Готовый перевод The Shadowed Legacy of the Soulless Messenger / Тёмное наследие бездушного посланника: Глава 3: Золотая монета дьявола (2)

С наступлением рассвета рыцарь разбудил девушку.

— Вставайте. Я скоро уезжаю, чтобы вернуться на службу, но...

Рыцарь посмотрел на её жениха, который висел на веревке.

— Я не думаю, что Вам нужно будет больше поддерживать его.

Её жених уже скончался. Однако, со своим телом, которое ещё не восстановилось, девушка упрямо проталкивала своё тело под его труп.

— Ха-а.

Рыцарь покачал головой и повернулся.

— Как Вас зовут?

— Мне стыдно говорить о своём имени.

— Мне всё равно нужно знать Ваше имя. Скоро прибудет Клан Посланников, и я попрошу их о помощи.

— Что? Клан Посланников?

Услышав это название, рыцарь прищёлкнул языком.

— Убийцы небесных королей, люди без души? Вы их имеете в виду? Не знаю, есть ли они поблизости, но даже если они прибудут... Там 20 вооружённых солдат под командованием лорда Коузела. Я тоже буду там. В лорде Коузеле... течёт кровь королей.

Кровь королей, это не было ни сарказмом, ни ложью.

Дворяне и члены королевской семьи, которые могли использовать магию, имели в себе кровь богов, кровь, унаследованную от племени, произошедшего от бога Йаегаса. Обычные люди не могли сражаться с теми, кто мог использовать магию и неестественные силы.

Но девушка лишь слабо улыбнулась.

— Маги тоже смертны, особенно если их противник принадлежит к Клану Посланников. Они тоже маги.

Девушка видела исчезновение золотой монеты и птицу, которая говорила на языке людей. Если это не было достаточным доказательством того, что Клан Посланников может использовать магию, то что ещё она могла сказать?

В конце концов, их называли "Убийцами небесного Бога", но разве они не получили это имя потому, что убивали королей с кровью богов?

Когда придёт Посланник чтобы вмешаться, он отомстит за случившееся. А до тех пор ей придется терпеть.

— Хм, кажется, Вы не в своём уме. Ну, произошло слишком много событий, и одному человеку не справиться со всем этим.

Рыцарь был явно расстроен, узнав, что состояние девушки больше не нормальное.

— Я приду, чтобы снова проведать Вас сегодня ночью. Меня зовут Зебек, я святой рыцарь королевской церкви. Я ставлю своё имя Вам в известность не ради пощады от убийцы королей. Если он придёт, я буду противостоять ему всеми силами.

— ...

Этот самопровозглашённый рыцарь опустился, когда взошло солнце, и вернулся, прячась в утренних сумерках.

Это был необычайно жаркий и солнечный день.

Рыцарь Зебек беспокоился о девушке и о том, как она переживёт сегодняшний день... Но он не мог показать это беспокойство, когда рядом с ним был сын маркграфа, Коузел.

— Посмотри сюда, учитель, улыбнись. Разве ты не счастлив?

Коузел стал черпать воду из сухого колодца и брызгать на себя.

— Если народ убит, налоги невозможно собрать.

— Если позволить нецивилизованным кочевникам жить, то воров станет только больше.

— У маркграфа есть другие земли, которые всё ещё плодородны. Если здешних жителей эвакуировать, то они смогут пережить эту засуху.

— Почему дети, родившиеся на плодородных землях, должны нести убытки за этих ничтожных ублюдков? Разве эта земля не должна быть отдана тем, кто родился в месте изобилия? Они оставили здесь свой след и совершили ошибки.

— Земледелие - не дело, которую можно контролировать всего одним человеком. Оно определяется почвой, климатом и небом.

— И свет королевских цветов также зависит от этого решения. Разве этому не учат в Королевской Церкви?

— ...

— Они страдают от засухи, потому что неверны Церкви. Это ведь верно согласно доктрине?

— Это развернутое утверждение.

Осторожно ответил Зебек... Даже в Королевской Церкви он, имеющий низкий статус, не мог сказать больше ничего лорду Коузелу, внутри которого текла божья кровь.

Проблема заключалась в том, что людей было больше, чем свободных земель.

Лучше было убить, конфисковать землю и переселить сюда людей, чем позволить прежним жителям сбежать и стать ворами, которые нарушат покой земли.

Коузел просто пришёл сюда, чтобы исполнить желание маркграфа.

Жители деревни, не понимая, что происходит, всё ещё верили, что их пощадят, если они будут сидеть тихо и не сопротивляться. Те, кто погиб до сих пор, просто расплачивались за то, что пытались сопротивляться великим дворянам.

— Я просто делаю это, чтобы спасти людей, учитель. Если ты хочешь жить, даже не подчиняясь моим приказам, учитель, тогда можете попытаться.

— Ва-ха-ха-ха!

Солдаты вокруг них разразились смехом.

Они любили распределять добычу и забирать вино и мясо. Этот человек, Коузел, был для них хорошим работодателем. От него ждали только лояльности, так как награбленное ими отдавалось и им.

Однако всё это было почти невыносимо для рыцаря Зебека. Увы, он был связан грузом своих обязанностей.

В ту ночь Зебек отправился к входу в деревню, чтобы ещё раз попытаться помочь девушке, но, подойдя к дереву, нахмурился. Несмотря на его лечение и помощь прошлой ночью, она так и не пришла в себя.

Девушка лежала мёртвая на земле, и её ноша колыхалась на ветру, танцуя под леденящий душу свист воздуха.

— В конце концов, она не смогла выжить. Даже призыв настоящего Клана Посланников был бы бесполезен в этом случае.

Пробормотал сэр Зебек, чувствуя, как его переполняет сожаление.

Но о чём?

Для рыцаря, принадлежащего к Церкви, даже думать о таких вещах было неуважительно. Неужели он действительно ожидал, что прибудет Посланник и накажет Коузела?

— Вот глупец.

Сэр Зебек вздохнул и подошёл к упавшей девушке. И тогда...

-Шух.

Голубое лезвие коснулось его шеи ещё до того, как он успел это осознать.

— Стоять. Шевельнётесь, и я прирежу Вас. Не смейте даже оглядываться.

Голос молодого человека прозвучал предостерегающе. Сэр Зебек испуганно смотрел на лезвие, которое внезапно коснулось его жил. Он не чувствовал никого в этом пустынном месте, кроме пары деревьев. Но сейчас кто-то протягивал к нему свой клинок? Как будто к нему подошёл сам призрак.

— Член Клана Посланников? В самом деле?

— Это так. Но Вы не похожи на заявителя? Рыцарь? Случайно не один из рыцарей-спасителей?

— Я Зебек из Королевской Церкви.

— ...Ах.

Голос молодого человека выдавал его явное разочарование.

— Спрошу ещё на всякий случай, Вы не заявитель? Нет, если Вы рыцарь этой церкви и подали запрос, это было бы безумием.

— Ты смеёшься надо мной?!

Зебек был в ярости.

— Тогда заявитель мёртв. Что ж, золотую монету я получил бесплатно, но... Могу ли я узнать о ситуации?

— Если ты уберешь клинок с моей шеи и дашь мне немного свободы действий, я с радостью расскажу тебе.

— Хм... У Вас должна быть уверенность, что не попадёте в засаду. В противном случае, Вы бы не стали терпеть это унижение. Если Вы рыцарь Церкви, у Вас должна быть хотя бы такая уверенность.

Тело молодого человека на мгновение словно расплылось, и он удалился, прежде чем Зебек успел это понять.

— Ух.

Сэр Зебек был ошеломлён тем, насколько проворным оказался юноша.

Был ли он призраком, или это была магия?

— Маг?

— У всех из Клана Посланников есть своя магия. Кроме меня...

— Не магия?

— Сверхчеловеческую физическую силу трудно отличить от магии.

— Я не понимаю, о чём ты говоришь. Как тебя зовут? Какой у тебя ранг?

— ...

— Я уже сказал тебе своё имя. Я Зебек из Королевской Церкви.

— Ах, вот как? Прошу прощения. Я посланник императора, 108-й, Азадин. На восточном диалекте это звучит как Ашадин.

Молодой человек вежливо поклонился. Он был высок для своего возраста и носил маску в форме птицы над глазами и носом и шляпу, увенчанную фазаньими перьями.

— Если ты 108-й...

Максимальное число посланников при императоре составляло 108. Другими словами, тот, кто стоял перед Зебеком, был самым низкоранговым. Однако, судя по тому, как быстро он двигался, он не был обычным человеком.

— Тогда, как и обещал, расскажи о том, что здесь произошло.

— Это...

Зебек рассказал о девушке и её семье то, что знал.

— Ах, так вот, как всё было...

Азадин из Клана Посланников прищёлкнул языком, услышав эту историю. Затем прилетела сова и приземлилась перед ним.

[Договор был заключен. Золотая монета Ваша. №108, Азадин, переходите к следующему заданию].

Как только он услышал голос птицы, сэр Зебек был потрясен. В том, что птица заговорила, не было ничего необычного, но содержание её послания потрясло его.

— Вы просто уйдёте после получения монеты только потому, что человек умер?

— Ах, это должно означать, что этот рыцарь Церкви желает, чтобы прошение было удовлетворено. Если прошение будет удовлетворено, то с сыном Вашего господина что-то случится, понимаете?

— Кх.

Сэр Зебек понял, что зря высказался, и выхватил меч.

— Ничего такого не случится, бездушный. Я уничтожу тебя.

— Что?

Азадин горько улыбнулся рыцарю, нацелившему на него свой меч.

— Разве Вам не грустно видеть кровь с этим мечом, который молчал перед лицом несправедливости?

— ...

— Вы злитесь? На кого? На меня? Или злитесь на себя за то, что молчали?

— Что ты можешь знать...

— Я ничего не знаю, но мне кажется, что я знаю больше, чем Вы думаете.

Азадин указал на небо.

— Знаете ли Вы созвездия на ночном небе? О мифах, которые связаны с названиями звезд?

— Что ты пытаешься сделать, говоря это? Что ты ожидаешь от меня услышать?

Сэр Зебек был потрясен этими словами.

Этот молодой человек, о чём он говорил?

— В зависимости от того, есть ли у людей чувство прекрасного или нет, они будут чувствовать разное, видя одно и то же. Для кого-то это герой мифа. Для других - просто бледный свет, сияющий во тьме, как мана.

Азадин указал на трупы.

— Точно так же, как Вы и другие солдаты по-разному видели этих людей, которых топтали.

— Это не так. Я просто не мог ничего сделать.

— Нет, дело не в этом. Вы лечили просителя и даже дождались меня.

— Я рыцарь Королевской Церкви. Мы поклялись служить тем, кто унаследовал кровь небесных королей!

— Я тоже не хочу сражаться с Вами, сэр рыцарь. Если Вы пожалели эту девушку, то поймите, что Ваш меч теперь враг.

— ...

Когда сэр Зебек замолчал, Азадин обернулся. Это был явный шанс для удара в спину. Это была выгодная ситуация, но сэр Зебек не взмахнул мечом.

Азадин сделал движение рукой. Вспыхнул чёрный свет, и верёвки оборвались, сбросив болтавшийся на них труп.

Азадин поднял труп мужчины в воздух одной рукой и вытянул одну ногу, чтобы поймать его, прежде чем он упадёт на землю.

— ...

Такое удивительное мастерство и техника владения мечом.

Сэр Зебек был уверен в своих силах, но даже он мог сказать, что стоящий перед ним человек был настоящим монстром, который был на несколько уровней выше его.

Разве этого стоит ожидать от Клана Посланников?

Разве не трудно было бы убить человека, обладающего такой силой?

http://tl.rulate.ru/book/88488/2955404