Готовый перевод Umbra Frontier Online – A Casual Playthrough of the Umbra Witch / UFO - случайное прохождение игры Umbra Witch: Пролог: По воле случая у нас появился еще один.

Пролог: По воле случая у нас появился еще один.

.

Около полудня в середине весны.

Я, Йоруто, и моя младшая сестра Хикари пришли в торговый центр, чтобы купить в игровом магазине Dive Gear и новую VRMMORPG-игру под названием Umbra Frontier Online, или сокращенно UFO.

Но это для моей сестры. Не мне. Поскольку я редко играю в игры, ведь именно на мне лежит ответственность за дом, пока мама на работе.

Так что, попросив у кассира один Dive Gear и игру, они пробили эти два товара, и я оплатил их своей кредитной картой.

─ Вот это да! Не могу дождаться, когда смогу поиграть в UFO с Химедзи. Это будет так весело!

─ Конечно. Только не забывай хорошо учиться в школе, как ты обещала, хорошо?

─ Конечно, брат! Не волнуйся. Я получу высшие баллы на всех моих следующих тестах, просто подожди!

─ Точно...

Как-то я в этом сильно сомневаюсь.

Но как бы то ни было, кассирша протянула нам наши покупки и чек, а также билет.

─ Простите, а это для чего?

─ Это для лотереи, которая проводится в этом торговом центре в конце сезона. Кабинка находится в центре торгового центра на этаже ниже. Вы можете использовать билет для одного розыгрыша там.

─ О, хорошо... ─ Я и не знал, что сейчас такое происходит.

─ Спасибо. ─ Сказал я кассиру и вышел из игрового магазина вместе с Хикари, а мы вдвоем направились на этаж ниже, туда, где, как говорят, находится лотерейный киоск.

Придя туда, мы увидели толпу, и некоторое время ждали своей очереди. В это время я передал лотерейный билет Хикари.

─ Хочешь попробовать сыграть в лотерею?

─ Можно? Отлично. ─ Хикари взяла билет из моих рук, передав мне свое устройство Dive Gear и игру, которую она хотела нести сама после того, как мы ее купили.

─ Смотри на меня, брат. Я выиграю главный приз в этой игре, ─ с оптимизмом сказала она.

─ Да уж. Как будто это будет так просто. ─ Заметил я.

Глядя на призы на полке позади персонала, я вижу, что главный приз - VIP-путевка в отель на двоих.

Было бы здорово, если бы она действительно смогла ее получить, но я сомневаюсь, что ей так повезет.

В конце концов, подошла и наша очередь. Хикари отдала персоналу свой билет и изо всех сил закрутила колесо.

*плюх*

Из колеса выпал серебряный шарик. Мы с Хикари ошарашенно смотрели на него.

*Динг! * *Динг! * *Динг! * *Динг! * Затем служащий позвонил в свой колокольчик.

─ Поздравляю, юная леди. Похоже, вы выиграли второй приз!

Боже мой. Она действительно что-то выиграла. Это не главный приз, но все же... Боже мой!

Хикари посмотрела на меня с веселым самодовольством на лице.

─ Эхе-хе-хе~ Похоже, мне сегодня повезло, брат.

Я погладил ее по голове.

─ Да, сестренка. Да, повезло...

Второй приз, да? Что же это такое, интересно?

Когда я снова взглянул на полку, чтобы посмотреть, что выиграла Хикари, я на мгновение остолбенел, увидев, что вторым призом был предмет, который мы только что купили в игровом магазине.

─ Вот, пожалуйста, господин. Совершенно новый Dive Gear для вашей сестры. Поздравляю.

─ Э... Э... Да. Спасибо. Я уже купил для нее один. Но все равно спасибо.

Я взял пакет с призом и вышел из кабинки вместе с Хикари, все еще немного озадаченный тем, что только что произошло.

─ Отлично... Теперь у нас их двое.

─ Я знаю, правда!? Как это потрясающе!?

─ Нет. Не потрясающе! Что мне делать со вторым Dive Gear?

─ Оставь его себе, конечно! Тот, который мы купили, - для меня, а тот, который мы выиграли, - для тебя. Теперь мы можем играть в VR-игры вместе! Начиная с UFO.

─ Но нам все равно нужно купить еще одну такую же игру. Кроме того, у твоего старшего брата нет времени на игры. Ты должна это знать. Если уж на то пошло, то лучше продать вторую гарнитуру. Так я смогу вернуть большую часть своих денег.

─ Да, это правда. Но знаешь, ты так много работаешь по дому и заботишься обо мне, что почти не отдыхаешь. Кроме того, мы так давно не играли вместе. Я немного скучаю по старым временам, знаешь ли.

Да... Я тоже, сестренка. Я тоже. Но, к сожалению, в реальности все не так.

Когда мы были еще совсем маленькими, наш отец-неудачник бросил нас ради другой женщины. Из-за этого наша мать стала настолько занята своей работой, что редко приходила домой, только чтобы прокормить нас обоих. Поэтому, будучи старшим ребенком в доме, многие взрослые обязанности естественным образом легли на меня, которому в то время было всего десять лет. После окончания школы я решил прекратить учебу, чтобы направить все свои силы на заботу о Хикари, которая в то время еще училась в начальной школе.

Сейчас Хикари учится в младших классах, а я работаю на полставки и занимаюсь домом.

Но как бы то ни было, я вздохнул.

─ Хикари, я понимаю, что ты чувствуешь, но у твоего старшего брата действительно нет времени на игры. У меня много работы по дому и...

─ Тогда я буду помогать тебе по дому! А еще я буду хорошо учиться! Так что, пожалуйста, давай купим еще одну игру UFO, и ты сможешь поиграть со мной.

─ А-а-а...

Вот оно, подумал я в тот момент, когда Хикари прервала меня и начала умолять своими милыми щенячьими глазками.

Это ее атака "Очарование". Очень эффективно действует на меня, её старшего брата, который практически не сопротивляется ей.

Га! Будь я проклят за то, что я такой заботливый брат.

─ Ладно... ─ Я тяжело вздохнул в знак поражения. ─ Но я буду играть только тогда, когда у меня будет свободное время, хорошо? ─ Я ответил Хикари, которая радостно запрыгала, привлекая внимание прохожих звуками своего торжества.

─ Вот так. Пошли. Давай вернемся в игровой магазин и купим еще одну игру.

─ Хорошо~!

Так мы и поступили. Должен сказать... кассирша, работавшая ранее, была удивлена, что мы вернулись так скоро, купив еще одну игру, которую мы только что приобрели.

Когда я объяснил, что произошло в лотерее, они начали хихикать и поздравлять меня.

─ Молодец, парень. Кстати, с вас 7 600 иен. Спасибо за покупку.

И вот половина моей зарплаты за прошлый месяц в общей сложности.....

─ Йиппи~ Йиппи~ Йиппи~ Брат снова будет играть со мной!

Ну, по крайней мере, Хикари счастлива.

***

http://tl.rulate.ru/book/87834/3516653