Готовый перевод Ирбис / Книга Ирбиса: История 17: Слуга (Часть 14)

История 17: Слуга (Часть 14)

После разговора в библиотеке Ирбису пришлось минут пятнадцать выслушивать нотации дворецкого, а затем вновь началась работа по подготовке к вечернему приему. В прихожей, чуть в стороне от входа, поставили пару ширм, за которые потом пришлось таскать вешалки. Затем перебрались в обеденный зал, где девушки уже заканчивали с украшениями. Как только господа позавтракали, юноша вместе с лисом и дворецким отодвинули большой длинный стол к стене, а после того, как поели сами, принялись за мытьё полов.

– Эй, Дайн. У тебя есть какие-нибудь украшения? – Вдруг спросил Ланс, весь день крутившийся рядом с Ирбисом и даже сейчас мерно размахивавший шваброй рядом с ним.

– Эм... Мне эльф ленточку вчера подарил. А что?..

– Да так... Просто... В общем, моя сестрёнка бусины всякие собирает, а ты к нам приехал... А, кстати, откуда ты?

– Из Грейденпорта, – не задумываясь, соврал парень, выдав название первого пришедшего ему на ум города, который находился достаточно далеко от его родных краёв.

– А! Это же порт! Там ведь торговцев много? Ну вот, может, у тебя есть какие-то бусинки интересные? Силика точно обрадуется, если покажешь ей что-нибудь новенькое и интересное.

– Нет у меня бусин... Я таким не интересовался. Вот... – растерянно ответил рыжий зверолюд своему белому коллеге.

– Ну, может быть, видел что-нибудь такое эдакое?

– Нет... Но я пару раз в витринах видел солдатиков, как у молодого господина! А ещё знаю, где можно вкусно поесть. Я как-то пробовал в Пеларгире блинчики. В них была такая кремовая начинка с фруктами. Сладкие... Я тогда объелся сильно.

– Хм... Ты, оказывается, сластёна?

– Нет! Ну... Я не знаю. Они вкусными очень были. Я таких больше нигде не видел. Вот... – погрузившись в воспоминания, продолжая машинально работать шваброй, юноша рассказал о весьма приятном опыте, который ему довелось испытать во время путешествия. В прочем, самую малость он всё-таки слукавил. Описанный десерт он ел ещё в одном месте, но рассказать об этом не смог бы при всем желании. Губы и язык отказывались его слушаться при любой попытке заговорить о визите в город богов.

– Не... Не очень то она по сладостям, а вот безделушки всякие для вышивки – это да, – сменил тему Ланс, – коллекционирует всякие мелочи, вроде бусинок. Расскажешь ей, если что-нибудь вспомнишь?

– Эм... Хорошо... Она у тебя как сорока! Ай! За что? – возмутился Ирбис, когда лис дал ему подзатыльник.

– Только мне можно обзывать сестрёнку. Но по сути, ты прав... А где ты ещё побывать успел? Что интересного повидал? Мы ведь так и не смогли ещё нормально пообщаться. Нужно наверстывать упущенное! Рассказывай.

– Угу. Я в Эриле был, когда там парад летом проходил... – в очередной раз странник принялся пересказывать историю о своем визите в Имперскую столицу.

Тихо болтая, парни продолжали работать. Зверолюд настолько увлекся, что не заметил, когда поблизости объявилась Силика. Девушка ходила за ними, не привлекая к себе внимания и ничего не делая. Она просто слушала рассказы мальчишки о его путешествии.

– Сестрёнка, а тебя Коул не заругает? – поинтересовался лис, первым заметивший слежку. Он сейчас злой, после того, как Дайн поцапался с сопляком.

– Я не поцапался...

– Не заругает. У меня пе-ре-рыв! А ты рассказывай, Дайн, рассказывай...

– О чем?

– Ой, да о чём хочешь! – мило улыбнувшись, попросила девушка.

– Ладно... Я как-то приходил в Великий лес. Ну... Хотел посмотреть, как они живут. Но меня не пропустили...

Ирбис на секунду прервал себя, заметив, как напряглась Силика, да и ее брат тоже, но затем продолжил: – Там у прохода целый лагерь беженцев собрался. Их тоже не пускали в лес. Как раз тогда напали монстры... Пепельные. Их целая стая была! Эльфы тогда...

– О чем тут болтаете? – поинтересовался Зак, обнаруживший собрание зверолюдов.

– Ни о чём, молодой го-спо-дин, – с насмешкой в голосе ответил ему Ланс, – вам разве не нужно учиться? Это когда книжки читаешь и умнее становишься.

– Пасть закрой, Ланс! Я сегодня отдыхаю, – огрызнулся мальчишка, – я слышал, как мой слуга про эльфов и пепельных монстров говорил, а ты, лис недостриженный, мне соврал!

– Молодой господин, что-то не так? – поинтересовался подошедший Коул. При появлении дворецкого отлынивающую Силику как ветром сдуло.

– Собака белая опять тявкать изволила. Как обычно.

– Ланс? – мужчина строгим взглядом воззрился на лиса.

– Иди, Коул. Я сам с ним разберусь.

– Молодой господин, пожалуйста, не мешайте слугам работать.

– Вообще-то он мой слуга, – пальчик Зака уткнулся в грудь Ирбиса, – когда хочу, тогда и говорю с ним! Что не так?

– Все так, молодой господин. Если я вам понадоблюсь, только позовите. Ланс, не выделывайся... – произнес дворецкий, направляясь к Силике, которая как ни в чём не бывало, вместе с Альмой уже расстилала на столе белоснежную скатерть.

– Ну? Что там с эльфами и пеплом? – потребовал продолжения истории одиннадцатилетний мальчишка, – и не отлынивайте. Чище полы мойте!

– Ну, Эм... Эльфы повскакивали на своих оленей... Белых таких, с узорами голубыми и большими ветвистыми рогами... И поскакали к стае. Они кружили вокруг монстров и расстреливали их на скаку из луков. Потом из леса вылетела огромная птица, а на ней сидел эльф. Он молниями бил. Вот...

– Чего умолк на середине? Что дальше было? – возмутился Зак. Рядом фыркнул Ланс, но голос подавать не стал.

– Ну... Я тогда в лес убежал, а когда Пелена меня вернула к границе, то эльфы уже трупы монстров магией под землю утягивали.

– И все?

– Угу. Я несколько раз попробовал в лес пройти и ушёл.

– Мда... Трусливый у меня слуга!

– Я не трус!

– Ну да, конечно! – усмехнулся мальчишка, – спорить готов, ты бы даже не осмелился заговорить с инквизиторами.

– Это ещё почему? – возмутился Ирбис.

– Они же жгут всех подряд! А я и мои друзья говорили с ними!

– Врешь! – возразил лис, – где ты их нашёл вообще?

– Совсем ослеп? Несколько дней назад целый отряд через город прошел. Человек тридцать! Пока они в порту корабль ждали, я поговорил с одним из них!

– А твоя матушка знает о том, что ты в порт бегаешь, – хитро поинтересовался Ланс.

– Если узнает, то у меня появится воротник из лисьего хвоста! Или пояс из кошачьего! Вам понятно? Все, работайте! – пригрозил Зак и, не дождавшись ответа, ушел из зала, оставив слуг в покое.

– Вот ведь засранец мелкий? – проворчал Ланс.

– Угу, – согласился с ним Ирбис.

Через некоторое время пришел Вальдис со своей женой, чтобы проверить, как идут приготовления к приему. Коул следовал за ними по пятам. Они придирчиво осмотрели развешанные под потолком украшения, попутно отдавая распоряжения о том, что нужно подправить и чего куда поставить.

– Дайн, сюда подойди, – велела Ингрид, после того, как их обход зала закончился. Зверолюд поспешил к семейной чете, встав перед людьми, опустив взгляд на пол и сжимая в правой руке швабру.

– Так. Собирайся... Нет. Прямо в форме пойдешь! Доставишь приглашение в имение Ралингов, – велела женщина.

– Дорогая, они же уже отказали, – возразил ее муж.

– Сама прекрасно знаю. Но у них сейчас служит только два зверолюда, а у нас теперь трое. Вот пусть новый слуга и сходит. Покажется им. Хочу, чтобы Лаура локти кусала от досады...

Вальдис вздохнул, но возражать жене не стал.

На этот раз Ингрид провела Ирбиса в кабинет супруга.

– У нас проблема, – сказала женщина, отодвигая в сторону одну из картин, оказавшуюся прикрепленной к стене парой маленьких дверных петель и показывая на спрятанный за ней сейф, – я хотела сама письма достать, но муж включил на сейфе магическую защиту. Видишь, камушек светится? Я не знаю, как ее снять... А ключи вот. Маленький серебряный – это от сейфа. Тот, что побольше – от кабинета.

Паренёк забрал пару ключей, спрятал их в карман камзола и неуверенно заговорил: – Я спрошу, что делать с ней. Он наверняка придумает. Вот... Мне можно идти?

– Да, иди. Как вернёшься, найди меня. К имению Ралингов не ходи. Скажешь, что тебе отказали. Мы с ними в ссоре. Проверять не будут.

– Хорошо.

***

Впервые Ирбис шел по этому городу в светлое время суток. Но погулять в волю и как следует осмотреться не было времени. Он опять опаздывал на встречу. Компас помогал ориентироваться, указывая верное направление, но о тупиках в переулках никогда не предупреждал. Приходилось искать обходные пути. Хоть погода сегодня не подвела юного путешественника.

Днём бордель разительно отличался от того, что можно было наблюдать ночью. Сейчас тут царила тишина и покой. При свете солнца это заведение попросту не работало, открывая свои двери для посетителей лишь на закате. Вход оказался заперт. Пришлось постучаться. Открыл зверолюду новый крепыш-охранник, а после беглого осмотра без вопросов впустил. Зверолюд сразу направился во вчерашнюю комнату на втором этаже.

Сигил обнаружился на своём месте под кроватью. Прижав листообразный зажим к камню в его вершине, парнишка поставил магический прибор в центр помещения и стал ждать, присев на кровать. Около пяти минут ничего не происходило, а затем в метре от пола возникла светящаяся точка. Пару секунд разгораясь, сияя всё ярче, она рывком расширилась в овальную жемчужную мембрану портала.

Ирбис ощутил, как от волшебного перехода на пару мгновений пошла вибрация. И только потом, когда все стихло, вышел человек с широкополой шляпой на макушке, державший в здоровой руке небольшую тканевую сумку.

http://tl.rulate.ru/book/89127/3475092