Готовый перевод [DC] Keep your head down! / [DC] Не высовывайся!: Глава 2

Глава 2

Новый дом

Брюс Уэйн обладал мягкостью, от него исходила доброта и забота, смешанные с игривым характером. Однако Хайлел поняла одно: когда она уткнулась лбом в его грудь, он налился мускулами. Бэтмен, возможно, самый известный человек во всей фантастике. У него больше всего поклонников и больше критики.

И он только что нашел себе дочь. Джекпот, но не без проблем. Она не была борцом с преступностью, ее целью были сверхчеловеческие способности и деньги. К тому же, даже если быть членом семьи летучих мышей было опасно, то быть членом семьи Уэйнов? Это было удивительно, это было безопасно, безопаснее, чем быть случайной девушкой в этом городе. В городе, где первое, что делает семья, получив хоть какие-то деньги, – ставит на въезде стальные ворота.

Тем не менее поездка была дневной, и они ехали по главной дороге, а не по капиллярам, так что внешне город ничем не отличался от любого другого, по крайней мере, если не обращать внимания на многочисленные горгульи и подавляющую архитектуру достопримечательностей.

– Ну как? – откусив от бургера, приготовленного пятизвездочным шеф-поваром сказал ее новый отец, которому удалось закончить долгий и утомительный процесс усыновления за полчаса. Власть денег – это что-то из ряда вон выходящее.

– Хорошо, – кивнула Хайлел, – Никогда еще не получала такого удовольствия.

Ей даже не нужно было врать, это было слишком хорошо, невероятно хорошо.

– Она выглядит счастливой… – пробормотал он, – Так почему же все твои друзья были шокированы, когда ты заговорила?

– Они, наверное, думали, что я немая, – быстро ответила она, но он не стал выяснять причину, решив, что она тихий ребенок.

– Есть идеи, почему?

Она перестала есть бургер и подняла голову, ее красные, похожие на рубин глаза встретились с его глазами.

– Я не могла говорить, пока не встретила вас. Я чувствовала, что кто-то должен знать… Боль от потери самого дорогого, от невозможности что-либо сделать. Поэтому, когда я увидела вас, я хотела спросить, как вы справляетесь с этим.

Брюс на мгновение растерялся: все знали его историю, значит, она искала решение в нем? Нет, она искала его решение. Он кивнул:

– Все просто, я использую это.

– Используешь что? – спросила она.

И он кивнул:

– Город.

– Как?

– Я хочу сделать этот город, этот мир лучше.

«Невозможно, – она с трудом сдерживала себя, – это был Готэм…»

– Так вот почему вы финансируете столько детских домов? Чтобы сделать его лучше?

– Да, но это лишь лечение одного из симптомов. Причина стольких страданий – преступность в нашем городе.

– Если вы… если вы действительно можете… Я тоже хочу помочь, – солгала она, не моргнув глазом. Она не хотела помогать, она не хотела рисковать, но знала, что должна.

Город Готэм был криминальной столицей США, нет, не только США, но и всей Америки, почему? Все просто: здесь водятся деньги, причем в неприличных количествах. Здесь жил Брюс Уэйн, самый богатый человек в мире, и он был лишь одним из многих, концентрация денег в одном городе была, пожалуй, самой плотной в мире.

Количество денег, которые можно было заработать, было безумным. Этот город, в котором, вероятно, был самый большой разрыв в уровне благосостояния в мире, мощная хватка организованной преступности и безудержная коррупция, был выгребной ямой, где часто возможность, которая могла бы обеспечить тебе жизнь, была слишком заманчивой, чтобы от нее отказаться, и часто зарыта так глубоко, что если ты оступишься один раз, ты застрянешь там.

– Готэм всегда рад новым защитникам, – сказал Брюс, взъерошивая ее волосы, – Но только когда ты готова.

Он не допустит, чтобы то, что случилось с Джейсоном, случилось с другим, она будет обучена и готова к тому, что бы ни выкинули эти безумцы.

В Готэме существует пищевая цепочка, и Уэйны – вершина этой цепочки, настолько, что даже худшие жители Готэма не связываются с ними. Когда лимузин проезжал мимо первых ворот, она поняла, почему. Это было не просто поместье, это была крепость, – широко раскрыв глаза, она просто таращилась, пока они трижды проезжали мимо постепенно повышающихся стен на расстоянии примерно пяти минут езды. Охранники патрулировали в спецодежде, а камеры были постоянно начеку.

– Удивительно, правда? – спросил Брюс у девушки, та кивнула:

– Все это твое?

Он проследил за ее взглядом, она была потрясена демонстрацией богатства, а он вырос здесь, и для него это было обычным делом. Это напомнило ему, каким даром для него было быть сыном своих родителей.

– Точно. Теперь мы – семья, – вынуждена была признать Хейлел, для нее это слово тоже было новым, впервые для девушки, которая в своей жизни переезжала от родственников к родственникам и провела всего один день со своими родителями, прежде чем их убили.

Она не привыкла к этому слову, но было приятно осознавать, что у нее есть защита, особенно такого размера, что она может привыкнуть к нему и, возможно, даже полюбить его.

Брюс тоже это чувствовал, глядя на то, как девушка срывает слово с языка, пытаясь его выговорить.

Лимузин медленно остановился перед главной виллой.

– Ух ты… – непроизвольно вырвалось у нее, и сзади послышался смешок Брюса:

– Ну как, нравится?

– Удивительно!

– Хорошо, потому что это твой новый дом.

http://tl.rulate.ru/book/87880/3365877