Готовый перевод Attack on Titan: A Blacksmith's Tale / Атака Титанов: Повесть кузнеца: Глава 16 Практичный подарок / Часть 2

Энни ничего так не хотелось, как закричать какому-нибудь божеству, чтобы оно поглотило Сашу Браус огненным шаром, поэтому она застонала.

- Что теперь, Саша? – спросила она.

К ее удивлению, раздражитель бросила ей деревянный нож.

- Я хочу сразиться с тобой.

Энни уловила суть, поняв, к чему всё идет.

- Дай угадаю: если ты выиграешь, то я должна сказать тебе, когда у меня день рождения?

- Нет, - ответила Саша, протягивая руки в знак готовности. – Если я ударю тебя один раз, ты скажешь мне, когда у тебя день рождения. Если не задену, то никогда больше не задам этот вопрос. Договорились?

Светловолосая девушка вздохнула.

- Хорошо.

Она быстро протянула руку.

- Держи.

Энни медленно пожала ей руку.

- Я сделаю это быстро.

Она не дала Саше ни секунды на подготовку. Энни повалила ее на землю и вонзила нож ей в грудь. Ей действительно хотелось, чтобы это был настоящий нож.

- Вот и всё.

Затем Саша сделала то, чего девушка никак не ожидала: она щелкнула ее по носу.

- Попалась! – радостно воскликнула она.

- Серьёзно? Я уже убила тебя, - заметила Энни.

- Я почти уверена, что я всё еще жива, - ответила она, пошевелив пальцами, чтобы убедиться.

Энни раздраженно покачала головой, чувствуя, что у нее начинается мигрень. Это было всё равно что разговаривать с пятилетним ребенком.

- В этом упражнении, когда мой нож вонзился тебе в грудь, ты проиграла.

С лица Саши не сходила ухмылка.

- Ты сказала, что я должна задеть тебя 1 раз. Ты никогда не говорила, что я должна была победить тебя… или выжить. Я щелкнула тебя по носу, следовательно, я победила.

Энни уставилась на нее так, словно у нее выросло три головы.

«Неужели меня только что разыграла картофельная девочка?»

- Так как ты уже пожала мне руку, это сродни клятве на крови, - серьезно сказала Саша. – Я выполнил свои условия сделки. А теперь ты исполни свои.

Энни никогда бы не догадалась, что это было хорошо подстроенно.

Она слезла с нее и, наконец, призналась.

- Мой день рождения завтра, 22 марта.

Саша снова вскочила, и ее охватило чувство выполненного долга.

- Спасибо, Энни. Видишь, это было не так уж и трудно, не так ли?

Это чувство исчезло в тот момент, когда на нее посмотрели печально известным взглядом, за которым обычно следовало серьезное избиение. Затем на лице Энни появилась самая злая из всех зловещих ухмылок, отчего у Саши по спине пробежали мурашки. Если бы она пережила эту встречу, то сегодня ночью у нее были бы кошмары.

- Тебе следовало убежать, пока у тебя был шанс, - мрачно сказала Энни, хрустнув костяшками пальцев.

Застонав, Диллон вскочил с кровати, отложив свой дневник. Он открыл дверь, в которую кто-то постоянно стучал. То, что он увидел, заставило его в шоке отшатнуться. Это была Саша, но ее лицо, которое было невероятно опухшим, было покрыто синяками и царапинами. Судя по тому, как она стояла, было похоже, что она еще и хромала. Тем не менее, она всё еще улыбалась, как будто ей пообещали запас мяса на всю оставшуюся жизнь… чего Диллон был достаточно умен, чтобы не обещать.

- Завтра у Энни день рождения, - радостно объявила она. – Миссия выполнена!

- Спасибо, Саша, - нерешительно ответил он, немного беспокоясь за физическое здоровье девушки. – Ты, э-э, в порядке?

Она махнула рукой.

- Ох, пожалуйста. Шадис заставил меня бегать до потери сознания, пара царапин – пустяк.

Диллон покачал головой.

- Я даже не хочу знать.

Операция: “Сломать лёд” - успех! Награда: десять картофелин, приготовленных на пару.

(22 марта)

«Ладно, Диллон. Ты можешь это сделать». Он тренировал себя, стоя перед женским бараком.

Просто нужно постучать в дверь и попросить о встрече с Энни Леонхарт.

Парень подумал обо всех способах, где всё могло пойти не так.

“Привет, Энни. Я сделал тебе эти ножи”, - сказал Диллон, вручая ей подарок.

Энни выглядела довольной подарком, но не улыбнулась.

“Спасибо, Диллон. Это как раз то, что мне было нужно”.

“В самом деле? Зачем?”

Не моргнув и глазом, она вонзила ему нож прямо в сердце с садистской ухмылкой на лице.

“Догадайся!”

Последнее, что Диллон услышал перед тем, как скончаться от полученных травм, был безумный смех Энни.

«Ладно, скорее всего, этого не произойдет...»

«Но есть люди, которые могли бы неправильно это воспринять».

“Но командир, клянусь, я не планировал вас убивать!”

Диллон запротестовал, когда его уводили двое солдат.

“Анонимное сообщение было ложным, сэр!”

“Всё еще не хочешь признаться, червяк?! Когда я закончу с тобой, ты будешь кричать, как величественный орел!” – сказал Шадис.

Никто не заметил, как на заднем плане Энни, ухмыляясь, подбрасывала один из ножей в руке.

Диллон стряхнул с себя эти мысли.

«Возьми себя в руки! Энни не чудовище. Она - человеческое существо. Просто постучи в эту чёртову дверь».

- Привет, Диллон!

Издав пронзительный вопль, который он позже отрицал, Диллон резко обернулся и увидел милую и красивую Кристу с улыбкой, которая могла заставить любого почувствовать себя лучше в жизни.

- Привет, Криста, - поздоровался он, переводя дыхание от шока.

- Я не хотела тебя напугать, - сказала она.

- Всё в порядке, - заверил он. – Я просто погрузился в свои мысли. Как там Имир?

Ее лицо нахмурилось.

- Она не сможет ходить еще пару недель. По крайней мере, ее не отправили на поля.

Хотя ему и не нравилась Имир, Диллон всё равно сочувствовал ей.

- Что ж, по крайней мере, вы двое можете быть счастливы этой небольшой радости.

Заинтригованная, Криста указала на коробку в его руке.

- Для кого это, Диллон?

- Ох, это? Это для Энни, - объяснил он.

На ее лице появилась улыбка.

- О, это так мило.

Слегка покраснев, Диллон уставился на дверь так, словно она была большим препятствием.

- Я пытался набраться храбрости, чтобы постучать в дверь и спросить о ней, но в моей голове продолжают всплывать наихудшие сценарии. Я думал, что, сделав ей этот подарок, она наконец-то улыбнётся для разнообразия, но что, если она этого не сделает? Что, если она разозлится на меня? Что, если мое желание ее счастья каким-то образом обернётся против меня?

Криста успокаивающе положила руку ему на плечо.

- Диллон, разве твои родители никогда не учили тебя не зацикливаться на "что, если"?

- Да, - ответил он, счастливый, что Имир не было рядом. Она-то явно не стала бы выбирать выражения.

- Это трудно, не так ли? – спросила она.

- Так и есть, - согласился Диллон.

- Вот, я тебе помогу.

Прежде чем он успел остановить ее, Криста открыла дверь и воскликнула…

- Энни, Диллон хочет поговорить с тобой о чем-то важном!

Она обернулась и одними губами произнесла “удачи”, прежде чем исчезнуть в казарме.

“Я не был готов”, - одними губами произнес он в ответ, внутренне паникуя.

Примерно через три секунды Энни вышла из барака и непонимающе уставилась на него.

- В чем дело, Диллон? - спросила она.

Надеясь, что не вспотел, и сделав глубокий вдох, Диллон протянул ей коробку.

- С днём рождения, Энни.

Ее глаза расширились от шока.

http://tl.rulate.ru/book/88012/2882746