Понятно. Всё сложно... Учти, если решил за ней ухаживать, то по борделям больше не ходи. Я когда увидел, куда ты пришёл, у меня аж глаза на лоб полезли!

– Я не к женщинам туда приходил!

– К мужчинам?

– Да.

– Ой, Ирбис, так ты по мальчикам, оказывается, а Тилана тебя исправляет, наставляя на путь истинный? – усмехнулся Ланс.

– Что?.. Это шутка?..

– Не знаю. Ты мне скажи!

– Мне там Алард встречу назначил. И больше я тебе ничего не скажу! Вот...

– Алард, это ведь тот мужик в шляпе?

Парнишка согласно кивнул и, не дожидаясь товарища, зашагал обратно к костру.

http://tl.rulate.ru/book/89127/3550778