Готовый перевод One Piece: Injustice Corrected / Ван-Пис: Долой несправедливость: Глава 21: Искупление

Через некоторое время

Галан упал на палубу, а Драгон тяжело дышал, не совсем понимая смысл действий. Галану же казалось, что ему действительно хотят пробить череп!

Драгон огляделся вокруг и взлетел в небо, исчезнув вместе с ветром.

Морские пехотинцы с криками: "Вице-адмирал Галан!", - бросились к нему, призывая: "Медика! Изменить курс на штаб! Быстрее!"

Они начали разбегаться, когда выскочил медик, который стал обрабатывать раны Галана и с бледным лицом крикнул: "Он очень тяжело ранен!", после чего вскочил на ноги, размахивая руками, и снова крикнул: "Медсестры, срочно в медицинский отсек!".

Морпехи помогли медсестрам отнести Галана в медицинский отсек, а шарлатан-медик продолжил обрабатывать раны Галана, крича, как душевнобольной: "Давайте сюда свои задницы, я вас всех вылечу!".

Все разошлись в страхе перед этим врачом, а он сам бешено подергивался и пританцовывал, латая Галана.

Галан нанял этого парня, умоляющего взять его на работу, после того как спас его от банды распространителей наркотиков. Тот утверждал, что был профессиональным врачом всю свою жизнь, и именно поэтому его схватили распространители наркотиков, заставив под дулом пистолета хирургически вставлять людям пакеты с наркотиками.

Он был лучшим из лучших, и Галан обнаружил, что с его помощью можно запихнуть наркотики в любую часть тела! Поэтому он взял Доктора в качестве своего личного корабельного врача, и с тех пор тот был ему благодарен.

Оказалось, что это тоже был правильный выбор, потому что Галан чуть было не испустил дух на самом деле. Одно из ранений было смертельно опасным. К несчастью для него, Доктор воскресил его почти из мертвых.

Очнувшись в лазарете, Галан был мгновенно встречен медсестрами и морскими пехотинцами, которые обнимали его и кричали: "ВИЦЕ-АДМИРАЛ, О БОЖЕ! МЫ ДУМАЛИ, ВЫ УМРЕТЕ!".

Одна из медсестер даже поцеловала его, прежде чем потерять сознание от волнения.

Галан нахмурился: "Что вы все делаете?"

Народ замер, а он посмотрел на них и добавил: "Возвращайтесь к работе".

Медотсек в мгновение ока опустел, даже потерявшую сознание медсестру вытащили за двери.

Галан посмотрел на свою грудь и вздохнул: "Черт возьми...", после чего и сам поковылял из медотсека прочь, вернулся в свою каюту и сел в кресло.

Он взглянул на объявление о розыске и, достав из кармана кулон Солнца, потер его большим пальцем, после чего положил голову на стол и мгновенно погрузился в сон...

***

Несколько недель спустя

Галан вернулся в Маринфорд, черный плащ развевался за его спиной, когда он шел от причала. На этот раз он был без рубашки, на нем были новые свежие шрамы, полученные от Драгона.

Гарпа на базе не было, иначе он точно бы сорвал свой куш.

Здесь были только Зефир, только что женившийся, и Сэнгоку, усыновивший ребенка.

Галан ни с кем не разговаривал, пропуская морпехов, которые отдавали ему честь. Сбоку за ним наблюдали два новобранца. Один из них был в шапочке-черепе с саркастическим лицом и солнцезащитных очках, жевавший жвачку, а другой выглядел серьезным парнем, даже отдавал честь со всей серьезностью.

Парень повернул голову и посмотрел на них, отчего у них волосы встали дыбом, а затем отвернулся и пошел в здание штаб-квартиры Маринфорда.

Один из них сказал другому: "Мужик... Он страшный..."

Серьезный нахмурился: "Заткнись, Борсалино".

Галан подошел к кабинету Конга и, открыв дверь, увидел там Зефира и Сэнгоку.

Конг поднял голову и нахмурился: "Придурок".

Галан медленно моргнул и мягко сказал: "Вице-адмирал Головка".

Сэнгоку и Зефир замерли, а Конг нахмурился: "Ты только что пошутил?".

Галан посмотрел на них с укором и сказал: "Я хочу быть адмиралом флота".

Конг кивнул и повернулся к Сэнгоку: "Комик! Ты нанял клоуна для выступления сегодня, безмозглый?"

Сэнгоку серьезно ответил: "Нет".

Конг кивнул и повернулся к Галану с криком: "Я тоже не нанимал! УБЕРИ СВОЮ ЖАЛКУЮ УЛЫБКУ КЛОУНА, ПОКА Я НЕ СНЯЛ С ТЕБЯ СКАЛЬП, ССЫКУН!"

Галан подошел к столу и разломал его пополам, повторяя: "Я хочу быть адмиралом флота".

Зефир и Сэнгоку холодно вздохнули, Конг посмотрел на стол, а затем повернулся к Галану и пробормотал: "Давненько ты не показывал яйца, парень. Может быть, ты тоже хочешь попробовать их на вкус?"

Галан посмотрел ему прямо в глаза и сказал: "Пошел ты".

Конг посмотрел на него, и Галан, не разрывая зрительного контакта, сплюнул на пол.

Конг скрестил руки и спросил: "Так ты нашел его, а? Пидора, который перевернул твою жизнь. Он был таким, каким ты его ожидал увидеть?"

Галан промолчал, и Конг некоторое время смотрел на него, а затем сказал: "Сэнгоку, Зефир, убирайтесь отсюда!"

Они встали и ушли, обняв Галана, прежде чем исчезнуть.

Конг встал и возвысился над Галаном, который даже не поднял глаз. Посмотрел на него сверху вниз и сказал: "Я помню, как 21 год назад ты был маленьким безмозглым засранцем, пробравшимся на мой корабль. Тогда ты убил моих людей и плюнул мне в лицо!"

Он схватил Галана за волосы, подняв его на уровень глаз, и продолжил: "Теперь посмотри на себя, одно упоминание твоего имени вызывает дрожь по спине у каждого засранца на море. Насколько я слышал, один пират даже сдался, потому что узнал, что ты на острове".

Галан посмотрел Конгу в глаза и фыркнул: "Полагаю, он решил, что в тюрьме лучше, чем проветривать мозги. Что скажешь?"

Конг ухмыльнулся и с размаху впечатал Галана в пол лицом вперед, смеясь: "Да уж, точно! БАХАХАХА!"

Галан поднялся с земли, выплюнул зуб и посмотрел на Конга, который, присев, притянул Галана в сидячее положение.

Он похлопал его по плечам, говоря: "С того самого дня, как я встретил тебя, парень. Я знал, что в тебе что-то сломано. Что-то не так с твоей головой. Я боялся, что ты попытаешься опуститься на дно океана, когда наконец найдешь этого жалкого засранца. Часть меня хотела найти его первым и уничтожить с лица планеты, чтобы защитить тебя".

Галан замер, его глаза заслезились, Конг фыркнул и погладил себя по голове: "А потом я подумал, что этого ребенка я вырастил сам. Он не бездарь, выкарабкается, найдет новую цель. Наверное, я был прав! Но если я думаю, что это тот, о ком я думаю, то, может быть, мне стоило закопать этого ублюдка так глубоко в землю, что даже морские короли никогда не найдут его".

Галан сел на землю и, скрестив ноги и руки, фыркнул: "Ты знал, где он был?"

Конг сел на землю, скрестив ноги обхватил колени и, закрыв глаза, ответил: "Нет. Я догадывался, где он, но доказательств не было. Я не хотел отправлять вас в погоню за дикими гусями. Где вы его нашли?"

Галан нахмурился и ответил: "Ты собираешься туда идти?"

Конг фыркнул: "У меня есть дела поважнее."

Галан выдохнул через нос и сказал: "Остров Феникс, Саут Блю. Оказывается, у него была жена, дети и внук. Внук хотел стать морским пехотинцем".

Конг был ошеломлен и закричал: "ОН ЧТО?!".

Галан кивнул и продолжил: "Тогда, когда он оказался у меня в руках, он предложил отдать мне свою дочь, жену и даже внука в обмен на свою жизнь".

Конг чуть не взорвался, вены запульсировали на его лбу, Галан фыркнул и продолжил: "Тогда я превратил все его кости в пыль и бросил его в море, порезав ему ладони".

Тот хлопнул себя по колену и рассмеялся: "Отлично! Бахахах! Этот крысеныш! Получил по заслугам! Молодец, засранец! Ты действительно какой-то особенный! Я люблю тебя!", - он притянул Галана к себе на грудь, поглаживая его по голове и смеясь: "Но все равно ты тупой урод! Держу пари, ты даже хотел прыгнуть и посмотреть, как его разорвут на куски! Бахахаха!"

Галан прослезился и улыбнулся, обнимая Конга, из глаз которого тоже полились слезы.

Конг вздохнул и улыбнулся, поглаживая его по спине: "Ладно, малыш. Все кончено. Ты сильнее этого, хватит пачкать мой костюм...".

Галан прижался к нему покрепче и зарыдал: "Моя мамочка..."

Конг вздохнул и молча обнял его.

***

Через несколько минут

Галан вышел из кабинета и протирал глаза, когда Конг закричал: "Принесите этому дебилу адмиральское пальто и мне новый стол!"

Парень замер и слегка улыбнулся, выходя из здания, а морские пехотинцы вокруг начали бегать и суетиться.

http://tl.rulate.ru/book/88645/3187864