Готовый перевод Super Supportive (Superhero System Novel) / Супер поддержка (новела о системе супергероев): Глава 56: Вежливая просьба (2) (30)

*************

Маленький разноцветный попугайчик разорвал рубашку Олдена пополам, словно она была сделана из папиросной бумаги, и прижал к его груди когтистые руки, покрытые тонким слоем чешуи. За мгновение до этого они проделали то же самое с Кибби. Он слышал, как они что-то быстро говорят.

Это был артонанский язык, но он почти ничего не понимал.

Звук был странным. Зрение было странным. Казалось, что его органы чувств больше не связаны с мозгом.

Мы сделали это, думал он, лежа на спине на полу и глядя в потолок. Когда они с Кибби приближались к этому месту, то думали, что оно состоит из грязи, но оно было просто вымазано в этом веществе. Мы выбрались.

Он бежал сквозь облако пыли, от которого было трудно дышать, пока не добрался до короткого, но очень широкого обрыва в ландшафте. Это было пятнадцать или около того футов резкого перепада рельефа в форме плавного полумесяца, простиравшегося, насколько хватало глаз.

Зачем артонанцы раскопали землю? Или спрессовали ее?

Олден не знал. Да это и не имело значения.

Полумесяц был тем кусочком, который кто-то откусил от пиццы хаоса. Так и должно быть. На другой стороне Кибби будет в безопасности.

Спуститься вниз не было никакой возможности, и он прыгнул. Он неудачно приземлился и услышал, как что-то щелкнуло. Он не был уверен, что это было: лодыжка, запястье или мышца. Он все еще не чувствовал боли.

Наверное, попугай-человек знает, что это было.

Ему казалось, что он должен знать название их вида, но сейчас он даже не мог заставить себя вспомнить подробности.

Мы сделали это. Мы выбрались.

Кибби крепче сжала его руку. Он снял с нее сохранение некоторое время назад (несколько минут или часов?), когда ему показалось, что они уже наверняка выбрались из хаоса. Судя по тому, как выглядели карты. Он должен был это сделать. Спросить ее, достаточно ли далеко они зашли.

Потому что Олден уже не мог говорить.

Его чувство власти было настолько подавлено ощущениями от работы машины, которую дала ему Система, что у него даже не было возможности почувствовать хаос, если он там был. Кибби сказала, что это не так. Она сказала, что здесь они в безопасности.

Он снова запустил навык. Он треснул. Он снова укрепил его. Он вновь стал яростно сопротивляться. Умение треснуло. Он снова возобновил его.

Кибби следила за тем, чтобы ауриада на ее запястье прижималась к его коже. Она взяла ее у него, когда они приближались... чтобы уберечь?

Именно так. Мы не уверены, что они подумают, если узнают, что это мое. Она следит за тем, чтобы они не отобрали ее у меня.

Олден был рад, что кто-то из них вспомнил.

Она быстро разговаривала с людьми в комнате. Отвечала на вопросы.

Руки человека-попугая были холодными на груди Олдена. Они что-то спрашивали у всех тревожным тоном. Мозг Олдена медленно расшифровал сказанное.

-Я никогда не сталкивался с этим видом. Без помощи Контракта мне трудно понять, что мне делать... кто-нибудь может принести мне ----?

-Он человек! - Кибби обиженно заговорила вместо Олдена. -Он лучший человек. Он лучший Избранный во Вселенной.

Все в порядке, Кибби. Я даже не помню, как называются люди-попугаи, так что мы квиты.

Что-то пронзительно закричало. Последовал эхообразный перевод на артонанский.

Софи?

Нет. Он видел гривека, когда они вошли в дом. Он был вдвое больше Софи.

-Нет, он не лучший Избранный, Краааа! - кричал женский голос. -Этот ребенок Райх-б'т!

Это беременная женщина с вечеринки. Тетя Стюарта. Она больше не беременна. И голос у нее раздраженный.

Человек в одежде волшебника наклонился над Олденом, чтобы передать попугаю планшет. Устройство быстро заговорило на незнакомом языке.

Целитель положил планшет рядом с его головой и сложил руки на груди, глядя с него на экран и обратно ярко-желтыми глазами.

<<Райх-б'т, - произнес гривек тоном, в котором Олден узнал удовольствие после общения с Софи. <<Как и я!

-Не как ты, - огрызнулась Алис-Арт'х. -Он в геометрической прогрессии слабее тебя. Он участвует в вечеринках. Его не должно быть здесь. Никто не должен быть здесь. А что, если бы я ------ раздавила их обоих, когда была -------- Луна!?

-Думаю, я достаточно хорошо понимаю его тело, чтобы хотя бы начать, - объявил человек-попугай. -Кто-нибудь, отнесите его в медицинскую комнату, пожалуйста.

-Я должна остаться с ним! - сказала Кибби, ударив свою руку с ауриадой об его руку. -Я нужна ему.

-Она тоже нуждается в исцелении. Но сначала он. Юная Кибби, ты не можешь продолжать держать его за руку.

Олден попытался сказать Кибби, что все в порядке. Она может отпустить его на секунду. Он не собирался разваливаться на части без Ауриады. Может быть.

Но когда он попытался заговорить, слова получились такими невнятными, что он и сам не смог бы их разобрать. Кибби чуть не ударила целителя головой, пытаясь заглянуть ему в глаза.

-Возьми мою ауриаду, - громко сказала она, накидывая петлю ему на шею. -Она будет оберегать тебя, пока ты лечишься.

Кто-то издал слегка мучительный звук (скорее всего, один из других артонанцев), но никто не возразил.

Кибби такая классная, подумал Олден. Она самый классный человек, которого я когда-либо встречал.

Его власть в рамках навыка дала трещину. Он попытался снова проявить власть.

Трещина увеличилась. Ему удалось выправить его.

Я думаю, если они вырубят меня, чтобы вылечить, я могу умереть.

Ему совсем не было страшно. Он удивился, почему.

Тонкие руки легко подняли его. Это была Алис-Арт'х.

Тетя Стюарта прикусила нижнюю губу и сузила глаза, глядя на Олдена. -Низкий ранг, - пробормотала она так тихо, что он почти не разобрал слов. Ее лицо было напряженным. -Застрял здесь на несколько месяцев. Навык активен несколько дней. Я думаю, может быть, мне стоит посмотреть на...

Власть, настолько мощная, что она затмевала собой понимание, прижалась к лицу Олдена. Она не пыталась причинить ему боль, но это было слишком. Если бы у него хватило сил на то, чтобы хоть как-то защитить себя, он бы рефлекторно ответил на это. А так его собственная сила просто затихла, выдерживая испытание.

Когда все закончилось, потустороннее присутствие отступило. Но не полностью. Олден по-прежнему ощущал странное давление и неподвижность вокруг себя. Казалось, это помогает справиться с трещинами. Немного.

Лицо Алис-Арт'х было мрачным, когда она смотрела на него, но затем ее выражение прояснилось. Она улыбнулась через плечо. Вероятно, Кибби.

-Не волнуйся, - сказала она. -Твой друг будет в порядке после некоторого исцеления и отдыха.

Ух ты, подумал Олден. Это была стопроцентная ложь.

О артонанцах действительно можно многое узнать, посмотрев их детские передачи.

http://tl.rulate.ru/book/87654/3276346