Готовый перевод HP: Magic of the End / HP: Магия конца: Глава 4.

В лесу, где-то в Шотландии, происходило нечто поистине необычное. Дэн упал на пол, ударившись спиной о холодную землю. Легкие жадно втягивали воздух короткими порциями, пытаясь перекачать в кровь больше кислорода. Он все еще испытывал боль, голова пульсировала с каждым ударом сердца, мышцы, словно змеи, извивались под кожей.

Глаза были широко открыты и метались из стороны в сторону, воспринимая новую информацию. Деревья с толстыми стволами возвышались вокруг него, закрывая почти весь солнечный свет, оранжевые листья устилали землю, как одеяло, но они ничуть не смягчали его падение. Дэн с трудом перевернулся на бок, заметив, что на земле нет ни одного куста, что его не удивило: при таком освещении трудно было бы чему-либо расти.

Дэн посмотрел на свое тело, и у него перехватило дыхание. Одежда на нем была разорвана и съехала набок, являя миру некогда бледную, гладкую кожу, теперь больше похожую на кожу Странника.

Медленно поднявшись на ноги, Дэн прислонился к дереву, чтобы не упасть. Он был выше, чем раньше, но не знал, насколько - вокруг не было ничего, с чем он мог бы себя сравнить.

Его когтистые руки теперь опускались почти до пола, едва касаясь земли, а ноги сгибались с подозрительной легкостью. Кожа натянулась на ребрах, обнажив каждую косточку его тела. Он все еще слегка сгорбился от боли, так что в полный рост его было не видно, но, судя по тому, как далеко земля была от его взгляда, он был очень высок.

"Странник сделал меня похожим на него?" хотел сказать Дэн, но из его горла вырвались лишь искаженные звуки. В отличие от голоса Странника, его голос больше походил на перемотку кассеты.

Стоя между десятками и сотнями деревьев, Дэн медленно переводил дыхание. Он слышал щебетание птиц, порхание насекомых, шелест листвы. Лес жил своей жизнью, и Дэн был здесь изгоем.

'Подожди... Мне на это наплевать. Просто плыви по течению, ни о чем не беспокойся. Если не можешь что-то изменить - приспосабливайся", - сказал он себе и глубоко вздохнул.

"Боги, помогите мне", - воскликнул он.

Он не стал долго сидеть на месте и принялся изучать окружающий лес, попутно составляя мысленную карту этого места. Но быстро выяснилось, что его одежда слишком мала, чтобы в ней было удобно ходить. Он снял шорты и футболку, оставшись совершенно голым, и вздохнул с облегчением, увидев свои гениталии там, где они должны быть. Немного подумав, он разорвал футболку с одной стороны и обмотал ее вокруг талии, как набедренную повязку. Шорты могли понадобиться позже, поэтому он повесил их на плечо. Все, что у него было, - это одежда на спине, остальные личные вещи остались в машине скорой помощи, так что он берег все, что у него было.

Дэн шел в случайном направлении, оглядываясь по сторонам и царапаясь о некоторые деревья, оставляя следы, стараясь не заблудиться еще больше. Его когти оказались на удивление крепкими. Каждое дерево в лесу было похоже на другое, не отличаясь друг от друга почти ничем, поэтому он делал свои отличия.

По пути он заметил несколько вещей. Первое, что бросилось ему в глаза, - это то, что под солнечными лучами вокруг его тела летали фиолетовые частицы. В тени он был почти невидим, но стоило на него упасть лучу света, как вокруг начинали летать фиолетовые огоньки.

Он был готов поставить деньги на то, что где-то уже видел его.

Второе - это были животные в лесу. Он ожидал увидеть волков, лис и змей. Он не ожидал увидеть следы нетоптаных копыт. 'Коровы? В лесу травы нет, скорее всего, по этой тропе часто ходят дикие лошади. Было бы полезно знать, в каком временном периоде я нахожусь".

Дэн поднял взгляд от земли и направился к другому дереву, чтобы сделать еще одну отметку, но как только он приблизился к нему, на его руку опустилось странное зеленое насекомое, похожее на богомола, и укусило его за ладонь. Точнее, оно попыталось укусить его, но зубы не смогли пробить кожу Дэна.

"А ты кто?" Он поднял руку к лицу и присмотрелся к "богомолу".

Маленький пижон выглядел как сочетание молодого Грута и обычного богомола. Это было странное существо, передвигавшееся на трех маленьких ножках и имевшее огромные пальцы на руках. На крошечной голове с маленькими черными глазками красовалось образование, напоминающее два листика. "{Я оставлю твое дерево в покое, если ты перестанешь меня кусать}".

Парень прекратил попытки укусить Дэна и посмотрел ему в глаза. Почему-то это сильно раздражало не совсем человека, но он решил не обращать внимания на это чувство. Богомол встал на три лапы и медленно кивнул. Это удивило Дэна: даже он не понимал его речи, но этот богомол каким-то образом смог понять и ответить на его слова, пусть и по-своему.

"Полагаю, ты не можешь сказать мне, где мы находимся?" спросил Дэн, получив отрицательное покачивание головы богомола. "Плохо. Значит, вы здесь живете?"} Кивок. "А люди здесь есть?"

Богомол задумался над его вопросом, но в конце концов кивнул. Он огляделся и указал в ту сторону, где солнце светило ярче.

Дэн снова издал нечеловеческий звук. "Ты хочешь пойти со мной или мне посадить тебя обратно на дерево?"

Вместо ответа богомол указал ему на плечо - туда, где были его шорты, - и Дэн положил его туда. Теперь, когда у него появился проводник, Дэн почувствовал себя немного лучше. Он не знал, было ли это существо волшебным или просто очень умным, но решил не беспокоиться об этом сейчас.

Они шли молча, постепенно приближаясь к цивилизации, и Дэн не знал, что и думать.

http://tl.rulate.ru/book/87776/3339788