Готовый перевод The Tang Dynasty’s Female Forensic Doctor / Женщина судмедэксперт династии Тан.: Глава 59: Косметика на трупе

Глава 59: Косметика на трупе

На ногтях, ладонях и ступнях Фан Чунь не было никаких следов почвы или песка, на ее одежде тоже не было никаких подозрительных следов. Как и сказал Фэн Сань Сюнь, она не утонула в обычном пруду.

Жань Янь вспомнила особый пруд возле навеса роз в саду за домом Инь. Если ее голову прижать к воде над краем водного павильона, то вполне возможно, что на нее не попадет земля. Вопрос в том, был ли поблизости хоть один куст жасмина или жимолости?

– Может быть, это ванна? – Сяо Сун прервал мысли Жань Янь.

– Вполне возможно. Кроме того, убийца, вероятно, женщина. – Может женщиной-заговорщицей подслушанной Ван Лу, вместе с Цуй Мэй, была убийца?

Уголки губ Сяо Суна поднялись в легком веселье:

– Откуда эта неуверенность. Многим мужчинам тоже нравится принимать ванну с цветочными лепестками… 

Мужчины принимали ванну с цветочными лепестками... у Жань Янь побежали мурашки по коже, затем она бросила странный взгляд на Сяо Суна:

– Вы, мужчины, такие утонченные.

Несмотря на ее сарказм, слова Сяо Сун действительно напоминали ей о чем-то. Она немедленно вернулась, чтобы осмотреть шею и плечи трупа. Там она нашла следы синяков в форме слова восемь («八») [1]. Труп уже вступил в раннюю стадию активного разложения, поэтому она могла только определить, что нападавший использовал правую руку, чтобы надавить на шею покойной и прижать ее к воде.

Вспомнив первый раз, когда она увидела труп Фань Чунь – это осознание поразило Жань Янь. В то время она не осмелилась всерьез осмотреть ее, а лишь бросила беглый взгляд, но все-таки помнила заметный синяк на затылке, перекрывающий рану.

Рана на голове была покрыта свежей кровью, поэтому она не могла ясно видеть детали. Свежая кровь, вероятно, была ложным направлением, созданным убийцей, чтобы подделать сценарий ее смерти, на вызванный ударом головой о столб, поскольку та кровь, очевидно, не принадлежала покойному, возможно, она была от животного или другого человека.

После ее беглого осмотра на вечеринке предварительный анализ Жань Янь заключался в том, что у убийцы не было достаточной силы, и поэтому ей пришлось нанести потенциально смертельный удар во второй раз, чтобы Фань Чунь упала без сознания. Однако зеленовато-синий и вздутый цвет лица тела перед ней сейчас, безусловно, больше соответствовал смерти от утопления, чем от травмы тупым предметом. Поэтому заключение Фэн Сань Сюня о том, что она утонула, не изменилось. Независимо от того, насколько поспешным был ее осмотр, Жань Янь, как правило, не ошибалась в обоих  выводах.

– Когда вы осматривали труп, вы обнаружили что-нибудь подозрительное? – Жань Янь повернула голову, чтобы спросить Фэн Сань Сюня.

Фен Сань Сюнь погладил бороду и пробормотал, после долгого размышления:

– Я ничего не могу придумать.

Определенно должно было что-то быть. Жань Янь еще раз внимательно осмотрела  голову покойной. Наконец, она обнаружила белый порошок между прядями волос:

– Когда вы ее осматривали, на ней был макияж?

– Именно так. Чтобы ясно видеть ее цвет лица, я использовал воду, чтобы смыть макияж с ее лица. – Затем Фэн Сань Сюнь спросил: – Разве не нормально для женщин красится? 

– Но вы определили, что она утонула. – Жань Янь не могла удержаться от того, чтобы немного не рассердиться. К тому времени, когда умершие представали перед судмедэкспертом, они уже потеряли возможность лично обвинить своего убийцу и поэтому должны были доверить все этому судебно-медицинскому эксперту. Как он мог быть таким беспечным? Не только династия Тан, даже в современную эпоху, не вся косметика была водонепроницаемой, поэтому было невозможно сохранить идеальный макияж на лице.

Фен Сань Сюнь не смог сохранить самообладание, когда его обличала маленькая Мисс, и громко парировал.

– Поскольку это не было самоубийством, убийца, конечно, наложил его. Что в этом странного?

Жань Янь холодно посмотрела на него:

– Фан Чунь утонула, поэтому на ее цвет лица определенно было неприятно смотреть, но преступник смог использовать косметику, чтобы скрыть все внешние признаки. Такое умение было подвигом; по крайней мере, это то, чего не может сделать ни одна обычная женщина. Сама косметика тоже должна была соответствовать определенным стандартам. Какие магазины в городе продают такие высококачественные пудру и румяна? Знает ли персонал, кто регулярно заказывал этот вид пудры? Был ли он уникальным или каким-то другим? Это все ключи! 

Фэн Сань Сюнь был озадачен и в конечном итоге мог только бормотать:

– Коронеры осматривают травмы и ищут причину смерти. Вся династия Тан такая. Я просто следовал протоколу.

Изначально Сяо Сун демонстрировал отношение развлекающегося зрителя, но, увидев холодный гнев, скрытый в глазах Жань Янь, он постепенно стал серьезным.

Видя, как атмосфера становится тяжелой, Лю Пинь Жан быстро попытался сгладить ситуацию:

– Неважно, неважно. Знание того, что убийца искусен в гриме – уже важный прорыв. Семнадцатая Мисс, есть ли другие выводы?

Жань Янь знала, что она не может быть слишком серьезной, когда дело доходит до вскрытия. Это не был ее изначальный мир, а династия Тан. Успокоившись, она сказала:

– Нет, но я подозреваю, что более одного человека участвовали в убийстве Фан Чунь.

– Говорите.

– Есть еще одна травма, нанесенная поверх ее на лбу. Я тщательно проанализировала и осмотрела ее. Первый слой имеет синяк в форме изогнутой линии. Граница кровотечения под кожей не очевидна, но имеется незначительное истирание эпидермиса. Также нет следов давления на поверхности кости, поэтому мы можем предположить то, что эта травма была нанесена перед смертью. Используемое оружие было тупым, вероятно, деревянным орудием, но не грубым, как палка или ветка. В настоящий момент я все еще не могу точно определить, что это было. – Жань Янь не заботилась о том, поняли ли они профессиональную терминологию, при условии, что они знали, что ее окончательный вывод основан на доказательствах.

После короткой паузы Жань Янь продолжила:

– Во второй травме нет признаков исправления, и основная кость была сломана. Края раны аккуратные, а углубление в кости образует треугольное сечение. Это указывает на то, что рана была вызвана посмертно из-за сильной травмы от тупого металлического инструмента [2].

Лю Пинь Жан задумчиво кивнул:

– Тогда как вы решили, что существуют двое убийц?

– На основании порядка травм. Сначала убийца использовал деревянный тупой предмет, но из-за недостаточной силы жертва была только временно выведена из строя. Убийца поняв, что она не умерла, сразу же толкнул ее в ближайший водоем, наполненный лепестками. Примерно в это же время жертва начала бороться за свою жизнь. Когда человек борется, он, как правило, испытывает необычайный всплеск силы. Опять же, поскольку сила этого убийцы невелика, она не смогла бы самостоятельно противостоять сопротивлению жертвы. Поэтому весьма вероятно, кто-то еще помогал убийце совершить преступление.

– Однако я не могу ответить на такие вопросы: где убийца мог хранить труп, чтобы предотвратить быстрые посмертные изменения из-за летней жары? Когда все собрались на чаепитие, пришло время вынести труп на показ? Откуда убийца узнал, что Четвертый Мастер Цинь окажется в одиночестве? – Все вопросы Жань Янь были направлены к резиденции Инь.

Почему Инь Мяо Мяо предложила сыграть в прятки в тот день? Был ли этот случай действительно связан с ней?

Жань Янь смутно чувствовала, что правда в этом вопросе близка к раскрытию, но сначала она должна была сделать признание. Жань Янь вздохнула, что, по-видимому, изгнало из нее всю ее телесную силу:

– Я не решалась упоминать об этом из-за страха личного влияния, но чувствую, что потеряла часть своих воспоминаний. Каждую ночь мне снится женщина, покрытая белой тканью, тонущая в воде. Из того, что я поняла, похоже, это Четвертая Мисс Инь, Инь Вань Вань... Губернатор провинции Лю, возможно, тоже захочет выяснить причину ее смерти.

Лю Пинь Жан был удивлен словами Жань Янь. Его главным подозреваемым была также Инь Мяо Мяо, но у той не было достаточных мотивов для убийства.

Инь Мяо Мяо олицетворяла собой леди резиденции Инь; она была добродетельной и нежной. Она всегда жила в уединении, поэтому у нее было очень мало возможностей встретиться с мужчинами наедине. Поэтому она встречала Четвертого Мастера Циня максимум несколько раз. Более того, насильственная смерть Хань Шаня в Доме Цайсю, вероятно, была связана с главным виновником в резиденции Инь. Желание заявить, что Инь Мяо Мяо убила свою собственную служанку, все еще было несколько логично, но с какой стати ей взбрело убить Четвертого Мастера Циня и Хань Шаня?

Пока эти вопросы висели в воздухе, Жань Янь молча закончила восстановление двух трупов, по-видимому, отматывая время до того, как она возложила на них руки. Уже предоставив все ключи, которые она обнаружила, она закончила вскрытие. В династии Тан она не имела ни квалификации, ни права расследовать дело. В дальнейшем она могла только оставаться дома и думать о том, какое оружие могло быть использовано для нанесения вреда Фань Чунь, и спокойно ждать результатов расследования властей.

– И все же, почему проститутка изуродовала себя? – Притягательный и элегантный голос Сяо Суна неожиданно прозвучал рядом с Жань Янь.

Жань Янь надела вуаль перед тем, как снять маску, затем легкомысленно ответила:

– Люди, которые наносят себе увечья, обычно находятся под воздействием сильных эмоций. Сожаление, вина, ненависть, злоба и так далее. Цуй Мэй неожиданно забеременела и даже заболела язвами Янмэй, являющимися типом болезни Хуа Лю. Она определенно была человеком, глубоко заботившимся о том, что она собой представляет, поэтому, должно быть, чувствовала себя ужасно и не могла на себя смотреть. Если она была слишком зациклена на этих мыслях, не удивительно, что она изуродовала себя.

Закончив, Жань Янь поклонилась ему, прежде чем повернуться и также попрощаться с Лю Пинь Жаном и остальными. Вскрытие закончилось, и все, что нужно было сказать, было сказано, поэтому у нее не было причин оставаться.

Только выйдя из морга, она поняла, что началась легкая морось, но, при надетой вуали [3], у нее не было возражений, и девушка вышла прямо под дождь.

Шао Мин следовал за ней со смертельно бледным и тошнотворным лицом, но когда на него обрушился дождь, он, наконец, вышел из своего оцепенения. Он быстро сообщил Жань Янь, что собирается взять зонтик, прежде чем рвануть к карете.

После минуты спокойной прогулки в одиночку к переулку, где стояла карета, Жань Янь внезапно почувствовала, что свет потемнел. Она неосознанно подняла голову, посмотреть, и неожиданно встретилась с парой ярких, как звезды глаз. На его красивом лице появилась легкая, изящная улыбка, пока он держал над головой масляный бумажный зонт с нарисованными на нем горами и реками.

– Разве Мисс не сказала, что будет обсуждать термин «патогены» с этим скромным? Так уж случилось, что я сегодня свободен, – с улыбкой сказал Сяо Сун.

– А я, однако, нет, – мягко ответила Жань Янь.

Острые брови Сяо Суна слегка приподнялись:

– Тогда позвольте мне не задерживать вас, я просто составлю вам компанию. Мы можем обсудить, как вы работаете.

Жань Янь нахмурилась и молча уставилась на него. Его голос создавал впечатление, что он был собранным и не болтливым человеком, но как только вы действительно узнаете его, вы обнаружите, что он также абсолютный прохвост.

– Я собираюсь вышивать, шить одежду и болтать с подругами о косметике и красивых Молодых Мастерах. – Жань Янь бросила эти слова и ушла.

Сяо Сун не погнался за ней. Он просто наблюдал, как она, встретившись с Шао Мином,  исчезла в переулке, где стояли экипажи.

После того, как Жань Янь забралась в повозку и сняла вуаль, она невольно выглянула в окно. Там она увидела, как Сяо Сун склоняет голову на бок, чтобы выслушать охранника, шепчущего ему сообщение. Его острые брови были слегка нахмурены, переносица невероятно прямой, но нижняя челюсть имела сильный изгиб. Как сказала Син Нян, и правда, не было ни единого плохого аспекта.

Как только Жань Янь собиралась отвести взгляд, она увидела, что он посмотрел на повозку и внезапно улыбнулся, словно знал, что она смотрит на него.

Жань Янь сдвинула брови и отодвинулась, чтобы опереться на мягкую подушку.

Когда они выехали из города, повозка ускорилась, чтобы выбраться из-под вечно темного неба, но им пришлось замедлить ход, когда они достигли окраины, так как дороги стали труднопроходимыми из-за вчерашних дождей.

До моего сведения дошло, что по этому роману будет снята дорама под названием «Мисс Правда/Истина». Съемки только начались, так что пройдет некоторое время, прежде чем ее начнут транслировать. Вот наши женский и мужской персонажи:

Zhou Jieqiong aka Kyulkyung from Pristin (группа девушек K-поп)(не перевожу имя потому что хз, кто она такая). Это будет ее актерский дебют!

Тоби Ли, тайваньский актер

Примечания анлейтера

[1] 瘀痕 呈 倒 八字 状: тут говорится о том, что следы от ушибов были в форме слова восемь, которое выглядит так: 八

[2] Да, автор назвал его «острым металлическим тупым инструментом»… что противоречит самому себе, не так ли? Слово «острый» может также означать острый наконечник предмета, поэтому, возможно, оно означало, что жертва была поражена острым концом тупого инструмента (например, острым углом / краем скалы или чего-то другого, но не острым, как остроконечный предмет). (п.п.Типа тупой стороной лезвия ножа)

[3] Напомним, что вуаль ЖЯ – это на самом деле шляпа с вуалью, свисающей с нее – я предполагаю, что она в некоторой степени блокирует дождь. См. картинку.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/8781/480614