Готовый перевод [DC] Keep your head down! / [DC] Не высовывайся!: Глава 4

Глава 4

Приветствие

Именно в такие моменты Хейлел задумывалась о том, насколько сильно повлияла на нее ее новая биология – вероятно, больше, чем она думала, потому что сейчас она была слишком увлечена этим коричневым комочком пушистости – плюшевым медвежонком, чем следовало бы.

– Девочка очень любит плюшевых медведей, не так ли? – пробормотал Тим, глядя на красноглазую девочку, которая прижимала к груди куклу, общаясь с ними.

– Так тебе нравится подарок? – спросила Барбара, сидя в своем кресле рядом с Хейлел и поглаживая ее по голове, хихикая над взволнованной девочкой, которая внутренне боролась между тем, чтобы отпустить такую мягкую и удобную вещь, и тем, что на нее сак внимательно смотрят.

И все же, не выдержав, она кивнула, и даже Дэмиан слегка улыбнулся, глядя на девушку, которая говорила о том, что стриптизерши и проститутки спасли ее от преступной жизни, а теперь отчаянно пыталась сбежать от Барбары.

– Хорошо, – он поднялся с дивана и, прихватив с собой сатурново-черную коробку, опустился на колени перед девочкой, – Давай, открывай, – сказал он, держа коробку снизу.

Хейлел смотрела то на коробку, то на мальчика. «Это не может быть плохо», – подумала она, чувствуя, как внутри нее расцветает предвкушение. Даже остальным было немного любопытно, что же они найдут в этой вещице.

Когда Хейлел откинула крышку, Дэмиан мог поклясться, что увидел, как заблестели ее глаза: счастье, с которым она мгновенно забыла о плюшевом медведе и достала подарок, было необыкновенным. Даже для него.

В ее руках оказалась рапира с золотой рукоятью, темно-красной и черной спиралью, черной подметкой, черным эфесом и гардой, с длинным атласно-черным клинком с рубиново-красным филлером, заканчивающимся прямо перед острием.

Барбара на мгновение остолбенела, а затем ее руки быстро двинулись, выхватывая клинок у девушки:

– Дэмиан! Что ты делаешь?!

– Это подарок для нее, – пожал он плечами, а Хейлел посмотрела на Барбару и кивнула: – Отдай его!

– Что? Ни за что! Это смертельное оружие…

– Я уже пользовалась ножами! – ответила Хайлел.

– Это ножи, а это меч! – возразила Барбара.

– Это рапира, а не одно и то же, – Хайлел встретилась взглядом с Барбарой.

– Ты это знаешь? – удивленный Дэмиан спросил Хейлел, которая наклонила голову и ответила:

– Конечно, кто же не знает?

– Похоже, это интересный разговор, – сказал Брюс, входя в зал, за ним следовал Тим, который выбежал за ним, когда увидел меч.

– Отец, я просто подарил Мире подарок, – кивнул Дэмиан, указывая на женщину в инвалидном кресле, – А она забрала его!

– Рапира? Как насчет этого? – сказал он, забирая вещь у Барбары, – Я отдам ее тебе, но ты должна будешь тренироваться с ней до мастерства? – он протянул ей шпагу.

Хейлел кивнула.

– Значит, она тоже к этому присоединится? – пробормотала Барбара, покачав головой и бросив на Брюса укоризненный взгляд: – Этот мир не для детей.

– Не сейчас, – сказал он, глядя на девочку, – Больше никаких ошибок!

Барбара увидела его взгляд и затихла: она не собиралсь повторять свои ошибки.

Хейлел смотрела на них в насмешливом замешательстве, она понимала, о чем они говорят, но не собиралась вмешиваться в разговор, о котором не имела ни малейшего представления.

Видя, что ей не удастся убедить Брюса не давать ребенку в руки меч, Барбара сменила цель:

– Ну, Мира, зачем тебе этот меч?

Тело Хейлел изменилось, из возбужденной кошки она превратилась в волка, жаждущего мести:

– Чтобы убить того человека! – голос ее был смертельно холоден, глаза сузились, кулаки сжались.

Прежде чем кто-либо успел что-либо сказать, Брюс окинул ее взглядом:

– Ты решишь это в тот день, когда встретишь его.

Он сказал это, хотя и знал, куда ведет этот путь. Но он был уверен, что благодаря его обучению она научится, как научился он сам, как научился Джейсон и как научился Дамиан.

http://tl.rulate.ru/book/87880/3365879