Готовый перевод The Saga of Fire / Сага о Пламени: Пролог

Утро для Джона началось отвратно, вставать рано всегда давалось с трудом, особенно после тренировка Родрика Касселя.

Будучи не самым слабым среди его учеников, талант Джона был сокрыт от чужих глаз, иначе его враги могли прийти за ним.

Или так утверждал его Лорд-отец. Несмотря на глубокое почтение и уважение, Джон не мог понять некоторых вещей.

Кто его мать? Какие враги могут быть у него, несчастного бастарда? Насколько они могущественны?

За этими вечными вопросами прошло его утро. Пасмурное, раздражительное и моросящее. Стоит сказать, что погода здесь часто отвратная.

Север – самое большое королевство и самое малонаселенное по этой причине. Это лишь одна из причин.

Сейчас же Джон шёл по замку к мейстеру Лювину и все бы хорошо, если бы на этом пути ему не попалась Кейтлин Старк урожденная Талли.

— Твой Лорд желает видеть тебя в крипте. Поспеши. – её голос, поведение, взгляд изливали из себя яд и презрение.

Точно, ведь он бельмо на глазу. Пятно на чистом плаще его Лорда-отца Эддарда Старка. Джон Сноу никогда этого не забывал, никто и не давал ему забыть об этом факте хотя бы на день.

Кейтлин, Санса, Робб, Теон, септа, его собственная фамилия – Сноу.

Незаконнорождённый, бастард, ублюдок.

Эти слова преследуют переполняющуюся душу от эмоций Джона с раннего детства, с тез самих зим, что он помнит себя.

— И не смей показываться на пире вассалов нашего дома, ты не являешься его частью! – зубы леди Кейтлин скрежетали, его присутствие в этом мире оскорбляло всю её жизнь, философию и воспитание.

Бастарды – зло во плоти, воплощение похоти, жестокости и предательства.

Джон опустив голову лишь почтительно согласился и направился уже по направлению к крипте дома Старк.

Великий дом Старк – правящая власть Севера, одного из королевств государства Семь Королевств. Глава дома является Хранителем этих земель от лица короля – Роберта Баратеона, Первого из Его Имени, Защитника Семи Королевств и Жирной задницы на Железном Троне.

Последнее чаще всего употребляли среди обычного люда и даже некоторых дворян. Лорд Амбер, Лорд Карстарк считали именно так и редко когда стеснялись в выражениях.

Крипта Королей Зимы, так в прошлом кличили Старков, была холодным, можно было даже сказать мерзлотным местом.

«Тишина, покой, тьма, холод – вот, что ждет нас всех после смерти».

Вот такие мысли посещали Джона всякий раз, как он спускался в это место. Тут и там в разных укромных уголках можно было различить едва заметные руны или символы, бастарду сложно различить одно от другого, да и мало кто мог это сделать в нынешнее время.

Углубляясь, Джон стал волноваться, Эддарда Старка нигде не было. Обычно тот посещает по обыкновению могилу своей семьи: отца, брата, сестры и матери.

Лиарра Старк – мать Эддарда и бабушка Робба. О ней Джон мог сказать, порядком ничего. Её могила была такой же каменной и холодной, тени и свет факела лишь омрачал мертвые черты.

Лорд Рикард Старк. Об этом человеке Джон мог рассказать и вспомнить больше. Естественно с немногословных уст Лорда-отца и дяди Бенджена, некоторых записей и пересказов Робба. Кейтлин убедилась, чтобы ненужные для его дьявольских глаз книги не попали к нему в грязные руки.

Этот человек был далеко не самым умным, как посчитал Джон, слишком быстро доверился человеку отправленному с юга и попал в глубокие невидимые для многих северян сети юга.

Даже сейчас, темноволосый парень с кудрями слабо мог объяснить действия Рикарда Старка, не оскорбляя его светлую память. Единственное, что можно отдать в защиту этого человека – смерть.

Подобная жестокая смерть - не та цена за маленькие амбиции северного лорда подкрепленные и подтасованные южным лизоблюдом.

В семье Старк лишь трое знали, как умер Рикард Старк.

Джон решил не останавливаться на могилах своего дяди и тёти. Брандон и Лианна Старк не походили на его Лорда-отец, характеры слишком разны.

Сейчас перед ним стоит цель встретиться с Лордом-отцом.

«Крипта – странное место, второе по странности и таинственности на Севере».

Джон сильно преувеличивал.

Холод проникал под одежду, охлаждал и замораживая тело подростка. Губы посинели, а руки стали словно камень.

И вот, словно солнце после сумерек, перед ним появился пьедестал, а на нём корона, древняя, почерневшая от времени, но всё ещё величественная.

Прикосновение к ней – страшнейший грех, особенно для бастарда, но что-то влекло юного Джона к тому, что заключено там. Внутри металла неизвестного Сноу теплилась сила, могущество.

Оно звало его, кровь стала разгонятся, бурлить, сердце стучало словно великаны бегут по земле на юг.

*Удар… удар… удар…*

Прикосновение и адская боль нахлынула на Джона. Запах горелой плоти наполнил молодые легкие, туман застелил глаза и мозг в срочном порядке попрощался.

Джон будет помнить этот день всю оставшуюся жизнь в Вестеросе, но никогда не обмолвиться с кем-либо. Секрет который навечно уйдет с ним в его холодную могилу изо льда.

Спустя много лет, Джон стоя во дворе Черного замка, будет предан своими братьями и убит. Его душа покинула тело и не вернулось обратно даже силами Р'глора, ведь он не властен над родом Таргариенов.

http://tl.rulate.ru/book/88081/2878598