Готовый перевод Attack on Titan: A Blacksmith's Tale / Атака Титанов: Повесть кузнеца: Глава 56 Битва при Тросте Часть 4

- Диллон, вытащи нас отсюда! – воскликнул Армин, пытаясь убраться подальше от пламени.

Атака перерезала затылок титана-разбойника, и тот упал замертво. Его конечности разлетелись в стороны от тела.

- Наконец-то, - сказал Диллон скрипучим голосом. - Подожди.

С новой вспышкой его глаз их начала заволакивать чернота. И тут он что-то услышал.

- Такая сила...

- Что? – Диллону удалось вырваться, но было слишком поздно.

- ....Ну же. Давай же, Диллон. Вставай. Проснись!

Глаза Диллона распахнулись, и он с громким вздохом принял сидячее положение, застигнув Армина врасплох. Он почувствовал много теплой жидкости на своем лице, и быстрое растирание показало, что это кровь. Он чувствовал, как она течет у него из носа и ушей, но, к счастью, в его глазах не было крови.

- Как долго я был без сознания? – спросил он, кашляя.

- Всего пару минут, - ответил блондин, у которого из-за этого путешествия тоже пошла кровь из носа. – Послушай, это сработало. Эрен прямо сейчас несет валун к дыре!

Диллон посмотрел мимо него и увидел это собственными глазами. Титан-разбойник медленно шел, неся валун над головой. Наконец-то он справился, хотя можно было только представить, какой груз давил на него прямо сейчас. Если пар, который он продолжал испускать из своего тела, был каким-то признаком, то это было действительно тяжело.

- Мы сделали это, - сказал Диллон с улыбкой. – Всё получилось.

- Я отведу тебя к врачу, - сказал Армин.

- Нет, - твердо заявил он. – Я доведу это до конца.

- Диллон...

- Я не собираюсь расклеиваться из-за нескольких лопнувших капилляров, - перебил его Диллон. – Мы должны выложиться на полную, и я не имею права отказываться от этого. Не сейчас.

Армин вздохнул, зная, что переубедить его будет невозможно.

- Держись поближе к Микасе и мне.

- Это я могу сделать, - ответил он, но затем его глаза на мгновение вспыхнули. – Я разорвал мысленную связь с Эреном. Не хочу, чтобы он отвлекался на наши мысли, пока будет нести этот валун.

Они быстро перебрались на крышу, где стояла Микаса с группой солдат, включая Яна. Митаби и Рико нигде не было видно. Все они в полном шоке наблюдали за Эреном. Они не могли поверить, что у него это получилось.

- Микаса! – крикнул Армин, привлекая ее внимание и внимание остальных.

- Армин, Диллон! – воскликнула она, широко раскрыв глаза. - Вы ранены!

- Не беспокойся об этом, - сказал Диллон. – Пройдёт.

«Он каким-то образом выкарабкался из этого», - объявил Армин. Он не мог сказать вслух, что на самом деле произошло рядом со всеми солдатами.

- Мы готовы. Он полон решимости довести миссию до конца. Пока мы прикрываем ему спину на его пути, победа будет за нами!

- Тогда давайте выложимся по полной, - ответил Диллон, обнажая свой меч.

- Защитим его! - скомандовал Ян. – До последнего человека, если уж на то пошло! Эрен должен добраться до ворот! Я не хочу, чтобы к нему приближался хоть один титан!

Он повернулся к трем кадетам.

- Вы трое, уходите! Я хочу, чтобы вы были рядом с Эреном! Прыгайте, солдаты! Это приказ!

- Сэр, да, сэр, - ответили все трое.

Ян двинулся вперед, чтобы атаковать пятерых титанов, приближавшихся к Эрену, но застыл, когда что-то заметил. На земле трое солдат бежали за титанами.

- Команда Митаби, что вы делаете? – потребовал ответа Ян.

- Эти уродливые сукины дети потеряли к нам всякий интерес! – крикнул в ответ Митаби. – Нам нужно подобраться ближе, чтобы привлечь их внимание.

- Эй, здоровяк, сюда! – крикнул солдат рядом с ним.

- Уходите? Может быть, вы хотите, чтобы мы засунули наши клинки прямо в ваши вонючие задницы! – крикнул Митаби.

Уловка частично сработала, и два ближайших титана развернулись и пошли за ними.

- Хорошо, направляйтесь прямиком к тем зданиям, - приказал Митаби, подавляя свой страх.

- Они сошли с ума, - в ужасе прокомментировал Армин. – Спускаться туда – самоубийство. Если их где-нибудь загонят в угол, они ничего не смогут сделать!

- В этом и заключается идея, - тихо сказал Диллон, вспомнив о самопожертвовании Эльзы.

- Выдвигаемся, - перебил Ян немного меланхоличным тоном.

Всё быстро изменилось в тот момент, когда он приземлился на землю вместе со своей командой.

- Все, следуйте за командой Митаби!

- Ну же! Мы должны идти, - сказала Микаса.

Команде Яна удалось увести оставшихся трех титанов подальше от Эрена, у которого теперь был относительно чистый коридор к воротам.

- Я им помогу, - воскликнул Диллон, взмывая в небо.

- Диллон, подожди!

Протест Микасы остался без внимания.

Команда Митаби продолжила провоцировать титанов, пока звери не добрались до них. Один из его товарищей был быстро съеден, а сам Митаби был раздавлен падающими обломками. Все, кто остался – это команда Яна. С криком Диллон сразил ближайшего семиметрового титана, спасая при этом солдата. Приходилось идти на жертвы, но, по крайней мере, он мог предотвратить ненужные смерти, если это вообще возможно. К сожалению, из-за его ослабленного состояния это был единственный человек, которого он мог спасти. Команда Яна была быстро пожрана другими титанами, включая самого Яна, который выбил парня из рук титана в обмен на себя.

«Мы выживем!»

Сказал себе Диллон, бросая свои сапожные ножи в глаза титана, чем ослепил его.

«Человечество выживет и сразится снова. Ты можешь сделать это, Эрен!»

Раздался громкий крик, и он оглянулся, чтобы увидеть, как последний титан, преграждавший путь Эрену, упал замертво благодаря помощи Рико и Микасы.

Это было близко…

- Уходим! – закричал Армин.

С самым громким ревом, на который он был способен, Эрен ударил валуном прямо по дыре, наконец-то запечатав стену и заставив землю на мгновение содрогнуться.

«Мы... мы сделали это».

Подумал Диллон, почувствовав, что день только что стал ярче.

«Мы победили их!»

Он не мог долго праздновать победу, даже когда желтый дым полетел в небо. У него на хвосте был еще один титан. Он быстро взобрался на верхушку крыши, но монстр был таким же высоким, как само здание, и он был слишком близко, чтобы парень мог убежать. В данный момент он был слишком слаб, чтобы предпринять ментальную атаку.Чудесным образом мимо промелькнуло зеленое пятно, мгновенно перерезав затылок. Мёртвый титан рухнул на землю, и глаза Диллона взглянули в сторону размытого пятна. Кем бы ни был этот человек, он без особых усилий убил двух титанов, которые приближались к позиции Эрена.

Диллон решил присесть, измученный сегодняшними событиями. Он чувствовал, что немного отдыха сейчас не повредит. Его глаза начали закрываться, и последнее, что он услышал, было чьим-то незнакомым голосом, спрашивающим, всё ли с ним в порядке.

(Два дня спустя)

Со стоном Диллон медленно открыл глаза. Его голова адски болела, что неудивительно, и он чувствовал некоторое давление в ней. Быстрое прикосновение ко лбу показало, что его голова была обмотана несколькими бинтами. Должно быть, он получил какую-то травму головы, но у него было предчувствие, что через несколько дней всё пройдет. Оглядевшись, он понял, что находится в медицинской палате, а над ним стоял врач… очень знакомый врач…

- Ну что ж, смотрите, кто у нас наконец-то проснулся, - отметил он.

Еще один стон сорвался с его губ, на этот раз от раздражения.

- Почему это всегда должен быть ты?

- Хочешь верь, хочешь нет, но моя жизнь не вращается вокруг тебя, - сказал доктор. – Я вызвался добровольцем, так как в Тросте не хватало врачей. Это просто счастливое совпадение, что я наткнулся на тебя.

- Счастливое, - проворчал он.

«Ты слишком сильно наслаждаешься моей болью».

- Итак, давай я выполню свою работу. Как ты себя чувствуешь?

- Устал и всё болит, - ответил Диллон. – Как долго я был без сознания?

- Последние пару дней ты то приходил в него, то терял его, - сказал ему доктор. – К счастью, ты не был в критическом состоянии, но у тебя небольшая травма головы. Не могу точно определить место. Ты помнишь, как это произошло?

- Нет, - солгал Диллон. Это был не первый раз, когда его спрашивали об этом. - Последнее, что я помню, это как Эрен запечатывал стену.

- Ясно.

Доктор записал этот ответ.

- Что ж, тебе следует остаться здесь еще на один день, а затем тебя должны выписать при условии, что ты сдашь наши тесты.

- Спасибо вам, доктор, - искренне ответил он.

Его брови поползли вверх.

- Благодарность, в которой не было ни зависти, ни сарказма? Прогресс.

- Не настаивай на этом.

Доктор усмехнулся.

- Кстати, кадеты Энни Леонхарт и Жан Кирштайн ждут снаружи палаты, - сообщил он ему. – То есть, если ты хочешь...

- Впусти их, - прервал его Диллон, желая увидеть своих друзей.

Доктор коротко кивнул, прежде чем выйти из палатки, впуская этих двоих внутрь. Они оба выглядели совершенно измученными. Ему стало интересно, сколько они спали в последнее время. Он сел, и в это время Энни обняла его, положив голову ему на плечо.

- Привет, - прошептал он.

- Привет, - прошептала она в ответ.

- Я боялся, что больше тебя не увижу, - сказал ей Диллон.

- Я тоже, - ответила Энни. – Армин рассказал мне, что ты сделал. Отличная работа.

На его губах появилась легкая улыбка. Он облегченно вздохнул, наслаждаясь успокаивающим присутствием своей подруги, когда заметил, что Жан стоит сзади с несчастным видом.

- Жан, ты в порядке?

Его друг мгновение молчал, но когда он наконец встретился с ним взглядом, тот был полон поражения и горечи.

- Марко мёртв.

Эти два слова вырвали Диллона из того состояния облегчения, которое он испытывал.

- Что?

- Я... я нашел его тело во время уборки, - добавил Жан, стараясь держать себя в руках. – Он… это был он.

Диллон отпустил Энни и опустил взгляд. Он не мог поверить, что из всех людей именно Марко был убит. Тот оптимистичный веснушчатый парень, которого он считал хорошим другом, исчез.

«Не теряй оптимизма, ладно?»

Слова, которые он произнес, казались странно пророческими, как будто он знал, что собирается…

- Они мертвы, - тихо сказал Диллон, и слезы потекли по его лицу. – Эльза, Вон, Марко и... все, кто умер, чтобы...

Он больше не мог сдерживаться. Парень закрыл лицо руками, горе жестоко поразило его. Так много людей погибло в тот день благодаря титанам, и он отчаянно жалел, что не мог сделать больше. Однако в глубине души парень знал, что сделал всё, что мог, и всё же от этого ему становилось только хуже.

Энни крепко обняла его.

- Выплесни это, Диллон. Я знаю, это больно, но я здесь ради тебя.

Человечеству удалось нанести ответный удар и одержать победу ценой сотен жизней. Такова была природа войны.

http://tl.rulate.ru/book/88012/2913016