Готовый перевод Super Supportive (Superhero System Novel) / Супер поддержка (новела о системе супергероев): Глава 2: Ошибки

Две недели спустя

***

Олден лежал на больничной койке и смотрел, как дождь брызжет в окна и стекает по стеклу струйками. Вумми лежал рядом с ним, а портативная игровая приставка лежала у него на коленях и время от времени пищала, напоминая ему, что он оставил игру на паузе.

Он поморщился и выключил ее. Стрекот был слишком похож на высокочастотный звон, который стоял у него в ушах с момента катастрофы. Врачи и целитель говорили ему одно и то же - что есть большая вероятность того, что ноющий звук прекратится сам по себе, но может и не прекратиться.

Консоль ему дали в Доме Исцеления, сразу после того, как ему вылечили сломанные руку и запястье. Он должен был часто играть с ней... что-то о поддержании ловкости в заживающей конечности. Но в основном он использовал ее, чтобы отвлечься от всего остального.

Это срабатывало. Иногда.

Но не так хорошо здесь, в детской больнице, куда его перевели несколько дней назад. Дом исцеления успокаивал так, как никогда не успокаивала обычная больница. Здесь же все, что видел Олден, напоминало ему о том, что все было неправильно и никогда уже не будет правильно.

И он был источником сплетен для некоторых сотрудников. Он знал это, потому что слышал, как несколько человек разговаривали возле его палаты, когда думали, что он спит.

Бедняга потерял своих родителей таким ужасным образом. И им до сих пор не удалось связаться с другими родственниками.

Вы не знаете, видел ли он, как это произошло? Боже, я не могу представить, какая это была травма.

Это не было похоже на злые сплетни. Они все его жалели. Они все хотели как лучше.

Но Олден ненавидел это.

И никто не хотел говорить ему правду о том, что произошло. Не всю правду. Даже психолог, который так много времени говорил о том, что нужно быть честным и открытым в своих чувствах.

Его дом был разрушен, а родители погибли в результате нападения суперзлодея. Герои, нанятые городом Чикаго, не смогли взять злодея под контроль без сопутствующего ущерба.

Олден не понимал, что это значит.

Как они погибли? Почему он не мог видеть их тела? Кто был суперзлодеем? Почему... почему они хотели навредить родителям Олдена?

Если еще хоть один взрослый скажет ему, что все это было ужасной случайностью, которую невозможно понять человеку его возраста, он бросит свою консоль в их лживую морду.

Как раз в тот момент, когда он это подумал, медсестра Аманда постучала, а затем сразу же вошла. По крайней мере, она не улыбалась. На самом деле, она озабоченно нахмурилась.

-Олден, милый, - сказала она. -Кто-то пришел навестить тебя. Ты можешь не встречаться с ней, если не хочешь...

-Кто это? - быстро спросил он.

Олден видел несколько разных посетителей. Его учительница навещала его три раза, и она принесла открытки ручной работы "Скорейшего выздоровления" от всего третьего класса. Приходила и пара медсестер из Дома исцеления. А руководитель детского хора из старой церкви его отца за ночь проделал весь путь из Нэшвилла с подносом кексов и сырных трубочек.

Посетители были хорошими. Гости наполняли комнату шумом, чтобы Олдену не приходилось слышать собственные мысли.

-Это Ханна Элбер, милый. Супергероиня.

Олден замер, его сознание автоматически переместилось в темную, разрушенную спальню. Мигающие огни и тело... тело злодея? лежащее там разорванным. Это воспоминание было каким-то чужим, словно принадлежало кому-то другому. Но в то же время оно было слишком подробным и четким.

Он не видел ни Ханну, ни Арджуна с того дня, как это случилось.

Он находился в пузыре, укрытый одеялом, как ему казалось, очень долго. Когда одеяло сняли, они с Ханной остались вдвоем в кузове фургона.

Она написала ему много записок, объясняя, что происходило и что происходит.

ТЫ РАНЕН, НО С ТОБОЙ ВСЕ БУДЕТ В ПОРЯДКЕ.

МОЕ ЗАКЛИНАНИЕ ХРАНИТ ТЕБЯ В БЕЗОПАСНОСТИ И СПОКОЙСТВИИ.

МЫ ЕДЕМ В ДОМ ИСЦЕЛЕНИЯ.

ТАМ ТЕБЕ ПОМОГУТ.

ЭТО НЕ БОЛЬНО.

Я ОСТАНУСЬ С ТОБОЙ, ПОКА ТЫ НЕ УСНЕШЬ.

Где мои родители? Олден думал снова и снова, желая, чтобы вопрос прорвался наружу. Где они? Ты их тоже спасла?

Теперь, конечно, он знал, что нет.

-Тебе не обязательно видеть ее, - снова заговорила медсестра Аманда, похоже, приняв его молчание за страх. -То, что она супергерой, не означает, что она может делать все, что захочет. Я скажу ей, что ты...

-Я хочу ее видеть! - закричал Олден, чуть не свалившись с кровати от нетерпения. Мышцы его живота немного жаловались, но они уже почти зажили, и он почти не замечал этого. Ханна все знает. Может быть, она объяснит, почему все пошло не так. -Где она?

Медсестра уставилась на него. -Она внизу, у стойки регистрации. Дай мне минутку, милый. Она сама придет к тебе.

###

-Эх, блин, - пробормотала Ханна Элбер, глядя на свое отражение в полированном металле двери лифта. -Вряд ли они меня впустят, Кли. Мне придется пойти на хитрость и забраться на крышу здания или что-то в этом роде.

-Это будет отличным зрелищем в шестичасовых новостях, - сухо сказала ее подруга через наушник. -И я бы хотела посмотреть, как ты попробуешь. На уроках физкультуры ты каждый раз проваливалась на скалодроме.

-Я должна была прийти раньше, - сказала Ханна, игнорируя укол. -Но я ждала, когда они найдут тетю ребенка, чтобы поговорить с ней и получить разрешение, но начинает казаться, что они никогда не найдут эту женщину, что делает все намного хуже.

-Ханна, это не твоя вина, что его родители умерли.

-Но это так.

-На самом деле нет.

-Перестань об этом говорить.

-Нет. Ты должна была стабилизировать здание. В сумасшедшей ситуации, сражаясь против злодея со странными способностями. Ты не идеальна. Ты сделала все, что могла. Арджун сделал все, что мог. Этого было недостаточно. Ошибки случаются с каждым из нас в какой-то момент нашей карьеры. Вот и все.

На мгновение они обе замолчали.

-Он... - Кли замешкалась. -С ним все будет в порядке?

Ханна закрыла глаза. -Видела бы ты его лицо, Кли. Убийство гражданского всегда было его самым большим страхом, а то, как ему пришлось расправиться со злодеем в этот раз... Он никогда больше не доверит мне свою работу, да и зачем ему это?

-Ханна, никто тебя не винит. Даже Арджун.

Ханна покачала головой. -Я обещала ему, - тихо сказала она. -Я сказала ему, что прикрою его. Я сказала ему, что он может выложиться на полную. Это вся причина, по которой мы объединились. Именно поэтому мы здесь, в Чикаго, где у них есть место для пары, а не где-то еще. И я...

Позади нее женщина за стойкой регистрации прочистила горло. -Вы можете подняться, мисс Элбер. Он в палате 3703.

Ханна повернулась и одарила другую женщину яркой улыбкой. -Большое спасибо! Хорошего дня.

-Ух ты, да ты и впрямь так стараешься быть публичной персоной, - пробормотала Кли в наушник.

-Это важная часть работы. И это самое малое, что я могу сделать, чтобы все было правильно.

###

Олден был один, когда появилась супергероиня. Потребовались настоящие мольбы, чтобы медсестра оставила его наедине с посетителем, но в конце концов она сдалась. Однако он все еще слышал, как она бормочет правила и предупреждения Ханне через дверь.

Его сердце бешено колотилось.

Волнение. Нервы. И немного страха.

До этого несчастного случая он встречался с героем всего один раз. Это было в первом классе. В школе было специальное собрание, и герой по имени Электрический Йо-йо пришел поговорить со всеми о том, как оставаться в безопасности в чрезвычайных ситуациях.

Герои, это помощники, как пожарные и полицейские, говорил Йо-йо, пуская по сцене маленькую сферу зеленой молнии и подзывая ее к себе, как будто это было его домашнее животное. -Наши силы могут выглядеть пугающе, но это не значит, что мы причиним тебе вред. Если кто-то из нас даст тебе указания, обязательно следуй им, чтобы мы могли обеспечить твою безопасность.

Йо-йо был забавным. Он раздавал карандаши и наклейки.

Олден не мог себе представить, чтобы он разорвал кого-то пополам.

Наконец Ханна переступила порог, прервав его мысли. На ее лице была нервная улыбка. Ее руки были засунуты в карманы мотоциклетной куртки, которая сейчас выглядела как обычная одежда без магического блеска. Ее каштановые волосы были заплетены в две французские косы.

-Привет, Олден! - сказала она. -Я просто зашла проведать тебя. Все в порядке?

Она не приблизилась ни на дюйм, пока он не кивнул. Когда он кивнул, она подошла к стулу рядом с его кроватью и села. Пластик скрипнул под ее весом.

Они смотрели друг на друга в течение минуты, ни один из них не моргал, затем Ханна облизала губы и сказала: - Итак, не знаю, помнишь ли ты меня, но я Ханна. Ханна Элбер. Мой друг и я...

-Я помню, - быстро сказал Олден. Как я мог забыть?

-Ох. Хорошо. Я думала, что из-за заклинания ты не сможешь. Ты был в сознании, что было довольно необычно. Эм... как ты себя чувствуешь? Они тебя подлечили?

-Я в порядке. У меня сильно шумит в ушах. Они должны держать меня здесь, пока не убедятся, что с моим желудком все в порядке.

-Правильно. Тебя проткнул большой кусок металла. Он влетел прямо в ваше окно. Это должно быть больно. Мне так жаль.

Это было больно. Он вспомнил, как мучился до того, как оказался в пузыре. Но это воспоминание было похоже на всю остальную ночь. Оно было ясным, но чувствовалось, что оно принадлежит кому-то другому.

-Я так и не смог увидеть его, - сказал он.

-Что?

-Кусок металла, которым меня проткнуло. Я так и не смог его увидеть. Я и не думал спрашивать, пока меня не привезли сюда, и никто не знает, куда он делся.

У Ханны на секунду появилось странное выражение лица, но потом она кивнула. -Да. Я понимаю. Я бы тоже хотела увидеть эту штуку. Хотя, наверное, они ее утилизировали. Не думаю, что в Доме Исцеления могут храниться окровавленные куски шрапнели. Но я могу спросить, чтобы убедиться, если хочешь?

Олден кивнул. Он почувствовал облегчение от того, что разговаривать с Ханной было так легко. Она не обращалась с ним как с ребенком. -Спроси, могу ли я взять его.

-Хорошо, - сказала Ханна, отдавая ему честь. -И если тебе интересно, что это было... я хорошо его рассмотрела. Я почти уверена, что это был кусок полотна от дисковой пилы.

-Пилы?

Она изобразила пальцами неясную треугольную форму. -У тебя в боку был такой большой кусок.

Олден задумался над этим. Затем он спросил: - Хотите посмотреть на мой шрам?

-Что?

-От дисковой пилы. Хочешь посмотреть на мой шрам? Он фиолетовый.

Ханна моргнула. Затем она улыбнулась. -Да неужели!

Олден кивнул. Все врачи и медсестры говорили ему, что шрам крутой. Было приятно получить подтверждение от супергероя. Он задрал свою пижамную рубашку, выданную в больнице, и увидел длинный шрам на левом боку. Он был темно-фиолетового цвета и шел под небольшим углом от нижних ребер.

Ханна тоже придала этому большое значение.

-Интересные шрамы, это как предмет коллекционирования для суперлюдей, - сказала она ему. -Этот просто замечательный.

-Он больше не болит.

-Я рада, - сказала Ханна. -Они попросили настоящего целителя подлатать тебя, поскольку это был инцидент, связанный с суперсилой. Обычно тебя бы уже выписали из больницы, но исцеленное тело может внезапно измениться. Это невероятно редко, но так как у тебя была странная реакция на мой Пузырь Ожидания Больных, они очень осторожны с тобой.

-Заклинание серебряного пузыря?

Ханна кивнула. -Прости, - сказала она. -Обычно, если я помещаю в него живое существо, оно теряет сознание. Если бы я поняла, что ты там проснулся, я бы не позволила тебе увидеть... это.

Олден почувствовал, как его лицо осунулось. Ах да. Мне нужно было задать ей важные вопросы. И она может не задержаться.

-Это был тот злодей, который убил моих родителей? -спросил он. -Парень, который был... на моем этаже?

-Да, - сказала Ханна, сидя прямо и сцепив руки на коленях. -Да, это был плохой парень. Разве никто не говорил с тобой о нем?

Олден плюхнулся обратно на подушки. Он крепко сжал одеяло. -Нет. Никто не отвечает на мои вопросы правдивыми ответами. Они просто говорят красивые слова, которые ничего не значат.

Он услышал, как Ханна глубоко вздохнула.

Через некоторое время она сказала: - Ну, это нечестно по отношению к тебе, но, возможно, они просто не знают достаточно, чтобы рассказать тебе все. Я не уверена, сколько информации сейчас у обычных людей. Возможно, много сплетен и совсем немного правды. Ты... я могу ответить на вопросы, если хочешь? Это не обязательно должно быть сегодня. Мы можем подождать, пока ты не выйдешь из больницы, или...

-Почему злодей убил моих родителей? - немедленно спросил Олден, крутя в руках одеяло. -Он хотел нас ограбить? Или он был зол на них? Почему...?

Он думал и гадал. Может быть, если бы существовала причина того ужасного, что произошло, все начало бы обретать смысл.

Ханна вздохнула. -Ну, он был U-ранга. Ты знаешь, что это значит?

-Уникальный.

У нескольких любимых героев Олдена были уникальные классы. Они не обязательно были сильнее других героев, но у них были необычные способности, которые не вписывались в обычный набор классов, которыми наделялись люди, когда их выбирала Артонанская система.

-Правильно. Насколько мы понимаем, он был призван Системой всего несколько месяцев назад. И он получил свой уникальный класс и свои первые навыки. Вместо того чтобы зарегистрироваться и приехать жить на остров Анесидора или в другую зону героев, как он должен был, он начал использовать свою силу на гражданских.

Для Олдена это была неожиданно знакомая история. В фильмах и телепередачах суперзлодеем почти всегда был тот, кто отказывался регистрировать свою силу и соблюдать закон.

Он и не подозревал, что такое может случиться в реальной жизни.

Ханна вздохнула. -У него была сила, которую никогда раньше не регистрировали. И она была очень сильной и смертоносной.

-Какая сила?

-Это довольно страшно. Ты уверен, что хочешь знать подробности?

Олден кивнул.

-Хорошо, - сказала супергероиня.- Это была какая-то способность передачи. Она забирала силу и жизненную энергию — возможно, и другие вещи —у его целей и передавала их ему. Чем больше людей он убивал, тем могущественнее становился.

-У них была вечеринка в честь Хэллоуина в клубе в нескольких кварталах от вашего дома. Он пошел туда и начал осушать людей. Потребовалось... очень много времени, чтобы люди на вечеринке заметили это. Было шумно и многолюдно. Он слился с толпой и убил несколько человек, прежде чем кто-то наконец понял, что что-то не так, и вызвал службу спасения.

Она сдвинулась в кресле, и оно снова громко скрипнуло.

-Другие герои, работающие здесь, в Чикаго, были заняты, и диспетчеры не понимали, насколько опасна ситуация. Поэтому они послали только меня и Арджуна.

-Когда мы добрались до клуба, все было... плохо. Сила злодея подпитывала сама себя. Чем больше людей он убивал, тем сильнее становился. И чем сильнее он становился, тем быстрее он мог убивать людей. К тому времени, как мы добрались туда, он двигался почти как сверхскоростной тип, что было плохо для нас, потому что у нас с Арджуном не хватает ментальных способностей, чтобы справиться с настоящей сверхскоростью.

Она замолчала, и когда Олден оглянулся, то увидел, что она смотрит куда-то в пространство, сжав губы.

Он не хотел, чтобы она прекращала говорить. Пока он не узнает все.

-Какого класса вы Избранная? - спросил он, испытывая некоторую гордость от того, что вспомнил правильное название людей, избранных Системой. -Какими способностями вы обладаете.

Она встряхнулась и посмотрела на него. -Я Настройщик. Ранг А. Я знаю, что это мало о чем тебе говорит, потому что Настройщики бывают разные. Я сосредоточила свои навыки на стабилизации и замораживании отдельных участков реальности.

Увидев его пустое выражение лица, она извиняющее пожала плечами.

-Да, это довольно сложно. Просто вспомни пузырь, в котором ты находился. Я получила это заклинание недавно. Оно создает пространство, которое не дает всему внутри него меняться. Я не думаю, что оно действительно останавливает время... я не могу добиться прямого ответа ни от кого, кого я спрашивала. Но это почти то же самое. Так что, хотя ты был сильно ранен, когда я обернула пузырь вокруг тебя, ты перестал истекать кровью. Твой разум тоже должен был перестать работать, но магия иногда бывает странной.

-Ничего больше не болело, - сказал Олден. -Я не мог двигаться. И я не мог волноваться или бояться, как обычно.

-Я рада. Я собираюсь изучить заклинание подробнее, чтобы понять, что именно произошло. Я думала, ты испугаешься, если окажешься в этом заточении.

Олдену никогда раньше не приходило в голову, что супергерой может не понимать своих сил. Как можно творить магию, не зная, как она работает?

-В любом случае, - сказала Ханна, - мы должны были остановить Поглотителя,   так его сейчас называют. Мы пытались замедлить его с помощью моих заклинаний, чтобы Арджун смог схватить его. Арджун - Брут ранга S, почти полностью сосредоточенный на физической силе. У S-рангов много силы, так что даже если бы парень начал истощать его, он должен был быть в состоянии остановить его. Но я не могла нацелиться или произнести заклинание достаточно быстро. И ни одно из моих заклинаний не является невидимым, так что когда я пыталась строить ловушки, он просто уклонялся от них.

В ее голосе звучало разочарование.

-Он выбежал из клуба, и мы погнались за ним по улице. Он был слишком быстр для нас, но он постоянно останавливался, чтобы напасть на людей, поэтому нам удавалось не отставать. Нам пришлось... Я сказала Арджуну, что мы должны отвести его в другое закрытое помещение. Без людей. Мы потеряли бы его, если он будет бегать на открытом пространстве, а мы не могли себе этого позволить. И обычно новички, не привыкшие к экстремальной скорости, плохо себя чувствуют в маленьких помещениях. Но почти все вокруг было жилым. Первое пустующее здание, которое мы увидели, было прямо напротив вашего.

Олден знал об этом. Это здание перестраивалось. Когда все закончится, там тоже будут квартиры. Он надеялся, что туда переедет много семей с другими детьми, чтобы они могли посылать друг другу тайные послания с фонариками через окна по ночам.

-Нам удалось загнать туда злодея, - сказала Ханна. -Арджун пошел за ним, чтобы сражаться, а я осталась снаружи, чтобы перекрыть выходы и стабилизировать здание, чтобы оно полностью не обрушилось и не повредило соседние строения. Арджуну трудно использовать всю свою силу, не разрушив все вокруг. Я стала его помощником, чтобы ему не приходилось сосредотачиваться на таких вещах в разгар серьезных боев. Поэтому... поэтому, как боевая поддержка, моя работа заключалась в том, чтобы обеспечить безопасность прохожих и... дать Арджуну понять, какие у него есть варианты.

Она снова замолчала. И ее молчание длилось так долго, что Олден начал чувствовать себя неловко.

Она расстроилась.

Это потому, что все пошло не так? Наверное, что-то пошло не так, потому что злодей не был мертв в пустом здании через дорогу, когда бой закончился. Он был мертв в спальне Олдена.

И родители Олдена тоже были мертвы.

-Я создавала стабильные зоны там, где они были нужны, чтобы поглотить силу ударов Арджуна, но я была слишком распылена. А Поглотитель  начал демонстрировать какое-то странное энергетическое умение, которое мы до сих пор не разгадали. Он посылал импульсы, которые были почти как взрывы, сконцентрированные на его теле. Они проходили прямо сквозь мои заклинания. Начали лететь осколки, как тот кусок металла, который попал в окно.

Она уставилась на его живот, как будто могла увидеть шрам через рубашку, затем продолжила. -Так что я еще больше сосредоточилась, делая свои заклинания очень сильными в небольших областях, чтобы ничто не могло пробиться сквозь них. И я... я совершила ужасную ошибку. Арджун вдруг спросил по связи, может ли середина наружной стены на седьмом этаже выдержать сильный удар, и я ответил "да". Но я так торопилась, что неправильно посчитала окна. Вместо этого я стабилизировала середину восьмого этажа, и когда он схватился с Поглотителем , они оба пробили боковую стену здания, и импульс пронес их через всю улицу в квартиру вашей семьи.

В ее глазах стояли слезы.

Звон в ушах Олдена, казалось, внезапно стал громче. Его губы задрожали.

-Мне очень, очень жаль, Олден, - сказала Ханна. -Это была моя вина. Не надо... Ты можешь услышать что-то от других, всякие догадки и слухи. Но ты должен знать правду. Арджун делал именно то, что должен был делать. Он сделал все правильно в тяжелой ситуации. Твои родители погибли, потому что подросток решил, что быть суперзлодеем будет круто, и потому что я допустила глупую, ужасную ошибку в самой серьезной ситуации.

Зрение Олдена затуманилось. Внутри него поднялся огромный, мучительный плач. Он попытался сдержать его, но это было все равно что пытаться сдержать прилив. Он начал плакать, так же сильно, как тогда, когда ему впервые сказали, что его родителей больше нет. Он просто не мог остановиться. Его тело болело от этого. Его подушка стала мокрой.

В палату ворвалась медсестра Аманда, и Олден закричал: - Убирайтесь! Оставьте меня в покое! - так громко, что у него заболело горло.

Ханна Элбер, супергероиня, побежала от него, как будто он напал на нее. Медсестра Аманда подбежала к нему, шепча слова утешения. По какой-то причине, которую Олден не мог понять в острой боли момента, это было прямо противоположно тому, чего он хотел.

http://tl.rulate.ru/book/87654/2803307