Готовый перевод American fame and fortune / Слава и богатство по-американски: Глава 51

Очень хорошо, ваше выступление великолепно!”

　　Французский режиссер Мишель редко покидал режиссерское кресло, входил на съемочную площадку и говорил Джиму Керри: “Ваша игра на уровне "Оскара", вы заслуживаете "Оскара"!”

　　Джим Керри просто улыбнулся и больше ничего не сказал.

　　Мишель повернулась к Мартину, который снова играл: "Мальчик, поверь в мое видение, твои актерские способности великолепны.”

　　Это режиссер. Мартин не имеет права молчать. Он сдержался и сказал: "Спасибо, режиссер, я буду усердно работать.”

　　За пределами импровизированного блошиного рынка рот Кейт Уинслет скривился до корней ушей.

　　С момента ссоры в тот день они с директором не обмолвились ни словом, кроме как о работе.

　　Мишель также оценила других актеров и, казалось, хотела таким образом выразить определенную эмоцию.

　　Экипаж находится на специальном рабочем месте, и для них нормально ссориться друг с другом.

　　Когда кому-то комфортно, кому-то будет некомфортно.

　　Мартин вернулся в зону отдыха и просто сел. Рука с шоколадной кожей протянулась, держа тонкими пальцами соломенный стаканчик: "Мартин, не хочешь выпить воды?"”

　　Мартин поднял голову и увидел Розу, которая, возможно, принадлежала к смешанной расе. Она не была похожа на чернокожую, поэтому выглядела красивее.

　　“ Я не хочу пить, в этом нет необходимости.- Он вежливо отказался.

　　Роза была полна энтузиазма: “Позвони мне, если тебе это понадобится, и я буду рядом с тобой.”

　　Мартин был вежлив: "Спасибо.”

　　Эта женщина время от времени преследует его с позавчерашнего дня.

　　Роберт, пыхтя, вошел снаружи, держа в руках коробку из-под кока-колы, и поставил банки с кока-колой на стол в зоне отдыха.

　　Мартин просто хотел взять бутылку, но прежде чем встать, поспешно откинулся на спинку стула.

　　Хотя это и не стеклянная бутылка, кока-кола Роберта……

　　Роберт подошел, сел рядом с Мартином, чтобы вытереть его пот, и спросил: "Роза все еще пристает к тебе?"”

　　Мартин сказал: "Я не имею права прогонять ее.”

　　“ Она заинтересована в тебе.Роберт легко работает и просто бездельничает: “Ты легко можешь пригласить ее на свидание".”

　　Мартин прямо покачал головой: "Чувак, бесплатная - самая дорогая. Я собираюсь трахнуть ее. Угадай, чего она хочет?”

　　Роберт не глуп: "Она снова будет преследовать тебя, я помогу тебе.”

　　- Мне действительно нужна твоя помощь кое в чем."Мартин позвонил Луизе прошлой ночью, и Луиза специально упомянула ему, что Мишель Гондри является членом банды французских режиссеров в Голливуде.

　　В Голливуде существуют различные силы, наиболее значительное разделение - это страна.

　　Во второй половине дня работа съемочной группы временно подошла к концу, и многие люди один за другим покинули студию.

　　У французского режиссера Мишеля есть причуда: перед уходом он заходит в ванную, чтобы присесть на корточки большого размера.

　　Через стандартные пятнадцать минут Мишель вышла из выделенного купе, и за ее спиной раздался звук спускаемой воды.

　　Он вышел и услышал, как кто-то разговаривает в ванной с местным акцентом Атланты.

　　- Ты пригласил меня на ужин в британский ресторан?Есть ли в Атланте ресторан, где подают блюда британской кухни?Даже если и есть, кто это будет есть?”

　　“Да, они также выпустили "Британский кулинарный путеводитель"?”

　　"я знаю.Мартин сказал с насмешкой: “Легендарное руководство по сортировке мусора".”

　　Мишель вышла и не смогла удержаться от смеха, когда услышала это. Увидев, что говорит Мартин, она сказала: “Британцы не знают, как правильно питаться.”

　　Мартин, казалось, парировал: "В Лондоне десять лучших ресторанов в мире.”

　　Мишель слегка нахмурилась.

　　Голос Мартина изменился: “Здесь продается вся французская еда.”

　　Мишель похвалила: "Мартин, не так много таких американцев, как ты, которые имеют четкое представление о еде.”

　　“Потому что я был отравлен британской кухней.Лицо Мартина вытянулось, как будто он вспомнил что-то очень страшное.

　　Роберт, который играл с ним, был старым бэкграундистом. В этот момент он стоял за спиной Мартина, не нарушая ни малейшего спокойствия. Он был рожден, чтобы быть честным и преданным, и он мог добавить очков к словам Мартина.

　　Мишель работает непрерывно，

Находясь под большим давлением, он спросил: “Есть ли в Атланте ресторан французской кухни получше?"”

　　С тех пор как Мартин пришел, он, конечно, сделал свою домашнюю работу: "Да, в центре города определенно не продают чертову британскую еду.”

　　Мишель редко чувствовала себя комфортно и сказала: “Не могли бы вы, местная жительница, показать дорогу?”

　　Мартин сказал: "С удовольствием.”

　　За ужином они вдвоем болтали о романтической столице Париже, туманном Лондоне, элегантных французах, чертовом британском футбольном хулигане……

　　Язык - это искусство, и Мартин успешно раздобыл личную визитную карточку Мишеля Гондри и обменялся контактными данными.

　　Ранее, в кабинете президента компании Грея.

　　Режиссер Бенджамин Кэлвин поспешил к Келли Грей и остановил ее, которая собиралась уходить с работы.

　　Сценарий был положен на стол Келли Грей.

　　“Это только что сделано мной и несколькими сценаристами."У режиссера нет мечтаний. Бенджамин не хочет всю оставшуюся жизнь сниматься в ночных драмах: “Источником творчества является актриса второго плана, о которой вы упомянули.”

　　Келли была немного ошеломлена: “Это то, что Мартин пошутил со мной.”

　　Бенджамин сказал: "Мартин сыграл очень хорошую роль в последней опере Ма Чжэнь. Я специально познакомился с ним. Он работает в клубе жиголо. Исходя из креативности, я добавил этот элемент.”

　　Келли увидела это, и в новом сценарии прямо написала название: "Зомби-жиголо".

　　Прочитав более дюжины страниц, у нее в голове сложилась общая концепция, она закрыла сценарий и сказала: “Бен, стоимость слишком высока. Согласно этой книге, 500 000 долларов США недостаточно.”

　　Бенджамин составил простой бюджет: "На самом деле это стоит от 800 000 до 1 миллиона долларов США.”

　　Келли автоматически проигнорировала 800 000 долларов США и сказала: "За 1 миллион долларов США можно снять по крайней мере 8 ночных дорам и продать их кабельным станциям. В сочетании с DVD и видеокассетами мы можем получать стабильную прибыль, не теряя денег. Вкладывать столько средств в одну дораму слишком рискованно.”

　　Бенджамин старался изо всех сил: “Келли, мы же не можем вечно снимать недорогие ночные драмы, верно?Разве ты не хочешь пойти в театр?Разве вы не хотите, чтобы компания действительно росла и преумножалась?”

　　Келли покачала головой: “Я много работала в Голливуде. Какова доля прибыльных фильмов в Голливуде каждый год?Они могут рассчитывать на время для возмещения затрат и накопления прибыли, а как насчет нас?Вложите 1 миллион долларов США, и если вы не сможете вернуть их через полгода, цепочка привлечения капитала будет чрезвычайно узкой.”

　　Есть некоторые вещи, о которых ей не нужно рассказывать Бенджамину, например, что ей приглянулся заброшенный производственный цех General Motors.

　　Бенджамин сказал: “Я уверен, что этот сценарий увенчается успехом.”

　　Это заслуженный директор компании. Келли не может отмахнуться от этого напрямую. Подумав об этом, она сказала: “Вы составляете бюджет и план. Мне нужно тщательно все обдумать.”

　　Бенджамин сказал: "Я стараюсь максимально сократить расходы.”

　　Выйдя за дверь, он продолжал чесать в затылке. Кино - это искусство, но, в конце концов, это бизнес.

　　Внизу Бенджамин собирался идти домой и встретил директора по кастингу Линн.

　　Последний надел бейсболку с символикой чемпионата "Уорриорз" и спросил: "Как дела?"”

　　Бенджамин сказал просто: “Босс попросила меня составить бюджет и план, и она должна всесторонне это рассмотреть.”

　　Линн сказала: "Надежда есть.”

　　Бенджамин небрежно ответил: "Да.”

　　Они разделились и сели в машину. Линн немного подумала и набрала номер: "Адам, я буду ждать тебя в black bar через полчаса и привезу твои лучшие товары.”

　　Адам Смит, который уже вернулся домой, повесил трубку, открыл потайное отделение на полке, достал пластиковый пакет и вышел, чтобы договориться о встрече.

　　…………

　　Келли покинула компанию, зашла в ближайший бар и вошла в большую отдельную комнату с отдельным баром.

　　В дополнение к Луизе и Мартину, бармену, в отдельной комнате находится также Кейт Уинслет.

　　Луиза официально представила Келли и Кейт: “Вы раньше официально не встречались. На самом деле, я знаю вас примерно столько же. Я познакомилась с Келли в 1993 году, а с Кейт в 1995-м.”

　　Мартин приготовил четыре разных коктейля и через барную стойку обратился к трем женщинам за дверью: “За наше знакомство.”

　　Четыре человека чокаются чашками.

　　Кейт Уинслет сделала глоток ледяного черного чая “Лонг Айленд", добавив в него побольше льда, что несколько устранило раздражительность в эти дни, и сказала: "У этого французского режиссера с песочной скульптурой голова набита дерьмом.Пожалуйста, простите меня за ругань, я действительно ничего не могу с собой поделать.”

　　Она долго настаивала: “Луиза, если бы не твое лицо, я бы подняла шум и запугала его, чтобы заставить съемочную группу сменить режиссера.”

　　Мартин поставил свой бокал и сказал: "Тогда он отрежет обе стороны французского флага.UU прочитал www.уукуншу.cｏm”

　　Кейт была так счастлива, что рассмеялась.

　　С грудами цветных флагов в Европе Келли не могла разобрать, кто есть кто, и была удивлена: "Что вы имеете в виду?”

　　Кейт с улыбкой объяснила: “Французский флаг обрезает синий и красный цвета с обеих сторон, оставляя только белый. У французов это получается лучше всего.”

　　Луиза покосилась на Мартина, этот парень действительно лучший.

　　Мартин Чжэньер Бацзин сказал: “Разве вы не слышали, что никто не может занять Париж до капитуляции Франции!”

　　Кейт подняла свой бокал: "Мартин, я должна выпить за тебя.”

　　Мартин чокается с ней бокалами: “С удовольствием.”

　　Луиза все же напомнила: "Кейт, если ты хочешь использовать эту пьесу для нападения на Австрию, тебе все равно придется немного успокоиться, хотя он отвечает только за съемки на съемочной площадке.”

　　Кейт, как и ее подруга, которая может длиться вечно, никогда не забывает “Оскар": "Я номинировалась несколько раз и проиграла их все.”

　　Келли спросила: "Неужели недостаточно инвестиций в связи с общественностью?”

　　Кейт покачала головой: “Эти старики думают, что я слишком молода?”

　　Мартин вмешался: “Я посторонний, можете ли вы сказать мне, что я думаю?”

　　Кейт снова чокается с ним: "Конечно.”

　　Мартин немного подумал и сказал: "Главная причина в том, что Кейт, твоя внешность слишком бросается в глаза, и людям легко игнорировать твои актерские способности. Я читал список номинантов на премию "Оскар" более десяти лет. Что ты скажешь?”

　　Его тон замедлился, а интонация обострилась: “Это игра, в которой многие женщины участвуют в отборе, и только став уродливыми и сумасшедшими, они могут победить.”

　　Как только прозвучали эти слова, три женщины одновременно рассмеялись.

　　Кейт Уинслет взяла бутылку и наполнила бокал: "Мартин, в твоих словах много смысла. От имени всех красивых женщин, удостоенных премии "Оскар", я хочу выпить с тобой.”

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/89084/2845285