Готовый перевод Ирбис / Книга Ирбиса: История 9: Столица (Часть 3)

История 9: Столица (Часть 3)

– Вот... – машинально произнес он, выставляя три пинты пива перед двумя людьми. Эта задачка вызвала лёгкий ступор, ведь было неясно, кому из них предназначалась третья кружка. Поэтому она осталась сиротливо стоять на краю стола.– Постой-постой! – крикнул арбалетчик, хватая Ирбиса за руку. Парень развернулся и нервно спросил: – Что? – такие ситуации ему не нравились. Зачастую они заканчивались неприятным образом, например, требованием станцевать.

– Мы ведь с тобой уже встречались?.. – задумчиво протянул мужчина. Зверолюд аккуратно высвободил свою руку и повнимательнее всмотреться в лицо мужчины. Оно казалось смутно знакомым.

– Я не... – начал было отвечать парнишка, но человек вдруг неожиданно стукнул кулаком о стол. Юноша не вздрогнул, уже попривыкнув к резким звукам в таверне.

– Точно! – вскрикнул арбалетчик, – Огнедышащий птиц, который никак не хотел сдохнуть! Как же его там звали... Куро... Кур... Курица какая-то. Хех. Ну... Не важно. Это ведь ты был со мной, да? Ну, с луком.

При этих словах в памяти Ирбиса всплыла маленькая деревушка, посещенная им ещё в начале путешествия, и последовавшая охота на монструозную птицу. Тогда он помогал в убийстве твари какому-то противному наёмнику. И, кажется, именно он сейчас сидел перед ним. В итоге юноша согласно кивнул.

– Точно, рыжий кошколюд. Подзабыл. Как там тебя звали?

– Дайн, – представился паренёк своим дорожным именем, как делал это много раз прежде. Ему попросту не нравилось слышать свое настоящее имя из уст всяких незнакомцев. Ирбису не хотелось признаваться, но он и сам уже забыл имя этого наемника. Хотя нет: «Вроде я записывал его в тетрадку. Там ещё про ассоциацию наемников было... Надо будет посмотреть», – быстренько нашел он для себя решение этой проблемы.

– Именно! Я знал, что это ты! Память не пропьешь...

– Да неужели... Спорим? – тут же ехидно поинтересовался его товарищ, – Ну-ка, напомни, что первое мы сегодня выпили?

– Отвали.

Раздался смешок.

– Твой знакомый?

– Ага. Помнишь, я рассказывал тебе, как на меня один сопляк медведя натравил? Ну вот – это он и есть.

– Я не сопляк, – рефлекторно возмутился Ирбис. Раздались новые смешки.

Он собрался было уходить, даже сделал шаг в сторону, но его опять схватили за руку.

– Да не уходи ты. Присядь. Третья кружка для тебя. Ведь обещал угостить!

– Я... Я не пью. Вот. И я на работе! – запинаясь, стал отнекиваться парнишка, попутно высвобождая свою руку из хватки человека.

– Да ладно тебе... Ну, хочешь, молочка закажу или что ты там выпить захочешь? Присядь, поболтаем. По-дружески, – наемник отпустил руку зверолюда и ждал его ответа. Тем временем лишняя пинта пива перекочевала ко второму мужчине. В общем-то, Ирбис был не против немного посидеть с ними и послушать какие-нибудь истории. Хотя было бы куда как лучше, если собеседники оказались трезвыми. За прошедшие дни юноша не раз подслушивал разные россказни посетителей о приключениях. На их основе даже составил себе небольшой план дальнейшего путешествия. Но было одно "но": – Не могу. Я на работе. Мне нельзя с посетителями сидеть... – пояснил он причину отказа.

– Проблема только в этом? – с какой-то хитрой улыбочкой поинтересовался наемник. Тут в разговор вклинился его собутыльник: – Да оставь ты его.

– Не-а, не оставлю. Он мой боевой товарищ! Вот.

– Ну как знаешь.

Тем временем временный работник кивнул, подтверждая тот факт, что отказался он только из-за занятости.

– Эй, хозяин! Мы одолжим твоего работника? Он наш стар-р-рый приятель!

Онфим взглянул на крикуна и небрежно ответил: – Нет, он занят. Все дела после работы!

– Эх... – расстроенно протянул арбалетчик. Задумчиво взглянул на товарища, а затем что-то зашептал ему на ухо. Вскоре перешептывания стали взаимными. Все ещё стоявший рядом Ирбис отлично слышал их диалог, вернее невнятное пьяное бормотание. Сути разговора понять не удалось. Худо-бедно получалось разбирать отдельные слова, но это никак не помогало.

– Дайн, сюда дуй! Работа ждёт, – крикнул Онфим. Ирбис напоследок взглянул в сторону шепчущихся людей, собираясь уходить.

– Иди, мы подождем. Он тебя после работы кое-чем вкусненьким угостит! – ответил так и не представившийся собутыльник наемника. Юноша вернулся к работе.

Прошла пара часов. Все это время Ирбис таскал кружки со спиртным и закуски, либо протирал столы. Перевалило уже за полночь. Почти все посетители разошлись. В зале таверны оставалось ещё несколько выпивох, да парочка наемников. За прошедшее время зверолюд успел проверить собственные записи и освежить в памяти имя арбалетчика. Его звали Арваде. Последняя смена подошла к концу, и Онфим выдал пареньку его заслуженную зарплату. Сняв фартук, парнишка пошел умываться к бочонку с водой. Нужно было как следует смыть с мохнатых рук пролитое спиртное, а иначе запах алкоголя мог въесться в шерсть. Покончив с делами, юноша подошёл к ожидавшим его мужчинам.

– Все, свободен? Ну, тогда пошли, – заявил Арваде, ткнув в бок своего приятеля, задремавшего на столе в обнимку с кружкой.

– А? Тебе че, в морду дать?

– Дать-дать, но потом и не мне. Хе. Пошли. Наш приятель освободился.

– Куда? – насторожившись, спросил Ирбис.

– Угощать тебя, раз от выпивки отказался, – ответил Арваде.

– Уже поздно, все закрыто, – заметил зверолюд. Ему ответил встававший из-за стола светловолосый собутыльник наемника: – Не дрейф, они всегда открыты! Ручаюсь, тебе понравится. Ни-че-го дурного. Обещаю.

Оба человека рассмеялись.

Препирательства много времени не заняли, и вот уже юный зверолюд идёт в компании двух покачивающихся наемников по ночной улице. Парнишка не взял с собой дорожный мешок и лук. Онфим разрешил ему ещё пару дней пожить под лестницей. В итоге пожитки парня остались в той маленькой комнатушке. Как выяснилось в ходе пьяной болтовни, второго мужчину звали Леонард, хотя он потребовал, чтобы к нему обращались не иначе как к Лео. Разговоры, состоявшиеся во время пятнадцати минутной прогулки, почти не несли смысловой нагрузки. И вот троица остановилась у неприметного трёхэтажного дома. Спутники направились к лесенке в переулке, ведущей ко входу сразу на второй этаж.

Конечной точкой их короткого похода стало странное заведение. У самого входа стоял крепкий охранник с дубинкой на поясе. Он встретил трёх новых посетителей придирчивым взглядом, но, похоже, узнав одного из наемников, без вопросов пропустил внутрь. Назначение этого места было непонятно: пахло мускусом вперемешку с духами, под потолком горели красные фонари, а женщины разных рас в весьма откровенных нарядах вгоняли в краску. Ирбис совершенно не понимал, что они здесь делают, но решил пока не паниковать и попытаться разобраться в происходящем. Тут были и другие мужчины. Не те, что являлись охранниками. Другие, уходящие с девушками в отдельные комнаты.

– Подожди минутку. Сейчас все устроим, – сказал Арваде и вместе с Лео ушел в одну из комнат. Пока парень ждал и осматривался, решая, достаточно ли он уже увидел, а так же не пора ли ему теперь уйти - слишком странным и подозрительным казалось это место. Арбалетчик вернулся с какой-то полуголой эльфийкой и сказал: – Это тебе подарок. Наслаждайся.

– Что?.. – только и смог протянуть Ирбис, отводя взгляд в сторону и искренне не понимая сути происходящего. Ему не доводилось бывать в подобных заведениях, и чем в них занимаются, мальчишка не знал.

Самостоятельно разобраться в происходящем не дали.

– Идём. Мальчик, я тебе все покажу! Тебе понравится, – с этими словами остроухая увела недоумевающего, растерянно глядящего на Арваде паренька в одну из комнат и начала неспешно его раздевать, при этом что-то напевая.

– Ч-что вы делаете? – вскрикнул Ирбис, когда с него сняли потрепанный плащ и начали медленно расстёгивать рубашку, попутно ласково поглаживая белый мех на груди.

– Раздеваю тебя, котик. Или ты хочешь сначала раздеть меня?.. – заигрывающим тоном произнесла девушка и подмигнула. Когда уже и рубаха оказалась снятой, а путана принялась за штаны, до не имевшего в таких делах ни капли опыта юноши дошло, что же происходит.

http://tl.rulate.ru/book/89127/2972350