Готовый перевод Relentlessly Approaching the Poison-Tongued and Indifferent Beauty to Tickle the Cutesy Reactions out of her (WN) / Неустанно приближаться к ядовитой и холодной красавице, чтобы посмеяться над ее милыми реакциями: Глава 9

Глава 9.

Однако довольно скоро Коюки кашлянула, чтобы показать свой дискомфорт.

“На данный момент… тебе нет необходимости из кожи вон лезть, чтобы провожать меня домой. Остановка рядом, и я поеду домой со своей младшей сестрой после ее занятий в клубе”.

“ У тебя есть младшая сестра?”

“Да, она хороший ребенок, который прекрасно учится... Ах!”

Как раз в тот момент, когда она собиралась достать свой смартфон, Коюки внезапно остановилась и медленно переводила взгляд с телефона на Наою.

Наоя склонил голову набок, но Коюки озорно ухмыльнулась, как ребенок, придумавший розыгрыш.

“Сасахара-кун. Давай обменяемся контактной информацией”.

“Хм, ты уверена?”

“Конечно. Скорее, сделаем это быстро. Поторопись!”

Следуя настояниям Коюки, Наоя воспользовался своим смартфоном. Довольно скоро в его списке контактов появилась запись “Широганэ Коюки”. Аватарка представляла собой изображение кошки, чисто белой, с узкими глазами, немного похожей на Коюки.

Обмен контактной информацией с человеком, который вам нравится, - это событие, которое не может не поднять настроение, но Наоя мог только покачать головой.

“Я счастлив, но… в чем дело?”

“Хе-хе-хе ”.

Коюки ухмыльнулась и подняла свой телефон.

“Если это будет просто обмен сообщениями, твой странный навык не сработает. Другими словами, даже если я буду смущена, ты об этом не узнаешь… И не сможешь одержать верх”.

“ О, я понимаю. Ты все тщательно продумала”.

"Конечно. Я не из тех, кто просто принимает все, что со мной делают”.

Коюки гордо улыбнулась.

Это правда, что когда Наоя видит чью-то ложь насквозь, он использует визуальную информацию, такую как взгляд человека и язык его тела, а также слуховую информацию, такую как ритм дыхания и акцент. При общении по смартфону информация ограничена, поэтому трудно оценить истинные намерения собеседника.

Но…

‘Она признает тот факт, что смущается, когда я ей льщу … Интересно, какие ее стороны еще предстоит исследовать? Я не могу дождаться, когда увижу больше ее скрытых сторон’.

Должно быть, он потерял бдительность, раз это произошло.

Очевидно, она всегда была лучшей в своем классе, но… она все еще немного неуклюжая.

“Хорошо, тогда увидимся позже, Сасахара-кун. С завтрашнего дня я начну вдоволь играть с тобой!”

“Да, конечно. Береги себя”.

Не заметив, что у Наои было равнодушное выражение лица, Коюки быстро покинула место происшествия и направилась в сторону остановки.

Воспоминание заканчивается здесь.....

Они вдвоем направились к школе. Возможно, из-за раннего утра на улицах было всего несколько человек.

Под ленивым весенним солнцем Коюки прочистила горло и сказала: “Хм. Жаль, что моя попытка прийти первой провалилась... Но контратака сейчас начнется”.

Затем Коюки наклонилась к лицу Наои и ухмыльнулась, как маленький дьявол. Она вытащила свой смартфон. “Для начала… Как это было, Сасахара-кун? Ты немного занервничал из-за моих сообщений прошлой ночью?”

"Хм?"

“ Что это за реакция? Я отправила тебе кучу сообщений прошлой ночью, не так ли?”

“О, да. Ты действительно отправила несколько штук”.

Наоя остановился и включил свой смартфон. Сообщения Коюки быстро заполнили экран, включая краткое приглашение пойти вместе в школу утром…

И фотография кошки, и фотография еды…

“А чего было нервничать из-за фотографии кошки и картинки с едой?”

“Ты что, ничего не почувствовал?!”

Глаза Коюки расширились от удивления.

Каким человеком, по ее мнению, был Наоя?

Наоя не находил слов, но Коюки смотрела на свой смартфон с серьезным выражением лица.

“Это странно… Моя сестра сказала, что фотографии кошек и еды - самые безопасные и популярные в социальных сетях”.

“Почему твоя сестра дает советы, как художник манги, который боится негативной реакции в Интернете...?”

Ему было очень интересно, что она за человек.

Как бы то ни было, благодаря этому одна из загадок была разгадана.

Без какого-либо предупреждения ему молча были отправлены фотографии свирепого на вид белого кота и семейного ужина, что привело Наою в замешательство. Он не мог понять намерений сестер.

Искренняя неловкость Коюки была невыносимо милой. Однако она этого не знала. Наоя усмехнулся ее продолжающемуся бормотанию и указал на экран своего смартфона.

“Кстати, этот кот уникален и мил. Это домашнее животное семьи Широгане?”

“Хмм? Да, это так. Ей еще только год, и она очень ласковая”.

“Понимаю. Как ее зовут?”

“Ее зовут Сунагимо”.

“ Какое милое имя! Оно действительно уникально!”

“Ха-ха, правда? Вся семья называет ее "Су-тян". Смотри, даже когда она дремлет, она такая милая. Я даю тебе специальное разрешение взглянуть на это”.

“Э-э, ладно”.

Коюки с удовольствием пользовалась своим смартфоном и показывала различные фотографии своей кошки.

Сладкий аромат, свойственный девушкам, щекотал нос Наои, и он мог видеть каждую из ее длинных ресниц.

“Как я и думал, она невыносимо милая... ”

Наоя просто впал в транс, глядя на Коюки, пока та радостно показывала ему фотографии кошки… Но внезапно…

“О, это Наоя”.

“Хм...?”

Позади них раздался веселый женский голос.

http://tl.rulate.ru/book/87651/3045031