Готовый перевод The GM Has Logged Into A Different World! / Гейм Мастер, зарегистрировавшийся в другом мире: Пролог

Пролог

От переводчика: Пояснение прочитанного в конце. Я попытался максимально ясно донести текст

«Никто не знаком с текущим событием, и для него забыли разместить NPC, не так ли?»

«Эхх, может быть… И это всё?»

«Хмм? Минуточку. Сейчас…»

Вскоре за полночь, освещённый только электрическими люминесцентными лампами над моею головой, только я остался перед ПК.

ГМ --- Гейм Мастер --- была моя работа. Были различные сущности, которые присылали жалобы на мой ПК, оккупировав его таковым образом... Было время, когда без достаточного количества рабочей силы нам приходилось делать всё, чтобы они успокоились. Только я один не мог успокоиться.

«Большое спасибо за то, что пришли. Этот парень, похоже, совершил ошибку»

«Спа… спасибо большое. Я в спешке телепортировался перед тем, как началось событие!»

«Тогда увидимся поз…»

«Кажется, всё улажено в лучшей форме. Тогда хорошей вам игры»

На этот раз это было очень легко. Нуу, я частенько прихожу сюда перед началом событию, о котором частенько забывают, я имею в виду того человека, который не размещает босса. Ужасный парень. Жалуется, что не имеет отношения к работе ГМ.

Не всем сотрудникам ГМ, парням, которые отвечают на вопросы, получалось об этом сказать... Но я в какой-то мере выражаю им свою благодарность. Я приветствую их с частичкой радости.

Словно в зоопарке, игроки прислушиваются к вашему голосу, доносящемуся из отдалённого региона.

Размахивая руками, все бегут ко мне за ответами, что это был за SS, откуда взялся, по-видимому, он был размещён на доске объявлений. В конце концов, со мной обращались как с редким зверем. Вот почему я редко выходил на публику.

«Большое спасибо за тяжелую работу. Здесь есть кофе»

Я вернулся к экрану управления, используя переход, исключительно используемый ГМ, глубоко вздохнул, и голос раздался позади. Это был мой сэмпай, который был на пять лет старше. Когда мы устраивали перерывы, он/она как хороший сэмпай, угощал всех соком или кофе.

«Большое спасибо. Сегодня был хороший день, но было непросто. В таком случае на сегодня - всё»

Я пил растворимый кофе, откинувшись на спинку стула и отдыхая. Я смотрел на экран управления, пока ГМ не вызывали - было хоть какое-то свободное время, чтобы расслабиться.

«Всё та - всё. Тем не менее... Если бы я был тем, кто играет, и позвонил в поддержку, а сотрудник не ответил, я был бы обеспокоен…»

Печаль во благо… Дело в том, что это похоже на городскую легенду о человеке, игравшим в онлайн-игру и внезапно исчезнувшим – и правда же, просто смешная городская легенда.

«Разве это было бы не просто бегство из дома. Даже если они попросили пойти, и поискать его, это не работа для ГМ!? Это работа полиции!»

Но такие пропажи были не только в этой MMO, но и некоторых других MMO, и даже в VRMMO, это я слышал от друга, который был ГМ в другой компании. Там тоже ходили такие слухи.

«Ты, уже поужинал? Тогда иди, а я задержусь подольше»

Когда мне это сказали, на меня сразу напало чувство голода. Я сосредоточился на работе так, что забыл л голоде… И я его чувствовал...

«ОК. Тогда я пошёл»

«OК. Береги себя»

Поклонившись моему сэмпаю, я отправился по тёмному коридору, где для экономии энергии был выключен свет.

Что бы съесть на ужин сегодня? Я совсем рядом с Раменом.

Подумав об этом, я отправился в семейный ресторан неподалёку… Мои ноги, я не могу их переместить. Какого чёрта? Я намеревался закричать о помощи, но не смог издать голос?!

«Канашибари?! Нет, подожди ка, я не должен был упасть… Подожди ка! Подожди! Темнеет!... Моё сознание… Мой Рамен…!»

Я потерял сознание, думая об ужине.

От переводчика: Вы что-нибудь поняли? Да или нет, разницы нет, я сам перечитывал не один раз… Так вот ГМ – Гейм Мастер, в прямом смысле Игровой Мастер. Человек ремонтирующий игры, или человек работающий в службе поддержки ММО. Немножко прояснилась картина? Отлично. История начинается как раз с такого ремонта, размещения босса на локации, на которой его нет. Думаю остальное не требует пояснения…

http://tl.rulate.ru/book/8795/340092