Готовый перевод Harry Potter: New World / Гарри Поттер: Новый мир: Глава 8

Я огляделся среди зарослей парка и не обнаружил никого вокруг. Преодолев свои сомнения, я призвал меч. Тонкая струя крови окутала руку, стекая необычайно быстро и образуя форму клинка. Как только она сформировалась, в моей руке наконец появился меч. Серия экспериментов была уже запланирована, и всё было подготовлено, поэтому я приступил к первой задаче. Покрутил меч в руках. Лёгкий, почти невесомый, но каким-то чутьём я понял, что его вес вполне соответствует размеру.

Я взмахнул и ударил по толстому куску дерева, как нож по маслу. Теперь стало два бруска. Я взял второй брусок в руку и уже опускал его на клинок меча. Брусок теперь резался чуть тяжелее, как сыр. Сопротивление материала уже чувствовалось. Следующей на очереди оказалась арматура. Приёмный отец хранил их лет шесть со времён укрепления стены между домом и гаражом. Я воткнул в землю небольшой прут, взмахнул и отсёк его почти так же легко. Затем я взял обрубок и повторил манёвр с арматурой — опустил на клинок. Стальной прут резался ещё туже, но всё ещё нелепо легко. В этот момент я захотел убрать меч, и он, подчинившись моей воле, снова размазал кровь по моей руке, тут же исчезнув.​​

Подобные эксперименты я ставил в течение двух недель и усвоил одну вещь. Этот меч — часть меня. К такому выводу я пришёл совершенно случайно и неожиданно. Никаких предпосылок не было. Просто однажды, ради эксперимента, я воткнул его полностью в асфальт и задал вопрос: «Что ты такое?». Как такового ответа я не получил, но осознал, что это — неотделимая часть меня, моей души, тела, не знаю. Какое-то проявление моей сущности в реальном мире путём гемантии и прочих магических манипуляций, в которых я не разбираюсь. Насколько я понимаю, меч, гемантию и душу невозможно рассматривать по отдельности. Странное всё это. Больше я с ним не экспериментировал — просто не знал, какие проверки ему устроить.

В середине августа у меня состоялся любопытный разговор с Рыцарями. В связи с письмом, новыми книгами, которые я тоже приобрёл на Косом переулке в лавочке всякой всячины, со всеми этими событиями я немного позабыл о важной вещи — обычном образовании. Мне не хочется с головой уходить в магический мир и строить планы только в нём. Именно об этом, или скорее об обычном образовании, и вспомнили Рыцари.

— Нужно всегда иметь запасной план. И запасной план к запасному плану. И так далее.

— Я понял.

Мы беседовали с Джоном в столовой за чаем и вкуснейшими коричными булочками.

— И что ты думаешь, Макс? — спросил Джон, отставив в сторону чашку.

— Было бы неплохо как-то продолжить обучение. А после Хогвартса, если в магическом мире всё будет плохо, можно будет пойти в какой-нибудь университет или колледж, если я не выйду полным идиотом.

— Ха! Идиот! Конечно... — усмехнулся Джон. — Но я рад, что ты хоть вспомнил об этом. Я уже взял на себя смелость полностью перевести тебя на экстернат.

— Не проблема, — я щёлкнул костяшками левой руки — странная привычка из прошлой жизни.

— Вот и замечательно. Твой учебник по математическому анализу весь в пыли. Впрочем, раньше ты решал по задачке за день-два. Я уж подумал, что ты совсем голову потерял с этой магией...

На том и порешили. Мне было велено приобрести средство связи — сову. Поездка за совой вышла сумбурной, быстрой, так как решили ближе к вечеру и хотели уже сегодня закончить все приготовления. Всё делалось впопыхах. В «Дырявый котёл» я отправился уже один, хотя Джон меня подвозил.

— Мне очень интересно, но я не хочу своими глазами видеть. Не хочу на старости лет жалеть, что я не владею магией.

Выбор и покупка тоже были довольно простыми. Я обошла множество клеток с разными совами и филинами. Птицам было на все наплевать, но одна неброская сова, породу которой я вообще никак не понимаю, привлекла мое внимание — и уехала вместе со мной в клетке и огромной упаковкой совиных печенек. Это такое лакомство. А так они едят все, что ни попадя. Сова поначалу не горела желанием подчиняться Кнайтам, но ко мне прилипла мгновенно и все норовила ухватить пальцем. Пришлось поговорить с ней о профессиональной пригодности, и с Кнайтами сова вроде как начала вести себя нормально. Прекрасно.

http://tl.rulate.ru/book/88740/3840580