Готовый перевод The Tang Dynasty’s Female Forensic Doctor / Женщина судмедэксперт династии Тан.: Глава 23 – Дурак или маскировка под свинью, чтобы съесть тигра?

Глава 23 – Дурак или маскировка под свинью, чтобы съесть тигра?

После проводов Сан Чэня, Жань Янь начала готовить инструменты, необходимые ей завтра для осмотра трупа.

Цанчжу [1], китайская медовая саранча [2], концентрированный уксус, нож, иголка и нитки, перчатки, маска для лица... В прошлом, когда она производила вскрытие, она оказывалась в ситуациях намного сложнее, чем сейчас, вдали от мест, где были нужные инструменты. Однако Жань Янь все еще была в состоянии приспособиться, поэтому она не приняла близко к сердцу эту ситуацию и не планировала вмешиваться в дела других людей, достаточно просто сообщить Сан Чэню о результатах вскрытия так, чтобы он мог написать жалобу.

На следующий день Жань Янь взяла с собой Ван Лу и, после встречи с Сан Чэнем в Восточном городе, отправила ее искать магазин, в котором можно было бы изготовить иглу, а сама пошла с Сан Чэнем в официальный морг префектуры.

Морг префектуры на самом деле находился не в самом здании правительства, а был построен в более отдаленном районе, как место, приспособленное для хранения трупов, сродни мемориальному залу [3].

Жань Янь специально надела одежду из поскони, как у мужчин, но, с муслиновой вуалью, пусть та выглядела несколько неуместно.

По сравнению со спокойствием Жань Янь, Сан Чэнь вовсе не был спокоен, он нарезал круги возле морга, а его руки и ноги непрестанно дрожали, даже выражение лица было напряженным.

Они ненадолго остановились у тупика, Жань Янь, присев поверх кучи бамбуковых шестов, рассталась со своей черной муслиновой вуалью, но, увидев состояние Сан Чэня, холодно сказала:

– Если вы боитесь, зачем искать доказательства, разве нельзя было просто написать жалобу наобум?

Сан Чэнь приложив массу усилий, вернул лицу суровое выражение, повернулся и, уставившись на Жань Янь, сказал:

– Как мисс может говорить такое, поскольку они попросили меня о помощи, я определенно сделаю все в меру своих возможностей. Даже если я не смогу поймать убийцу, все равно нужно перечислить все подозрительные моменты, чтобы власти могли провести четкое расследование.

– Как вы думаете, Цинь Му Шэн – убийца? – Жань Янь с интересом посмотрела на дрожавшего Сан Чэня, произносившего праведные слова. Она спросила, подняв бровь.

– Мм... говорили, что Цинь Му Шэн избивал мастера Ханя до тех пор, пока тот не залил кровью весь пол, но следователь обнаружил, что мастер Хань был отравлен. Мне просто кажется, что время отравления слишком хорошо совпало, если никто не пытался подставить Цинь Му Шэна, тогда, несмотря на то, что мастер Хань был отравлен, это было не смертельно, и именно Цинь Му Шэн забил его до смерти. Но независимо от того, что является правдой, мастер Хань умер несправедливо, – когда Сан Чэнь заговорил о своих подозрениях, дрожь в его ногах на глазах начала исчезать, а его сосредоточенный настрой сделал его изначально выдающуюся внешность еще более привлекательной.

Жань Янь безучастно наблюдала за ним − у этого Сан Чэня, не было и тени «немоты»!

Сан Чэнь сделал паузу, прежде чем сказать:

– Когда мисс будет осматривать труп, в первую очередь нужно узнать, умер ли мастер Хань от яда или от побоев, тогда, когда я стану писать жалобу, она будет более убедительной. Однако я надеюсь, что Четвертый мастер Цинь не убивал его, иначе... Айя!

Если бы Цинь Му Шэн действительно избил кого-то до смерти, то с силой клана Цинь, даже если семья Хань желает, чтобы Цинь Му Шэн был осужден и отправлен за решетку, это было бы очень трудно осуществить.

Жань Янь вспоминала те несколько раз, что встречалась с Сан Чэнем: первый раз он казался глупым и косноязычным, во второй ситуации, казался опьяненным ароматом цветов, заставляя волосы встать дыбом[4], в третий раз в начальной школе − чистые и прозрачные глаза, а также его образ, когда он был поглощен чтением до такой степени, что не осознавал свое окружение. Он был похож на книжного червя, зачитавшегося до немоты, независимо от того, какова была ситуация, он не дал бы никому лишнего повода представить, что у него существовала такая сторона: торжественная и глубоко разбирающаяся в мирских делах.

– Мисс? – Сан Чэнь, заметив, что Жань Янь долго не отвечала, не мог ни окликнуть ее, чтобы привлечь внимание.

– Расслабьтесь, – спокойно ответила одним словом Жань Янь, повернулась и спросила: – Когда мы можем начать вскрытие?

После того, как Сан Чэнь услышал эту фразу, нервозность в его сердце сильно ослабла, он высунул голову, чтобы выглянуть из переулка, прежде чем сказать:

– Подождите немного, у меня есть соглашение с семьей Хань, когда будет производиться осмотр трупа, они хотят присутствовать.

Выражение лица Жань Янь потемнело, и холодный голос произнес:

– Вы не сказали мне вчера, что семья Хань хотела наблюдать за этим!

– Ну… семья Хань хочет отомстить, когда придет время, мисс может просто закрыть свое лицо, они не станут противиться этому, – наивно сказал Сан Чэнь.

Они не станут противиться? Даже если работа в качестве коронера теперь была обычным делом, если бы кто-то вдруг встретил женщину-коронера, кто не удивился бы?!

Жань Янь холодно посмотрела на него, ее пальцы слегка сжались в рукавах, теперь ей невыносимо хотелось вскрыть черепушку этого тупого дурака! Иногда он был глупым до такой степени, что, казалось, если кто-то продаст его [5], он все равно посчитает деньги, иногда он был не просто нормальным, но и чрезвычайно проницательным, Жань Янь хотелось изучить его, чтобы понять, отличается ли строение мозга этого человека от обычных людей.

– Как продвигается дело с керамикой, которую я заказала? – если Сан Чэнь скажет, что он ее не делал, Жань Янь обязательно плюнет на все и немедленно уйдет.

– Прототип [6] уже закончен, сейчас он сохнет, в последние несколько дней погода была солнечной, и я считаю, что его можно будет покрыть глазурью и обжечь завтра рано утром, а к часу Цзы [7] его следует полностью охладить, – Сан Чэнь сказал это с уверенностью, будто то, что он говорил, было неоспоримым фактом.

Жань Янь знала, что эта уверенность исходила от специалиста в этой области, все находилось под его контролем, будто он легко справлялся с ножом мясника [8]. Несмотря на то, что она не ожидала этого, Жань Янь была весьма довольна подобным результатом.

– Они здесь, – Сан Чэнь откинул голову, его лицо внезапно вновь стало взволнованным. Он слегка побледнев, быстро шагнул к Жань Янь, и, извиняясь, сказал: – Позволить мисс, женщине, столкнутся с трупом, я... я, если честно, чувствую себя виноватым и не в своей тарелке.

– Коней на переправе не меняют [9], – Жань Янь снова обнаружила еще один недостаток характера Сан Чэня, заставивший ее передернуться, холодно бросив эти слова, она взяла стоящую рядом с ней коробку и встала, сказав: – Пошли.

– Да, да. – Сан Чэнь кивнул и, смело сглотнув слюну, последовал за Жань Янь из тупика.

И в самом деле за моргом стояло четыре конных повозки! Жань Янь слегка замедлила ход, хотя ее манера одеваться теперь не соответствовала ни одному полу, но если кто-то внимательно присмотрится, он все еще сможет определить его. Глядя на десять или около того человек, медленно спускающихся из четырех экипажей, Жань Янь пожалела, что не могла спрятать труп Сан Чэня после его убийства, ее голос слегка отдавал холодом ледяного озера:

– Вы не говорили мне, что будет так много народа!

Под ярким летним солнцем на лбу Сан Ченя неожиданно выступили капли холодного пота, его красивое лицо покраснело, и он тихо пробормотал:

– Я сам этого не знал.

Жань Янь повернула голову, чтобы пристально взглянуть на него, она глубоко чувствовала, что поднялась на борт пиратского корабля [10], этого человека − Сан Чэня, действительно нельзя было судить согласно здравому смыслу.

– Я та, кто плохо судит о людях, поэтому буду лежать в кровати, которую застелила! Просто подождите! – скрипя зубами, сказала Жань Янь, ее голос понизился, словно подул холодный ветер, что еще больше усилило дрожание рук и ног Сан Чэня.

– Господин Сан! – из толпы, выбравшейся из экипажей семьи Хань, к Сан Чэню быстро подошел чуть полноватый средних лет мужчина в роскошной одежде и быстро поприветствовал его.

– Помощник магистрата Хань! – Сан Чэнь тут же сложил руки в приветствии.

Жань Янь услышав форму обращения, использованную Сан Чэнем, не могла не посмотреть на помощника магистрата Ханя, помощника магистрата округа Цзиньлин, отца погибшего. Он был одет в темно-зеленый без вышивки халат чиновника, его борода была всего три-четыре дюйма [11] длиной и аккуратно подстрижена, только чуть полноватое лицо было немного уставшим и бледным, он обладал мягким темпераментом, уникальным для народа Цзяннаня.

Помощник магистрата Хань невольно перевел взгляд на тело Жань Янь, и, поняв, что Сан Чэнь не собирается ее представлять, не стал больше расспрашивать и только сказал:

– На этот раз с делом моего сына, я должен побеспокоить господина Сана.

– Я не посмел бы, мастер Хань и я – одноклассники, раз такое произошло, как я могу просто смотреть, не пошевелив и пальцем, – Сан Чэнь отреагировал должным образом и вместе с помощником магистрата Ханем направился в морг.

Среди десяти роскошно одетых людей находились две женщины, одной было чуть меньше пятидесяти, другой примерно тридцать или около того. Группа людей следовала за помощником магистрата Ханем и Сан Чэнем, старушка некоторое время оценивала Жань Янь, а затем поспешила за ними, при поддержке более молодой женщины. Жань Янь, молча неся свою коробку, отправилась вдогонку.

Морг был построен на западной окраине, вдали от делового района, тут было мало пешеходов, поэтому даже с такой большой толпой не было необходимости беспокоиться о том, что можно вызвать суматоху.

Как только они вошли в морг, в их лица подул порыв холодного ветра, несущий слабую вонь разлагающихся трупов, в летний день людей неожиданно окутало холодом, начиная со ступней ног.

Все судебные приставы были похожи на зомби, один из них, подняв голову, взглянул на помощника магистрата Ханя, и заговорил:

– Помощник магистрата Хань, пожалуйста, следуйте за мной.

– Большое спасибо, – голос помощника магистрата Ханя чуть дрогнул.

Жань Янь могла понять, когда седовласый человек, отсылал черноволосого, но увидев сзади дрожащие ноги Сан Чэня, кто знает почему, но ее настроение внезапно улучшилось.

Судебный пристав извлек ключи, чтобы открыть дверь помещения:

– Помощник магистрата Хань, пожалуйста, входите.

Помощник магистрата Хань повернулся и, обратившись к пожилой женщине, сказал:

– Мама, пожалуйста, подожди снаружи.

– Нет, я хочу увидеть Сяо Шаня, – сказала старушка подавленным голосом, и была фактически первой, кто вошел в помещение морга.

Остальные могли только молча следовать за ней, цвет лица Сан Чэня побледнел, но он все еще с беспокойством глядя на Жань Янь, тихо спросил:

– Вы не боитесь?

– Боюсь, – Жань Янь рассталась со своей вуалью и сказала ровным голосом: – Сейчас лето, я боюсь, что по всему телу трупа будут смертельные ожоги[12], а его внешность изменится до неузнаваемости, эту внешность можно будет сравнить со злым духом, к тому же, вы сейчас чувствуете это? От него уже начало нести тухлятиной.

Жань Янь заметив, что красивое лицо Сан Чэня, утратило все цвета, чуть изогнула уголки губ в улыбке, теперь на ее сердце было спокойно:

– Вы сами просили меня сделать вскрытие, вы же не планируете оставаться снаружи, верно?

В комнате тихо всхлипывала дама, Сан Чэнь крепко сжал губы, его сердце долгое время сражалось с человеком и небесами, но все еще не могло прийти к решению.

– Господин Сан, теперь можно произвести вскрытие, – голос помощника магистрата Ханя донесся из комнаты.

Когда Сан Чэнь услышал голос, он был так потрясен, что чуть не упал. Крепко схватившись за дверную раму, чтобы поддержать себя, он натянуто улыбнулся, эта улыбка была еще более уродливой, чем его плачевное лицо, и сказал Жань Янь:

– Давайте войдем.

При входе в помещение морга, в их лица подул порыв еще более холодного воздуха, в нем не было запаха гнили, но в месте, где были выставлены трупы, воздух всегда будет пропитан аурой смерти. Мрачная комната была освещена свечами, и там стоял только один гроб, окна были закрыты плотным войлоком, во всех четырех углах комнаты были установлены емкости со льдом, чтобы замедлить разложение «летних» трупов.

Сан Чэнь стиснул зубы, опустил голову и вошел, думая в своем сердце, что, поскольку тело находится в гробу, он может просто не подходить к нему, чтобы посмотреть.

Жань Янь последовала за Сан Чэнем и подошла к передней части гроба. Она положила на гроб коробку, вынула маску и перчатки, сшитые прошлой ночью Ван Лу, и надела их.

Свет в комнате был слишком тусклым, естественно, она не могла продолжать носить вуаль. После того, как Жань Янь надела маску, она сняла вуаль.

Открылась голова с похожими на водопад, красивыми волосами, глаза семьи Хань на короткое время расширились, это изящное тело и внешность, изысканная фигура, она явно была юной женщиной!

Будто не зная об удивлении толпы, она подняла ткань, покрывавшую труп, так как она уже была в перчатках, то занялась исследованием состояния трупа.

Жань Янь вынула чистую книгу и, бросив ее Сан Чэню, категорично приказала:

– Побеспокою господина Сана, записать для меня.

Сан Чэнь открыл книгу дрожащими руками, его разум опустел, он не знал, что ему нужно было записывать, а просто делал то, что приказала ему Жань Янь.

Однако, как только руки Жань Янь дотянулись до гроба и настроились на осмотр трупа, она услышала, как кто-то в комнате громко сказал.

– Постойте!

Примечание анлейтера

[1] 苍术: корневище черного атрактилода (трава, используемая в китайской традиционной медицине), которая в основном используется при проблемах с пищеварением, поэтому я не уверен, зачем ей это нужно для вскрытия (может быть, для укрепления иммунной системы путем укрепления селезенки?) (п.п. а по мне так чтобы не блевануть)

[2] 皂角 (zào jiá): Gleditsia sinensis (трава, используемая в традиционной китайской медицине), она обладает антибактериальными свойствами и используется в Китае в качестве моющего средства, поэтому я думаю, она могла бы использовать ее в качестве мыла/дезинфицирующего средства?

[3] 义庄 (yi zhuang): относится к временному месту хранения для трупов − используется теми, кто уехал из своего родного города на работу, но все еще хочет быть похороненным в своем родном городе. Их тела отправляются сначала сюда, а члены их семей договариваются отправить тело домой. Другие случаи включают тех, у кого нет членов семьи, чтобы организовать их похороны, или члены их семей слишком бедны, чтобы платить за похороны − тела также отправляются сюда до принятия решения о том, что должно быть сделано.

[4]  次 陶醉 于 花香 的 情形 又 令人发指: Я не уверен, что хотел сказать автор. Это относится к тому времени в главе 9, когда она встретила его, когда он нюхал пионы, но я не уверен, почему она связывает эту память с гневом? Я не думаю, что она на самом деле злилась, что он выкопал полевой цветок из ее цветников.

[5] Метафора предательства

[6] 胚 : буквально означает заготовку.

[7] Время: 11:00 -1:00

[8] 游刃有余: (идиома) делать что-то умело и легко

[9] 马后炮: запоздалое действие / усилие, давая советы задним числом

[10] 船 船: (образно) предприятие сомнительных достоинств / преступной группировки / реакционной фракции

[11] 寸: cun - традиционная китайская единица длины (ширина большого пальца в суставе). В настоящее время стандартизированы до ~ 1,3 дюйма (~ 3,33 см)

[12] 尸斑: отек – изменение цвета кожи вследствие скопления крови после смерти.

http://tl.rulate.ru/book/8781/433517