Готовый перевод Super Supportive (Superhero System Novel) / Супер поддержка (новела о системе супергероев): Глава 54: Дальше (2)

*************************

Через несколько часов Олден проснулся, чувствуя себя довольно свежим физически. В духовном плане все было не очень хорошо, но не так плохо, как раньше. Меньше, чем когда он впервые усадил Кибби на землю после того, как тот носил ее на руках.

Я все еще восстанавливаюсь достаточно, чтобы немного продвинуться вперед, я полагаю. Тысяча домашних сверчков для Горгона. И один молчаливый кивок в знак признательности для Системы.

Он подумал, что ауриада тоже как-то помогает. На самом деле он не ожидал значительного восстановления, пока находился здесь, вдали от хранилища. В каком-то смысле само существование Ауриады, казалось, пассивно укрепляло его власть.

-Ты что, проснулся и погладил свою ауриаду еще до того, как поздоровался со мной?

Олден снял маску с глаз и повернулся лицом к шоферу. Она подтянула колени к груди, и из-под плаща и одеяла не высовывалось ни одного пальца, пока она следила за опасностями на предстоящем маршруте. Однако красная кожа была усыпана крошками, так что она явно перекусывала.

-Как у нас дела?

-Ты проспал десять или одиннадцать часов. Машина успешно забралась в три большие канавы и вылезла из них. Еще две я решила обойти маневром. Ни один корабль не пролетел. Я снизила скорость из-за канав, а потом передумала и увеличила ее. Тебе надо поесть, попить и пописать.

-Все это хорошо. Кроме кораблей. А последние три вещи я могу вспомнить и сделать сам. Обещаю.

Он отстегнул страховочные ремни и потянулся за ними, чтобы покопаться в своей коробке с выбранной в дорогу едой. Откусив от кожистого пищевого блока, по вкусу смутно напоминающего канталупу, он внимательнее осмотрел Кибби. Невозможно было сказать, как она себя чувствует. Он даже не мог разглядеть ее лица, не наклоняясь, чтобы заглянуть в капюшон.

-Ты в порядке? - спросил он. -Серьезно?

Она не отвечала в течение минуты, и у него сжался живот.

Наконец, она сказала: - Мне плохо. Но не настолько, чтобы останавливать машину.

-Я чувствую себя лучше, чем ожидал. Так что если хочешь, мы можем.

-Пока нет.

-Обычный сон? - спросил он. -Я могу понаблюдать за дорогой.

-Я еще не хочу спать. Но ты понаблюдай немного. Скажи мне, если мне нужно будет что-то сделать.

Олден смотрел.

Именно по этой причине они не уходили в полной темноте. Нужно было уметь видеть землю достаточно хорошо, чтобы избежать самых серьезных препятствий. Но даже сейчас, в тусклом свете, это было не так уж и важно. Он просто смотрел прямо перед собой, периодически повторяя себе, чтобы не потерять концентрацию, и следил за тем, чтобы машина не столкнулась с чем-то, с чем она не сможет справиться.

Кибби воспользовалась перерывом, который он ей дал, чтобы вскрыть последнюю банку мясных консервов и съесть ее ложкой. Он не мог не заметить, что она не издавала тех радостных чавкающих звуков, которые обычно издавала, когда ела мясо.

Олден приберегал одну тему для разговора именно для такой ситуации.

-Перворожденный, - сказал он.

Ложка Кибби перестала стучать о банку, и он улыбнулся.

-Что с Перворожденным? - подозрительно спросила она.

-Я знаю, что постоянно подтруниваю над тобой, говоря о том, что он сказал мне, когда я встретил его на той вечеринке, - сказал Олден. -По правде говоря, он сказал не так уж много. Он, конечно, не сказал, что я удивительный или что-то еще из того, что я тебе рассказывал. В основном он задавал мне вопросы о себе.

-Какие вопросы?

Он не отрывал глаз от пейзажа, рассказывая ей всю историю, ничего не приукрашивая и не упуская ни одной детали. Она была очарована, восхищена, озадачена и возмущена одновременно.

Ее совершенно не интересовали его травмирующие признания о том, как он в детстве любил смотреть на труп ненавистного ему человека, и она с большим интересом рассматривала его левую руку.

-Прошло несколько месяцев. Я не думаю, что ты найдешь магию Перворожденного... хм, я все еще не знаю, как сказать про Магию ДНК... под моими ногтями после столь долгого времени.

Наконец она отпустила его руку.

-Не могу поверить, что ты ему действительно понравился.

-Ой. - Олден прижал руку к груди. -А еще я не думаю, что нравлюсь ему. Мне показалось, что... а, вообще-то, он был нормальным. Лучше, чем многие на той вечеринке. И я не думаю, что он пытался меня напугать, хотя и пытался. Но это все равно было похоже на немного опасную встречу.

-Он сказал, что не причинит тебе вреда!

-Это странно говорить кому-то. Еще он сказал, что я должен постараться правильно расти.

-Ты должен.

-Ну, да. Это правда, но это прозвучало как-то...

-Ты ему понравился. Вы почти друзья, - сказала она тоном, не терпящим возражений. -И мы друзья. Так что... получается, что мы с Перворожденным тоже почти друзья.

-Логично.

Она кивнула. -Многие на Луне Тегунд хотели, чтобы Материнская планета прислала сюда рыцаря. Не Перворожденного, конечно. Но одного из них. Для защиты от коррозии.

-Ты хотела, чтобы он пришел? Поэтому ты так интересуешься ими?

Кибби покачала головой. -Нет. Я не очень-то и хотела, чтобы он появился. Тогда. Нам пришлось бы уехать и проводить исследования в другом месте, возможно, более опасном, если бы Мать полностью устранила проблему хаоса здесь. Это люди, живущие в городах на другой половине Луны, хотели, чтобы его не было.

Я думаю, что все этого хотят.

-Великий Сенат сказал, что рыцари не могут выделить никого для постоянной службы в таком месте, как Тегунд. Несколько лет назад вместо этого они предложили людям бесплатный ----.

-Я не знаю такого слова.

-Переезд на новое место жительства.

А. Переезд.

-Я просто слушала все новости о Перворожденном и некоторых других рыцарях, потому что это было интересно, - сказала Кибби. -Выдающийся Мастер Ро-ден получал о них специальные доклады, которые должны были быть только у самых важных волшебников. Но он не возражал, если мы все тоже смотрели их.

-Какими делами занимаются рыцари?

-Все по-разному. Но все они хороши. Они много сражаются с хаосом и демонами. Иногда в очень далеких местах... - Она откусила еще кусочек мяса. -Я видела, как Перворожденный разрубил демона пополам. Почти.

-Почти? - спросил Олден, делая глоток из бутылки с водой и отрывая взгляд от лобового стекла, чтобы посмотреть на ее выражение лица. Она выглядела очень задумчивой.

-Я видела демона целым, а потом он разделился на две части, - уточнила она. -Я не смогла разглядеть Перворожденного. Он был слишком маленьким.

Может ли он сам уменьшиться? Это казалось странным выбором для поединка, даже если бы вы были суперволшебником номер один на Трипланете.

-Это было изображение с одного из наших космических телескопов, - сказала Кибби. -Я спросила об этом Мастера Ро-дена, и он сказал, что демон был размером в одну восьмую от Луны Тегунда.

Олден выплеснул воду на панель управления машиной.

-Что?! - прошипел он, задыхаясь и похлопывая по своей гавайской рубашке. Как будто рядом был кто-то, кого волновало, что он немного промок. -Нет!

-Нет?

-Нет! Демоны не могут быть такими большими!

Кибби растерянно огляделась. -Но я же видела.

-Ну... я имею в виду. Я не хочу, чтобы демоны были такими большими. Это очень плохо. Мне это совсем не нравится.

Ему также не нравилось, что он вступил в разговор с человеком, который мог разрубить пополам нечто, измеряемое долями лун. Такие люди не должны прятаться за растениями в горшках со своей сестрой на дурацких вечеринках в колледже. Они должны оставаться в высокобюджетных фантастических фильмах. Где им самое место.

-Мне это тоже не нравится. Разве что смотреть, как Перворожденный исправляет это. Это было весело. - Она выбросила пустую банку из машины. - Ты не должен никому рассказывать. Мастер Ро-ден не должен делиться подобными вещами со своими помощниками.

-Кибби, я могу стоять на вершине здания и кричать это всему городу на Земле, и я обещаю, что мне никто не поверит.

***************

Кибби спала, Олден вел машину.

Кибби вела машину, Олден спал.

Они ели и пили столько, сколько хотели. Это была не та поездка, в которой нужно нормировать свои запасы. Они чувствовали себя все хуже и хуже. Они начали говорить о своем воображаемом будущем.

Они придумали свои одинаковые татуировки.

Через сорок с лишним часов Кибби сказала:- Я не думала, что мы заберемся так далеко. Машина не должна была ехать так долго, даже если все будет нормально.

За все время их планирования она ни разу не сказала ему об этом.

-Наверное, снятие дверей очень помогает, - сказал он.

-Может быть, я прощу ее, - сказала Кибби. -Если она пройдет немного дальше.

Уже полностью рассвело. Они проделали долгий путь.

Олден заставил себя снова заснуть. Он проговорил цепь для душевного спокойствия. Это был его первый раз в жизни, когда он не вернул долг. Гремлин начал ворчать.

Дай мне время, - взмолился он. Пожалуйста. Я еще ни разу не подводил. Я ни разу не обманул, и ты это знаешь. Просто дай мне еще немного времени.

Кибби разбудила его. Он не знал, сколько прошло часов. Машина была остановлена.

Под ее глазами были огромные темные круги. Все ее тело дрожало, и она тяжело дышала. -Я немного ошиблась, - слабо сказала она. -Извини.

-Все в порядке.

Он даже не знал, как она ошиблась, но что бы это ни было, все было в порядке. Это был тот случай, когда никакая ошибка не может быть неприемлемой. Если бы она превратилась в демона размером с планету и уничтожила вселенную, Олден, попав в загробный мир, посмотрел бы всем в глаза и сказал, что Кибби поступила лучше, чем любой из них мог бы поступить в подобной ситуации.

Она показала ему участок кожи на тыльной стороне одной маленькой руки. Она была потрескавшейся, окровавленной и почерневшей. -Я все сделала неправильно, - повторила она. -Я не могу больше отталкивать это.

Значит, вот как оно нас прикончит?

Ему было интересно, что произойдет, когда их окончательно измотают. Будет ли это похоже на быструю смерть ученых. Будут ли они просто гнить, будут ли мутировать до смерти, как некоторые растения.

Думаю, это не имеет значения.

-Не проблема, - сказал Олден, отстегивая страховочные ремни. -Это просто означает, что теперь моя очередь.

Он выпил две бутылки воды. Он съел тошнотворно сладкий джем из пакетика. Он пристегнул жалкую маленькую сумку с припасами, которую выделил себе. Проверил легкую стропу, которую они разработали для разбрызгивателей. Наконец, он взял у Кибби лабораторный плащ, надел его и поправил на себе ремни, которые должны были удержать ее на месте, если он споткнется.

Он присел. Она несколько секунд смотрела на него.

-Ты ведь помнишь, как работает мой навык? - сказал он с ухмылкой. - Ты босс. Тебе и поручать.

Она кивнула и устроилась на его спине. Он услышал, как защелкнулись застежки. Она обхватила его руками.

Олден активировал свой навык, когда почувствовал, что она находится в положении, которое будет наиболее сбалансированным и наименее трудным для него. Ее дыхание, рваное и испуганное, остановилось в его ушах.

Он начал бежать.

http://tl.rulate.ru/book/87654/3241898