Готовый перевод Halo: Be Human / Halo: Будь человеком: Пролог

В холодных и отдаленных районах космоса на космическом корабле лежит мальчик неопрятного вида, прижавшись к множеству детей с похожими взглядами. Мальчик, похоже, спал довольно беспокойно, если судить по внезапным рывкам и высохшим слезам на его лице. Остальные дети выглядели не лучше. У большинства, если не у всех, были либо слезы на глазах, либо сопли, стекающие по носу, либо мертвый взгляд.

В задней части комнаты стояли вооруженные солдаты в зеленом камуфляже и зеленых бронежилетах со знаками отличия в виде орла с распростертыми крыльями и знаменем под ним с буквами U.N.S.C. на разных частях униформы. Если бы кто-то заметил что-то в поведении солдат, он бы отметил, что мужчины и женщины, казалось, были равнодушны к судьбе детей, стоящих перед ними. Как будто солдаты не в первый раз видели такую сцену отчаяния. Спустя, казалось, несколько часов мальчик в конце концов очнулся. Его глаза казались затуманенными, но в конце концов он смог рассмотреть окружающую обстановку. С замешательством и удивлением он увидел сцену, где множество детей сгруппировались вместе с солдатами, которые, похоже, охраняли их в задней части комнаты.

«...Где... я?» спросил мальчик, ни к кому конкретно не обращаясь. Он все еще воспринимал новую обстановку, в которой находился, только для того, чтобы в конце концов подумать о том, в каком затруднительном положении он оказался, и как-то осмыслить свою ситуацию. «Я не понимаю... Что случилось? В одну минуту я устанавливаю взрывчатку на береговых противовоздушных установках для контрнаступления на Тайвань. А в следующую я нахожусь в комнате без окон, с кучей детей и кучей людей в странной броне и с... буллпапами в руках!? Должно быть, что-то ужасно не так, и армия США ни за что на свете не одобрила бы буллпапы в качестве стандартного оружия». (Для тех, кто не знает, «буллпап» - это оружие, у которого стреляющий механизм расположен перед казенной частью и магазином, а не позади, как у большинства других.

Примером может служить винтовка FAMAS, известная винтовка из Франции. Причина, по которой он считает, что что-то не так, заключается в том, что большинство винтовок не очень надежны и не подходят для стандартного вооружения в бою. Хотя есть некоторые аномалии, например, FAMAS). 'Хорошо, давайте сосредоточимся, что я делал в последний раз перед тем, как проснулся...' В середине размышлений его пронзила резкая боль в голове, когда туман вокруг части его воспоминаний рассеялся. На его лице появилось выражение внезапного просветления, но затем выражение его лица сменилось удивлением, разочарованием и печалью, а настроение стало мрачным. «Значит, я не выбрался... В итоге они нашли нас, когда мы переправлялись на лодки, и я выиграл время, чтобы остальные члены команды смогли выбраться. Насколько это банально? Это звучит почти как концовка фильма или видеоигры». Пока мальчик предается воспоминаниям, он в конце концов вытесняет из головы гнетущие мысли. Он улыбается и смотрит в глаза с горечью.

«Ну, я не слишком зациклен на этом. Я бы предпочел уйти в пылающей славе, чем умереть старым и дряхлым, но самое главное, у всех этих парней были семьи, сыновья и дочери, которые не только любили их, но и зависели от них. Между тем... У меня не было ничего особенного, так что для меня было логичным решением остаться в тылу, чтобы выполнить задание... Хотя, должен сказать, пули болят как сука, черт возьми. Ощущение раскаленного металла, проходящего сквозь одежду и кромсающего плоть - это не то, чего стоит желать. Хотя это сделало меня сильнее психологически. Что там говорил отец? «Невзгоды воспитывают лучший характер», я думаю». «НО! Это не важно. Я точно жив, когда должен быть мертв». Что также звучит удивительно банально. Хм-м-м, а разве нет такого типа истории, основанной на том, что человек умирает, а потом просыпается в другом окружении? Забудьте об этом, это не самое важное сейчас. Это также не отвечает на мой предыдущий вопрос: Где я? Если посмотреть на мое окружение, то я нахожусь в каком-то центре временного содержания с кучей детей. Важно обратить внимание на солдат сзади. Оружие, которое они используют, мне смутно знакомо, но я точно знаю, что никогда не стрелял ни из чего подобного. Похоже, они хорошо обучены и являются частью известной организации, судя по эмблеме... Минуточку».

http://tl.rulate.ru/book/88002/2822760