Готовый перевод Who killed a brave man. / Кто убил героя✅: Отрывок 2

В академии студенты распределяются по факультетам в соответствии со специализацией, которую они желают изучать: воины, клирики и маги. В них они могут изучать только предметы и своей специализации. Это был большой просчёт.

Целью академии было "взращивание героев", поэтому я считал что смогу изучать магии лечения и восстановления даже находясь в классе для воинов.

Но специализация была абсолютной, так как считалось что изучать одновременно ближний бой и магию, требующую таланта, неэффективно.

Это не значит, что я должен сдаться. Герой должен уметь использовать и атакующую магию и магию восстановления. Кроме того, я сам чувствовал необходимость этого.

— Ты можешь научить меня магии восстановления? — обратился я к Марии Лорен, известной ученице из факультета клириков.

Она была красоткой с красивыми длинными черными волосами и чистой белой кожей. Наверное это самая красивая девушка из всех, которых я когда—либо встречал.

Конечно, я обратился к ней не из за её красоты. Другие клирики тратили всё своё время и силы на обучение. Она же была расслаблена и нетороплива.

"Может она согласиться обучать меня" — подумал я.

Кроме того, она высоко почиталась как святая и имела репутацию милосердного человека.

— Но ведь воинам нет нужды пользоваться магией восстановления? — Ответила она, улыбаясь

— Я стремлюсь стать героем. Вот почему я хочу освоить магию.

Глаза Марии округлились. Окружающие её люди загалдели.

— Вот как... Действительно, считается что герой способен на это. Но в наше время считается неэффективным совмещать меч и магию. Подобное крайне не рекомендуется. Вы знаете это?

— Знаю. Учителя мне сказали то же самое, и отказались обучать магии исцеления.

— Значит тебе отказали учителя и потому ты обратился ко мне?

— Верно. Я слышал что в классе клириков ты отличница, и что ты милосердна, будто святая. Вот я и подумал, может ты согласишься поучить меня?

— Ты! Какой бы милосердной не была Мария—сама, ты слишком нахален! Не думаешь?

Вмешалась девушка из класса клириков, немного полная, с суровым лицом.

Такое сложение подошло бы скорее воину, а не клирику.

— Я не возражаю — мягко сказала Мария толстушке.

— Я пока далека от того, чтобы быть святой, я все еще учусь. Но мой долг — и служить Богу и направлять людей на путь истинный. Если у меня будет время, я расскажу тебе о Боге, если ты того желаешь.

Мария благодушно улыбнулась. Услышав это, окружающие начали наперебой расхваливать её.

— Как она добра. Как и ожидалось от святой! Проповедовать пути господни простолюдину!

Я тоже от всего сердца и поблагодарил ее.

Позже я убедился — её слова "далека от того, чтобы быть святой" совсем не были ложью.

────

Через несколько дней, Мария подошла ко мне, когда я размахивал мечом на заднем дворе школы.

— Арес, ты готов?

— О, Мария. Неужели ты пришла учить меня?

— Нет, учить исцеляющей магии людей, не способных почувствовать присутствие Бога, бесполезно. Словно учить обезьяну арифметике. Понимаешь?

— Вроде того.

Хоть она так просто сравнила меня с обезьяной, но смысл я уловил.

— И что я должен делать чтобы почувствовать его?

— Купи мне вкусную булочку.

Мария широко улыбнулась.

— Э? Булочку? Как это связано с богом?..

— Не думай. Чувствуй. А теперь иди за хлебом. Бегом.

Ответ меня не удовлетворил, но так как меня обучают, я во весь опор побежал за хлебом.

Я купил в магазине академии самую аппетитную на вид булку, и, держа её в одной руке, вернулся на задний двор академии.

— Это ещё что?

Мария холодно взглянула на принесённую мной булку так, будто смотрела на кучку дохлых тараканов.

— Что значит что? Булочка.

— Хм...

Мария деланно вздохнула.

— Ничего то ты не понял. Я сказала принести вкусную булку. Ты правда спросил у Бога "Где здесь можно найти вкусный хлеб?"?

— Э? А Бог знает, где найти вкусный хлеб?

Неужели Бог без ума от хлеба?

— Бог всезнающ и всемогущ, он знает все. Будь то вкусный хлеб или сладости.

Ты должен прочувствовать существование Бога и купить хлеб.

Ограничиться покупкой хлеба в ближайшем ларьке — кощунство по отношению к всевышнему!

Похоже найти вкусный хлеб — это первый шаг к познанию Бога. Это правда так?

— Ладно, пойдёт. Прощу тебя на сегодня. Всё таки я милостива. Да и проголодалась.

— Э?

Неужели она просто проголодалась и сделала из меня своего личного слугу?

— В следующий раз будь внимательнее.

Сказав это, Мария забрала у меня хлеб и ушла.

────

Позже, в один холодный зимний день, Мария позвала меня к берегу реки.

— Милосердная я придумала для тебя новое испытание.

В этот момент у меня появилось плохое предчувствие.

— А нельзя меня поучить обычным способом?

— О чём ты вообще? Когда ты был ребёнком и тебя поучал священник в церкви, ты ведь так и не смог почувствовать присутствие бога? Обычные способы тебе уже не помогут, верно?

Мария сделала преувеличенно удивлённое выражение лица.

— Я изо всех сил стараюсь ради маленького агнца, придумывая ему индивидуальные испытания. А они тебе не нравятся?!

— Не то чтоб они мне не нравились...

— И верно. Ну что, приступим?

Мария плавно подняла камень с берега реки и вознесла ему молитву. Камень, получивший благословение, начал слабо светиться.

— Прими этот камень.

Мне вручили тускло мерцающий камень.

— И что мне с ним делать?

— Брось его в сторону реки. Как можно дальше.

Я кинул его, как мне велели. Поскольку река была довольно широка, он с бульканьем упал прямо в середину реки.

— Теперь принеси его обратно.

— Хаа?!

Что эта женщина несёт?

— Это камень, получивший божье благословение. Если тебе удастся почувствовать бога, ты с лёгкостью его найдёшь.

— Ну уж нет. Нет ведь никакого смысла в том, чтобы искать его на дне реки, верно?

Судя по виду, эта река очень глубокая. И течение быстрое.

Будешь неосторожен — мигом утонешь.

Искать что то на дне этой реки — чистое безумие.

— Что ты такое говоришь? — Мария тяжело вздохнула.

— Ты ведь не можешь почувствовать Бога в своей повседневной жизни? Значит придётся поставить тебя в экстремальные условия! Понимаешь что я имею в виду?

— Ну, теперь, когда ты сказала это, мне тоже кажется что в этом есть какой то смысл...

— Я счастлива что ты понимаешь — Мария лучезарно улыбнулась.

— В таком случае, как следует постарайся!

Я уже 3 часа искал камень в ледяной речной воде, чувствуя себя при этом как в ледяном аду. На дне реки совершенно неясно светится ли камень или нет. Поначалу я подобрал первый попавшийся мне на дне камень.

— Твои глаза окончательно прогнили?

—С холодным безразличием сказала она, швырнув камень обратно в реку.

Какая бессердечная женщина.

Повторив поиски в реке несколько раз, я каким то образом смог отыскать камень. Выходя из реки, я чувствовал себя словно на грани смерти.

Мария лучезарно и недобро улыбалась.

— Ты смог почувствовать Бога?

— В каком то смысле да. Я чувствую себя так, словно вот вот отдам богу душу. Разве это не значит, что я немного сблизился с ним? — ответил я с сарказмом.

— Вот ты и сделал первый шаг. — слабо улыбнулась она, не обращая внимания на мой сарказм.

Следующий шаг меня точно прикончит...

────

Испытания Марии продолжались каждую неделю, но так и не смог освоить магию восстановления. Так прошло 3 года.

Всё что я узнал за это время — расположение лучших пекарен и кондитерских в столице.

Когда я указал на это Марии, она ответила: "По крайней мере ты теперь знаешь как порадовать девушек вкусняшками".

Если забыть об этой ведьме, что смотрит на меня, я и представить себе не могу будущее, в котором я смогу поладить с девушкой...

Я был довольно скептически настроен по отношению к этим испытаниям, но кроме неё положиться в этом вопросе было не на кого. Оставалось лишь довериться ей.

Но в один прекрасный день я почувствовал определённые сенсорные изменения. Я стал необычайно искусен в поиске вкусной выпечки и сладостей.

"Неужели я наконец могу слышать голос Бога?" — подумал я.

Я попробовал прочесть молитву, которую выучил уже давным давно, и мне удалось успешно излечить небольшую царапину на руке.

"Успех! Мария не лгала мне!"

По правде говоря, я уже был готов сдаться, так что успех взволновал меня особенно сильно.

Что тут сказать, Мария оказалась настоящей святой! Мне стоило больше ей доверять.

Если бы я доверился ей всей душой, проходя эти испытания, возможно справился бы намного раньше!

Я почувствовал глубокое чувство благодарности и вины по отношению к ней.

Я немедленно отправился в класс клириков и поблагодарил её.

— Огромное вам спасибо, Мария! Я наконец могу использовать магию лечения!

— ...правда что ли?

Никогда не забуду её ошеломлённый взгляд, с которым она смотрела на меня в тот момент.

http://tl.rulate.ru/book/88290/3442207