Готовый перевод Harry Potter: New World / Гарри Поттер: Новый мир: Глава 5

Я вернулся на второй круг в парк недалеко от дома. Людей почти не осталось — только у входа я заметил целующуюся молодую пару, которая покидала это место. Внезапная боль в груди почти заставила меня вывернуться, но я переборол её и тут же кинулся в сторону, не разбирая дороги. Боль была такой сильной, что помутнело в глазах, всё расплывалось, но это от скорости. Я быстрее, чем человек. Намного быстрее.

Не могу остановиться. Жара стояла, но чем медленнее двигался, тем становилось хуже. Так что я делал единственное, что могло заглушить боль и жар — двигался. Неистовый пульс бил в виски, оглушал. Не знаю, где я оказался, но вокруг были кусты, деревья и ни одного привычного и присущего городу источника света. Боль скручивала меня полностью. Кажется, я кричал, втыкал пальцы в землю.​​

— Чёрт! — раздался из белого шкафа голос старика. — Зачем только принёс проблемы. Всё за собой тянешь, разрываешь пространство вверенной территории...

После этих слов во мне словно что-то лопнуло, взорвалось, выпустив боль во всём теле и дальше, за его пределы. Глаза распахнулись, а меня буквально поставило на колени. Ураган из кровавых лент вокруг рвал землю, кусты, деревья, размалывая всё в пыль и щепки. Чувствовал, как волосы встают дыбом.

Краем глаза я увидел, как ко мне стремительно приближается с неба крохотная точка света, становясь очень быстро. Я моргнул, а она уже выросла до размеров баскетбольного мяча и зависла передо мной на расстоянии вытянутой руки. Превозмогая боль, попытался сообразить, что это.

— Дурак! — вновь раздался голос старика. — Бери руками. Порталы между мирами тут держать не моя работа!

— А чего тогда помогаешь? Бурчун старый.

— Потому что дрянь эта всё равно пролезет, да только пространство рвать будет!

Ответ был неожиданным, но спорить с этим стариком, где бы он ни был сейчас, я не решился. Превозмогая боль в теле, протянул руку к светящемуся шару и хотел взять, но рука ушла в него, словно там ничего не было. Вдруг шар начал меняться. Из воздуха стали проявляться прозрачные кристаллы, неспешно складываясь в какую-то форму.

Это длилось недолго, и вскоре в руках у меня оказался довольно причудливый полуторный меч с чёрной резной рукоятью и гардой и чёрным лезвием. Рукоять и гарда были украшены золотистым растительным узором.

Едва меч окончательно материализовался в моих руках, боль прошла, а кровавый ураган унялся, впитавшись в клинок. Меч тут же оброс на руках кровавой плёнкой, мгновенно впитавшейся в тело.

— Ну вот и всё! Даже не мечтай, что я во второй раз помогу! Тьфу. Одни проблемы... — голос старика в моей голове словно отдалялся.

Что это, чёрт возьми, было? — спросил я вслух, когда ко мне стали возвращаться силы и чувство фантомной боли начало пропадать. Ответ пришёл откуда не ждал — информация из собственной головы. Это было духовное оружие. И всё. Больше ничего непонятно.

Такая вспышка магии, или что бы оно ни было, не могла остаться незамеченной, и я в этом не сомневался. Рядом со мной раздалась серия хлопков, засуетились люди, а мне было жутко плохо.

— Руки вверх, все! — крикнул какой-то парень. — Авроры работают!

— Тише ты, — шикнула на него женщина. — Не видишь, у ребёнка неконтролированная магия несовершеннолетнего.

— Вот бы у меня в детстве была такая неконтролируемая магия!

Они о чём-то ещё переговаривались. Женщина махнула передо мной своей волшебной палочкой, проверила моё здоровье, кажется.

— Что делать будем?

— Хочу домой, — сказал я.

— О, да мальчик силён! — ухмыльнулся мужчина.

Как я ни старался разглядеть, кто говорит, поплывшее зрение и темнота этому не способствовали.

— Мы не имеем права, — с неудовольствием сказала женщина. — Глупые правила.

С этими словами она сунула мне в руки маленький флакончик.

"Выпей. Это поможет. Через пару минут ты придешь в себя и пойдешь домой. Ну а здесь хотя бы нет ни одной живой души. А то пришлось бы опять обеливиэйторов вызывать".

"Что делать с мальчишкой?"

"Сейчас узнаю. Как тебя зовут?"

"Макс Найт".

Глаза не видят, но похоже, что женщина кивнула и отступила в сторону. Через пару секунд глаза резанула светлая вспышка, и она ушла. А еще через минуту снова появилась.

"Ничего, - сказала женщина. - Он сам узнает завтра. Ты что еще не выпил?"

"Мне лучше", - самочувствие действительно стремительно налаживалось, и я даже смог встать, слегка покачиваясь. Вернул ей склянку. - "Я думаю, пить из чужих рук - не лучшая идея".

"Ха! Бдительность превыше всего!" Мужчина улыбнулся, и я наконец смог его разглядеть. Не мужчина, а молодой парень лет двадцати пяти. Внешность обычная, в красной мантии.

"Да ладно тебе, - девушка закатила глаза. Тоже ничего особенного, и возраст примерно тот же. - А вы, молодой человек".

"Макс".

"Макс. Завтра узнаешь и без нас. Домой дойдешь?"

"Да, - сказал я.

Сил спрашивать, даже если бы и хотелось, уже не было. Авроры взмахнули рукой и исчезли в аппарационных вспышках - так это, видимо, называется. А я... я неторопливо побрел домой.

http://tl.rulate.ru/book/88740/3840469