Готовый перевод Аkutou ikka no aiko, tensei saki mo otome gemu no gokudou reijou de shi ta. akutou ikka no aiko, tensei saki mo otome gemu no gokudou reijou de shi ta. ～saijoukyu ranku no akuyaku sa ma, sono dekiai ha fuyou desu！～ / Любимая дочь преступного клана, даже после реинкарнации стала юной леди гангстеров в отоме-игре: Глава 20. Неизвестные разговоры

— …У тебя развязалась ленточка.

— …А?

Франческа с непониманием уставилась на него, в то время как брови Рикардо нахмурились еще больше, и он холодно произнес:

— Я сказал, что на твоей форме развязалась ленточка.

— Ах, и правда.

Она опустила взгляд и заметила, что действительно, ее лента была на грани того, чтобы полностью развязаться. Рикардо раздраженно фыркнул, продолжая ругаться.

— Будь осторожнее. Беспорядок в твоей одежде свидетельствует о беспорядке дисциплины. Будешь игнорировать такое слишком долго, и в дальнейшем это приведет только к еще большим неприятностям.

— А, да! В дальнейшем я буду более осторожна!

Быстро завязывая ленточку, Франческа про себя подумала.

( Он больше похож не на наследника преступной семьи, а на председателя дисциплинарного комитета или учителя… )

Рикардо продолжал стоять перед Франческой, скрестив руки на груди и устрашающе уставившись на нее.

Кажется, что пока девушка не приведет свою форму в порядок и не выполнит его требования, он ее не отпустит.

— Готово!

— Хмм…

Юноша внимательно посмотрел на ленту, в то время как Франческа гордо выпятила грудь.

— Я поставлю за это проходной балл. Разница между двумя сторонами составляет один сантиметр, что, однако, не очень приятно видеть.

( Чт, насколько точно он хочет, чтобы я его завязала!? )

— И ты, парень. Оставлять верхнюю пуговицу на рубашке расстегнутой – против правил. Немедленно застегни.

— Чт, да! Мои извинения, Серранова-семпай…!

Первокурсник, ставший мишенью его резкого хмурого взгляда, запаниковал на месте и быстро застегнулся как следует.

Тем временем Франческа поправила ленту, чтобы выглядеть более аккуратной, бросив при этом быстрый взгляд в сторону Рикардо.

( Рикардо Стефано Серранова – ужасно серьезный парень, отличник, который строг как к себе, так и к окружающим. Истинный сторонник порядка и дисциплины. Он тот самый персонаж, который всегда будет стремиться делать все «правильно», даже если из-за этого все будут его бояться… ну, по крайней мере, именно такое первое впечатление складывается о нем…)

Ее взгляд переместился на жилет формы, который он носил, а также на его задний карман.

( …это хорошая копия жилета нашей униформы, но на самом деле это пуленепробиваемый жилет двойного плетения. И у него в кармане спрятано по меньшей мере два ножа… нет, возможно, что три. )

Анализируя юношу, стоявшего перед ней, Франческа повысила уровень своей осторожности по отношению к Рикардо.

( Не думаю, что ношение такого обмундирования входит в правила академии… )

Как и ожидалось, в конце концов, Рикардо также был наследником преступной семьи.

Его строгая дисциплина и законопослушный характер тоже не были такой уж редкостью в преступном мире.

( У большинства огромных мафиозных организации имеется свой собственный набор правил и предписаний, которым они строго следуют. Конечно, общество может считать их преступниками, но даже у пяти великих семей есть железные правила, которым они подчиняются. )

Кстати говоря, это напомнило Франческе о первой главе основной истории. Она была почти уверена, что Рикардо уже замешан в этом инциденте.

( Угх, зачем ему понадобилось появляться здесь именно сейчас…! Кроме того, наверняка, Леонардо тоже заметил, что моя ленточка в беспорядке, учитывая как пристально он на меня смотрел!? Возможно, с моей стороны неразумно винить его, но все же мне было бы приятно, укажи он на это!! )

Мысленно оплакивая сложившуюся ситуацию, девушка еще раз взглянула на Рикардо. В данный момент он осматривался по сторонам и указывал на проблемы в одежде всех учеников вокруг него.

Определенная часть учениц, намеренно, развязывала свои ленточки только для того, чтобы заставить Рикардо отчитать их.

Пока девушки приходили в восторг от того, что им сделали замечание, Франческа заметила прекрасный шанс, чтобы сбежать.

( Ладно, я должна уйти, пока у меня появился шанс…! )

Она небрежно начала отходить от своего места и решила вернуться к зданию класса второго года обучения. Франческа надеялась пойти проведать Грациано, пока убегала от Леонардо, но, похоже, с этим придется подождать.

Однако, заметив ее попытку сбежать, Рикардо, к сожалению, снова окликнул девушку.

— Эй, ты там. Подожди.

( Вааа, он снова идет ко мне!! )

Загнанная обратно в угол коридора, Франческа была сбита с толку.

Снова прислонив ее спиной к стене и вцепившись в свои записи, Рикардо вновь подошел ближе, дабы изучить лицо девушки.

— Ч-что…?

— …Розовато-рыжие волосы. Небесно-голубые глаза. Второй год обучения, но форма явно новая…

( Неужели, он узнал меня!? )

Франческе было семнадцать лет, но у нее еще не было дебюта в высшем обществе. Если бы она публично предстала перед всеми, как дочь семьи Кальвино, то все ее планы по поводу друзей сразу же рухнули бы.

Но характерные рыжие волосы и голубые глаза достались ей от отца и были вполне узнаваемы. Не будет ничего странного, если Рикардо догадается о ее истинной личности.

— …Ты та самая переведенная ученица, о которой говорил Альдини, не так ли?

— …А…?

Она могла только вытаращить глаза и моргать.

— Может быть, Леонардо рассказывал что-нибудь обо мне?

— В прошлом месяце этот парень просто появился передо мной из ниоткуда и сделал странное предупреждение, – с раздражением говорил Рикардо, глядя на Франческу.

— … «И близко не подходи к Франческе Амелии Тровато».

— !

— «Она принадлежит мне, и если член другой семьи коснется ее, то пусть пеняет на себя». Вот так он сказал.

Глаза Франчески расширились от шока.

Возможно, из-за воспоминаний об этом инциденте брови Рикардо нахмурились еще больше, когда он пристально посмотрел на девушку.

— Он угрожал убить любого, кто хотя бы осмелиться связаться с тобой. Конечно, я не единственный, кто получил такое предупреждение.

( Что, что, что, ЧТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ТЫ ДЕЛАЕШЬ ЛЕОНАРДО!!? ДУРАК!)

Если бы Леонардо был здесь, то она бы схватила его за воротник и начала трясти. За ее спиной каким-то образом начались опасные разговоры.

— Ты хочешь избавиться от Альдини? Переведенная ученица?

— А…

Рикардо спросил ее об этом откровенно холодным тоном.

http://tl.rulate.ru/book/87832/3266504