Готовый перевод American fame and fortune / Слава и богатство по-американски: Глава 3 Операция «Плюшевый мишка»

Получив чек, Мартин взглянул на него и обнаружил, что сумма указана неверно, всего 100 долларов США.

Это зарплата за две недели.

Мартин вспомнил соответствующую ситуацию, когда он нанимался на работу и сказал: «Мистер Макс, мы договорились о ежедневной зарплате в размере 45 долларов США. Я работал на вас 12 дней в течение двух недель.»

«Ты никогда не подписывал со мной контракт о ежедневной заработной плате, и можешь рассчитывать только на минимальную почасовую оплату труда.» - Макс обдумал соответствующую ситуацию еще тогда, когда Мартин Дэвис получил травму, и он уже подготовился.

Рабочий повредил голову - это довольно сложная ситуация. Как только работник очухается, станет довольно хлопотно. Макс заранее перекрыл дорогу: «Ты упал с крыши и разбил собачью будку владельца, мистера Пола. Собачья будка обошлась ему в 1200 долларов США. Я заплатил 1000 долларов США чтобы компенсировать ущерб, ты можешь спросить доказательства у мистера Пола.»

Пол - друг, которого Макс знает с подросткового возраста, он уже договорился с ним. Макс продолжил: «Билл и Джонс, которые работали с тобой, утверждают, что ты употреблял алкоголь на работе, не соблюдал правил безопасности  и не прислушивался к уговорам, что привело к несчастному случаю и нанесло огромный материальный ущерб работодателю. И именно ты несешь главную ответственность.»

«Кроме того, такое поведение серьезно повредило репутации компании и привело к тому, что компания потеряла три заказа подряд.» - Имея дело с такого рода бедной, бросившей школу и невежественной молодежью, не имеющей никакой опоры, Макс легко и свободно нанес серию комбинированных ударов.

Он достал папку и подтолкнул ее к Мартину: «Взгляни, это соглашение о расторжении договора из-за тебя. Твое поведение привело к тому, что компания потеряла трех важных клиентов.»

Мартин открыл папку и быстро посмотрел, и на первый взгляд все действительно, так как говорит Макс, но компании было легко получить такой документ.

Макс доброжелательно улыбнулся: «Вместо того, чтобы подать на тебя в суд и потребовать возмещения ущерба, я заплатил 100 долларов США из гуманитарных соображений. Ты должен сказать спасибо.»

Он также любезно напомнил ему: «Если у тебя есть какие-либо возражения, ты можешь обратиться в профсоюз и подать в арбитраж. Извини, я забыл, у тебя нет постоянной работы, ты не можешь позволить себе платить взносы, и не вступил в профсоюз.»

Мартин закрыл текст и погрузился в размышления, что было нелегко сделать.

Макс так и мельтешил перед его носом, выражение его лица стало еще более взволнованным: «Если ты не можешь позволить себе нанять адвоката, ты можешь обратиться за юридической помощью в Ассоциацию юридической помощи ATL. Я слышал, что очередь будет максимум несколько месяцев.»

Это всесторонний подход капиталистов к деньгам, даже если Макс всего лишь владелец небольшой компании.

Сам Мартин не разбирается в законах и постановлениях США, а его предшественник не получил образования, поэтому обладать соответствующими запасами знаний невозможно.

Макс сильно постучал по столу: «Возвращайтесь, молодой человек, позаботьтесь о своих травмах, компания рада вашему возвращению в любое время.»

Мартин убрал чек и посмотрел на Макса. Обычная процедура, оказалась трудновыполнимой.

Он находиться в самом низу пирамиды.

В это время задняя дверь открылась, и на пороге появился крепкий латиноамериканец.

Мартин волочил свою поврежденную ногу и не мог что-либо сделать, поэтому повернулся и вышел из кабинета Макса.

Спустившись вниз, он тщательно порылся в своей памяти, чтобы определить, что же он получил.

Макс просто отстой, но это вообще ничего не значит, и никому нет дела.

Такие люди наводняют Атланту.

Мартин сел в машину и увидел припаркованный неподалеку "Кадиллак". В его памяти это была машина Макса.

Поразмыслив об этом несколько минут, запомнив номер машины и еще больше повспоминав о Максе, особенно о том, что у него был единственный путь домой, Мартин завел машину и поехал туда.

Макс живет в районе для среднего класса, недалеко от Клейтона.

Мартин проехал по дороге, запомнил весь путь, повернул обратно к общине Клейтон и вошел в дом Картеров.

Елена поздоровалась с ним и спросила: «Этот проклятый дал денег?»

Мартин достал чек на наличные и протянул его ей: «Я встретил очень трудного босса.»

«Всего 100 долларов?» - Елена очень разозлилась: «Он что, дал тебе подаяние как нищенке?»

Харрис принявший обезболивающее, и временно подавивший боль сказал: «Мы подадим заявление в арбитраж и получим юридическую помощь. Какова вероятность победы?»

Мартин сидит на единственном диване，

Он сказал: «Мы бедные призраки, и время рассмотрения будет огромным.»

Холл внезапно ответил: «Возьми пистолет и убей его!»

Лили усмехнулась: «Использовать пистолет лично? Еще не повзрослел!»

Елена в одиночестве ударила себя кулаком по голове и указала на дверь спальни: «Входите, я не буду повторять, вам, двум идиотам, не разрешается выходить!»

Брат и сестра склонили головы набок и вошли в спальню.

Мартин подождал, пока дверь спальни закроется, и снова сказал: «Харрис, ты можешь нормально ходить?»

Харрис кивнул: «Я принял обезболивающее, никаких проблем.»

Мартин не стал нести чушь и сказал прямо: «Я проработал у Макса две недели, и у меня сложилось определенное представление о нем. Это человек, который заботится о семье. Он покидает компанию и отправляется домой каждый день в 3:30. Он каждый раз выбирает одну и ту же дорогу. На этой дороге есть подходящий перекресток. Мы будем ждать его там.»

Елена была удивлена: «Что ты хочешь делать? Ограбление?»

Харрис вздрогнул: «Если ты ограбишь Макса, вероятность попасть в тюрьму достигает 90%. Я все еще хочу поступить в колледж.»

«О чем вы, два идиота, только думаете?» - Мартин с силой ударил кулаком по подлокотнику дивана: «Я человек с принципами и думаю о последствиях!»

Елена не поняла: «Я не хочу попасть в адскую тюрьму, Лили и Холл, два идиота...»

«Заткнись и послушай меня!» - Мартин быстро пересказал, о чем он думал, а затем сказал: «В рамках их правил, бедные никогда не смогут победить богатых, мы должны выйти за рамки».

Харрис пробормотал: «Принципы и последствия...»

Мартину было все равно: «У нас есть принципы и мы думаем о последствиях, но принципы должны быть гибкими, чтобы получить тот результат, который нужен.»

Хотя Елена показала два средних пальца, она согласилась: «Этот идиот наконец-то стал немного умнее.»

Мартин взял Елену за колено, оторвал несколько волосков от штанов куклы-мишки и спросил: «Ты можешь взять костюм плюшевого мишки?»

Елена подняла брови: «Нет проблем.»

Мартин снова спросил: «У тебя есть камера или что-то в этом роде?»

Харрис сказал первым: «В магазине Скотта должны быть среди украденных товаров.»

Скотт Картер занимался скупкой и перепродажей краденого, и заработанных им денег едва хватало на то, чтобы пить и есть рис.

«Хорошо!» - Мартин приказал: «Елена, сходи за одеждой медведя, я пойду найду Скотта, Харрис, приглядывай за этими двумя идиотами, не позволяй им снова что-нибудь делать!»

Елена первой встала и, выходя, сказала: «Бездельник, поторопись, давай бегом, операция «Плюшевый мишка» началась!»

Она поехала обратно в торговый центр, где проводилась акция.

Мартин отправился в северную часть общины и нашел мини магазин.

Скотт Картер сидел за стойкой, сжимая в руке бутылку виски и время от времени прикладывался к ней. Когда он увидел Мартина, то рыгнул и сказал: «Парень, что ты здесь делаешь?»

Мартин подошел к стойке: «Ваш сын Харрис сломал руку.»

Скотт сделал глоток виски и сказал: «Напомни ему, чтобы он поехал в больницу.»

Мартин знал, что Скотт не заплатит, и спросил: «У тебя есть камера?»

«Здесь нет камеры, есть фотоаппарат.» - Скотт поставил бутылку и демонстративно достал миниатюрный фотоаппарат: «Новый товар JVC, получен только на прошлой неделе, помоги мне найти покупателя, и я дам тебе комиссию».

Мартин увидел эту модель и взял, чтобы посмотреть поближе: «Его все еще можно использовать?»

Скотт вытянул шею: «Конечно, это работает!»

Мартин взял его и ушел, не оглядываясь: «Харрису нужно лечение, и я верну его вам позже.»

«Черт возьми, остановись, стой!» - Скотт яростно закричал, но преследовать не стал.

Вернувшись в дом Картеров, Мартин дождался Елену, которая вскоре вернулась, и они втроем отправились в путь.

Операция "Плюшевый мишка" начинается.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/89084/2845237