Готовый перевод Attack on Titan: A Blacksmith's Tale / Атака Титанов: Повесть кузнеца: Глава 21 Тренировка выживания / Часть 1

“Предполагалось, что это будет простая тренировка”.

Диллон потерял счет тому, сколько раз он вытирал пот со лба. Безжалостное солнце палило прямо на него и других кадетов, когда они ехали верхом по пустыне. Он надеялся, что скорость лошадей охладит их, но его надежды не оправдались. И всё же это было лучше, чем путешествовать пешком.

Цель этого упражнения состояла в том, чтобы установить, насколько хорошо кадеты могут держаться в течении длительного времени без опасностей. Они были разделены на две группы и путешествовали двумя разными путями, которые вели к одному и тому же пункту назначения. Затем они обменивались отчетами о том, насколько хорошо справились кадеты, кадет из каждой команды писал это, наблюдая за ними и возвращаясь обратно. Хорошей новостью было то, что у них было достаточно пайков и воды, чтобы хватило на дорогу до места назначения и обратно. Всё было из леса, внутри которого было множество пресноводных озер. Испытание было подарком на день рождения, и кадетам предстояло насладиться им. Чёрт возьми, даже Шадис отметил, насколько просто это было, когда давал им задание, хотя и напомнил им, что независимо от того, поле это битвы или нет, солдат всегда оставался солдатом.

Команда А состояла из Эрена, Марко, Диллона, Армина (записывающего), Жана, Мины, Конни, Саши и Кристы.

Команда Б состояла из Томаса, Микасы (записывающей), Энни, Райнера, Бертольда, Самуэля, Франца и Ханны. Имир была бы в команде "Б", если бы не сломала ногу неделей ранее.

Однако была одна вещь, которая беспокоила Диллона: Марко Бодт был лидером команды. Он не был плохого мнения о Марко. У парня был оптимизм, который был очень необходим в эти мрачные времена, и он был достаточно дружелюбен, чтобы ладить с другими новобранцами. Просто он не мог видеть в нём человека, который мог бы повести за собой других. Вполне возможно, Марко смог бы доказать, что он ошибался, и доказать свою ценность как лидера. Однако в глубине души Диллон понимал, что ему было немного обидно из-за того, что его не выбрали руководить отрядом, но Шадис, вероятно, знал, что делал. В конце концов, человек не мог расти без возможностей.

- Значит, нам не разрешат ехать быстрее? – спросил Марко Армина.

- Э-э, да, - ответил назначенный записывающий.

- Было бы глупо, если бы мы это сделали, - заметил Жан.

Ее голос звучал немного более расслабленно, чем у остальной команды.

- На этот раз мы можем просто не торопиться.

- Конечно, ты бы так и сказал, - Эрен усмехнулся. – Хочешь – отставай, а я поскакал вперёд.

«И вот опять...» - Диллон подумал про себя, закатив глаза.

- Эрен, подожди, - воскликнул Армин, когда зеленоглазый мальчик отдалился.

К счастью, Марко остановил Эрена, хотя и кротко.

- Эрен, нам нужно сохранить строй. Жан, что нам делать?

- Мне всё равно, - раздраженно заявил парень. - Кроме того, ты лидер, Марко. Ты принимаешь решение.

Марко тяжело вздохнул, вытирая пот со лба.

- Давайте просто продолжим это упражнение.

«Вот тебе и оптимистичный настрой».

Диллон задумался, нахмурившись. Должно быть, это из-за жары.

- Может, ты поторопишься? – потребовал Эрен у Жана. – Неужели у тебя совсем нет выносливости для этого?

- Ты когда-нибудь затыкаешься? – он раздраженно огрызнулся в ответ.

Конни застонал.

- И вот опять они начали.

- У нас впереди еще долгий путь, - сказала Саша. – Я не уверена, что смогу продержаться всю поездку, если эти двое будут продолжать так препираться.

- Вы не единственные, - добавил Диллон тихим голосом, который могли слышать только они.

Искушение избить их только росло.

К их радости, Эрен и Жан перестали вцепляться друг другу в глотки… в течение следующих пятнадцати секунд.

Жан заметил справа от них большую серую ящерицу, идущую рядом с ними.

- Глядите-ка. Похоже, эта ящерица направляется в нашу сторону.

- Здесь редко можно встретить ящериц, - отметил Марко.

- Знаете, они очень вкусные, - заметила Саша.

Когда пара кадетов странно посмотрели на нее, она уточнила…

- Серьёзно, так и есть. Мы с моей семьей привыкли их есть. На вкус они как курица.

- Не думаю, что ел раньше ящерицу, - сказал Диллон. – С другой стороны, я сомневаюсь, что в Яркеле много ящериц.

У него немного потекли слюнки. Прошло больше года с тех пор, как он ел мясо в последний раз.

- Ты умеешь готовить? – спросил Жан.

- И он еще спрашивает умею ли я готовить? Да запросто! – ответила Саша с широкой улыбкой.

- Что ж, в таком случае...

Жан ударил лошадь ногой, заставив ее перейти на галоп. Он собирался выследить эту рептилию.

- Эй, подожди! – крикнул Марко.

- Саша, готовься готовить, - взволнованно воскликнул Жан. – Я собираюсь добыть эту ящерицу!

- Нет, не надо, - запротестовала Криста.

- Я за ним, - вздохнул Эрен, бросаясь в погоню.

- Добром это не кончится, - пробормотал Диллон, подъезжая ближе к Марко. - Я отправлюсь за ними, пока они не ввязались в очередную любовную перепалку.

Командир группы неохотно кивнул.

- Поторопись.

Ящерица, поняв, что за ней гонятся, бросилась бежать, но маленькая рептилия не могла сравниться со скоростью лошади. Оказавшись рядом с ящерицей, Жан занес свое лезвие, чтобы пронзить ее, но вместо того, чтобы рассечь ее плоть, он был заблокирован другим лезвием. Эрен всё-таки догнал его. Воспользовавшись случаем, ящерица убежала.

- Ты серьезно, Эрен? – яростно сказал Жан.

- По крайней мере, я отношусь к этому серьезно, - парировал он.

- Можем мы просто провести один день, когда вы двое не будете пытаться укусить друг друга? – спросил Диллон, как только догнал их.

- Я не был тем, кто решил свернуть с пути, чтобы погнаться за ящерицей, - пробормотал Эрен.

- Это называется проявлять инициативу, тупица, - парировал Жан.

Диллон в отчаянии уткнулся руками в лицо. Это было всё равно что разговаривать с кирпичными стенами. Громкими и противными кирпичными стенами.

Наконец, Марко, как только остальная часть группы до них, вмешался.

- Хватит! Вы ведете себя как дети.

- Отвали, Марко, - потребовал Жан.

Марко стоял на своем.

- Возьмите себя в руки, вы все! Если мы промедлим, об этом инциденте будет сообщено, - он быстро повернулся к Армину. – Армин, пока не записывай это.

- Х-хорошо, - заикаясь, произнес он.

Раздражённый, Жан высказал то, что думал…

- Да пиши, Жан Кирштейн пытается найти еду во время тренировки, но ему мешает надоедливый маленький засранец.

- Скажи это еще раз, - осмелился Эрен, выглядя так, словно был готов обнажить свое лезвие.

- Вы позволили ей уйти!

Все взгляды, в которых теперь было удивление, сейчас были устремлены на Сашу, которая бросала свой свирепый взгляд на Эрена и Жана.

«Она в самом деле хотела съесть эту ящерицу…»

Диллон едва удержался от смеха над тем, как очаровательно она выглядела, когда была расстроена, маскируя это под кашель.

Вздохнув, Марко сказал…

- Пойдём. Мы зря тратим наше время.

- Ладно, - согласился Жан, продолжая долгий путь к лесу.

Прежде чем вернуться, Диллон повернулся к Эрену.

- Послушай, я знаю, что у вас двоих много проблем друг с другом, но так ты никому не поможешь.

- Как ты вообще подружился с этим парнем? – задумчиво спросил Эрен.

- Половину времени он может быть эгоистом, но он может быть хорошим парнем, когда захочет, - объяснил он. – Временами это немного напоминает мне тебя.

- Эй, не начинай сравнивать меня с этим лошадиным лицом.

Диллон усмехнулся, возвращаясь назад. Выводить людей из себя было весьма забавно.

http://tl.rulate.ru/book/88012/2885519