Готовый перевод The Prince Wants to Retire / Принц хочет уйти в отставку: Глава 13

Следующий пункт назначения, Министерство финансов, также получило извещение от инспекции.

Они пытались сыграть дурачков, но Кариэль оказался на шаг впереди.

– Ха, ты высокомерен?

– Это, это не…

– Министр финансов значит больше, чем я? Или премьер-министр важнее наследного принца?

Когда Кариэль схватил одного из чиновников Министерства финансов, все стояли неподвижно, склонив головы, чтобы не разжечь пламя.

Сокрушив менталитет одного из захваченных им бюрократов, Кариэль щелкнул языком, выискивая людей, которых он мог бы допросить, проницательным взглядом.

– Дам вам 10 минут. Принесите все запрошенные материалы в Инспекционный отдел, – заявил Кариэль, соблюдая тот же срок, что и в Министерстве внутренних дел, и покинул Министерство финансов.

Не прошло и мгновения, как тележки с материалами прибыли, и огромное количество данных было передано в Инспекционный отдел.

Встречая возвращающегося Кариэля с огромным объемом данных, словно он вернулся из золотой рудни, главный инспектор, ответственный за Имперский Инспекционный отдел, произнес:

– Боже! Главный инспектор Подольский приветствует Его Высочество.

– Здравствуйте, Кариэль. – вежливо приветствовал Подольский, высокопоставленный чиновник, склонив голову.

– Что привело вас сюда? – спросил Кариэль.

– Когда я услышал, что Его Высочество посетил Инспекционный отдел, я сразу же побежал сюда, – ответил Подольский.

– Интересно, – пробормотал Кариэль. – Пойдемте со мной.

Сказав это, Кариэль повел Подольского за собой.

Кариэль, который был прикреплен к специальной команде и пришел в конференц-зал, открыл дверь и вошел.

– Данные доставлены, как и обещано. Постарайтесь узнать все подробности, сделайте все возможное, – сказал Кариэль.

– Да, Ваше Высочество, – ответили инспекторы в унисон и решительно двинулись вперед.

– Здесь неудобно разговаривать...

– Поговорите в моём кабинете.

Поблагодарив генерального инспектора за быструю реакцию, Кариэль поднялся на верхний этаж здания.

Через некоторое время, когда Кариэль и главный инспектор уселись на диван, им подали теплый чайный сервиз. Когда секретарь ушел, начался настоящий разговор.

– Зачем вы искали меня? – спросил Кариэль, и его голос звучал озабоченно.

Подольский вздохнул, перед тем как ответить на вопрос.

Кариэль не мог остаться равнодушным, когда дело касалось политической власти. То же самое можно было сказать и о Подольском.

Для Кариэля было большой потерей видеть, как он идет против такого человека.

Это происходило потому, что он делился своей информацией только с оппонентами, которые не были осведомлены о его молодости и о том, насколько высоко он уже поднялся по политической лестнице.

Подольский прямо спросил Кариэля, с несколько высокомерным выражением лица:

– О чём вы думаете, Ваше Высочество?

На вопрос Подольского Кариэль оперся на подбородок и нахмурился.

– Что вы имеете в виду?

Не применив видимости незнания, Кариэль вздохнул, и Подольский задал вопрос более прямо.

– Как далеко вы хотите зайти?

– Какая прямота… - пробормотал Кариэль, взглянув на Подольского холодным взглядом.

Однако Подольский, даже будучи главой инспекции, не смущаясь столкнулся лицом к лицу с Кариэлем и продолжил говорить.

– Как мне известно, Ваше Высочество, Его Императорское Величество стремится сохранить баланс.

– Баланс... Вы хотите сказать, что мои действия могут нарушить этот баланс?

Подольский предпочел молчать, не желая отвечать на вопросы Кариэля.

Кариэль рассмеялся и сказал:

– Идеальные слова для нейтрала.

На лице Подольского на мгновение промелькнуло беспокойство.

– А как, по вашему мнению, Империя сейчас находится в равновесии?

– Это вызывает некоторые опасения, но я думаю, что мы все же достигли определенного уровня баланса.

Великая аристократическая фракция и фракция Империи, несущая на своих плечах Императора, играют ключевую роль в политическом ландшафте.

Кроме них, существуют и нейтральные силы, поддерживающие Империю.

Именно благодаря этому балансу Империя сохраняет свою стабильность.

Этот баланс является главной причиной, почему Империя не разваливается прямо сейчас, хотя ее мощь постепенно ослабевает.

Подольский клялся сохранять этот баланс, пока он обладает властью.

Он уверен, что "в тот момент, когда равновесие будет нарушено, Империи придет конец".

Таков взгляд Подольского на Империю, и он не скрывает своего негативного отношения к ней.

Кариэль задумчиво взглянул на Подольского, не приподнимая подбородка.

"Человек с противоположными убеждениями", подумал он.

Именно таким образом Кариэль видел Подольского.

Подольский жил, чтобы поддерживать раскачивающийся баланс, созданный Императором, который, под предлогом сохранения нейтралитета, лишен реальной власти.

Он понимал, что Империя рухнет, если этот баланс будет нарушен, поэтому ему не оставалось другого выбора, кроме как продолжать делать то, что он делал.

Однако, подобно тому, как тело начинает пахнуть, когда человек долгое время находится в нечистотах, его первоначальные убеждения постепенно портились и загрязнялись.

Вот почему он сейчас оказался в трудном положении, сталкиваясь с людьми, имеющими противоположные убеждения.

"Что я должен делать?" - Кариэль похлопала пальцем по дивану и погрузилась в глубокую задумчивость.

Изначально он не хотел раскрывать свои способности, но после личной встречи с Подольским он изменил своё мнение.

Возможно, даже кто-то с противоположными убеждениями смог бы вернуть его к исходному убеждению?

В конечном счете, такой человек был бы полезным?

Даже в прошлой жизни сердце Кариэля не сломалось, потому что он всегда сохранял в себе минимум добра до конца.

"Я хочу сделать его полезным", Подумал Кариэль, и в тот же момент его глаза загорелись.

– Это баланс…

Кариэль холодно посмотрел на Подольского.

Затем выражение лица Подольского стало ожесточаться.

– Вы рассматриваете это как баланс?

Внешность Кариэля вызывала презрение к самому себе.

– Равновесие в стране? Что, если в результате мы ослабим национальную мощь?

–Это...

– Можем ли мы действительно достичь баланса с другими странами?– задал вопрос Кариэль, глядя на Подольского. – Скажи, можно ли назвать это балансом?

– ...Империя самая сильная на континенте.

– Если сравнивать с восточным континентом?

На слова Подольского Кариэль рассмеялся.

На Западном континенте Империя была самой сильной державой.

Игнит, самая могущественная на Западном континенте.

Рим, самая могущественная на Восточном континенте.

Это была двусторонняя система, которая продолжалась многие годы, но теперь она начинает наклоняться в одну сторону.

Римская Империя тоже медленно гнила и умирала многие годы, но недавно встретила могущественного Императора и мечтала о воскрешении.

С другой стороны, как насчёт Империи Игнит?

Из-за тройного восхождения к власти неспособных лидеров Империя оказалась в состоянии бесконечного упадка.

Тем временем страны Западного континента, которые ранее даже не обращали внимания на Империю, испытывали рост и прогресс.

– Неужели вы не осознаете, насколько другие государства процветают, ведя борьбу между различными фракциями? Или вы притворяетесь, что этого не замечаете? – слова Кариэля Подольского пронзили его сердце острым болем.

Именно соседние страны получили наибольшую пользу, ведь Империя была увлечена продолжительной внутренней борьбой между различными фракциями.

Они злоупотребляют полученными взятками, чтобы заключать нечестные контракты и продавать интересы Империи, даже понимая, что это нанесет ей вред.

Изначально фракция Империи начала укреплять свои силы, которых ей не хватало, но сейчас все члены элиты занимались этим.

– Спроси меня ещё раз. Вы считаете, что это является балансом? – Кариэль повторила вопрос, и Подольский не смог дать ответ.

Потому что он хорошо знал, что это была правда.

Проблема заключается в том, что незапятнанный не может подняться выше – он сам берет взятки, закрывает глаза на преступления и живет своей жизнью, не осознавая вреда, который наносит Империи, так как должен поддерживать баланс.

Кариэль слегка улыбнулся, когда увидел, что Подольского начинает трясти.

– Разве нейтралы не являются последними опорными столпами Империи? – спросил он.

С этими словами Кариэль обратил взор на Подольского.

Когда-то давным-давно были великие дворяне, но они были оставлены императорской семьей и покинули Империю. Теперь остались только нейтралы.

– И ты один из них? – спросил Кариэль.

Подольский встретил взгляд принца дрожащими глазами.

– ...Да, хоть с меня смердит грязью, я не забыл верность нейтралов, – ответил он.

Эти слова заставили Кариэля слегка улыбнуться.

Глядя, как он говорит с гордостью, Кариэль заговорила тоном, полным насмешки.

– Интересно. Вы, конечно, считаете свои убеждения чистыми, но они уже окончательно омрачены, а, к тому же, и ошибочны... Я понимаю, вы закончили.

– Хотя Империя сейчас погружена во мрак, солнце не может не восходить, как в древнем Риме. Мне кажется, что для нейтралов нет места в Империи восходящего солнца.

– …Солнце все-таки восходит………. Ваше Высочество все еще спит.

– Итак. Если сон и будущее совпадают, вы называете это предсказанием, верно?

Пока Кариэль говорил с улыбкой на лице, выражение лица Подольски стало серьёзным. Его интуиция подсказывала ему, что этот молодой принц скрывает что-то большее.

– Вы собираетесь осуществить свои мечты?

– У меня нет намерений говорить о грязи, – ответил Подольский со сдавленной яростью.

При словах Кариэля Подольский стиснул зубы. Чтобы сохранить свою сдержанность, он позволил грязи забрызгать его, но теперь он сильно жалел об этом.

– ...Даже грязь может быть полезной.

– Хорошо, я рад, что ты не заразил других своей грязью.

– Может быть, я могу окунуться в еще большую лужу грязи и превратиться в навоз, – произнес Подольский.

Услышав слова Подольского, Кариэль на мгновение взглянул на него. Он увидел убеждение в его глазах несмотря на то, что тот был осквернен. Вера Подольского еще не была полностью испорчена, и Кариэль понял, что есть возможность для совершенствования.

Он обратился к нему серьезным вопросом:

–Грязь можно смыть. Хватит ли у тебя смелости сделать это? Подольский инстинктивно понял, что это будет поворотным моментом в его жизни, и решился. Цветы, которые давно не цвели в гнилой грязи, начали понемногу распускаться.

Момент, когда наконец-то появляется проросток, пробившись сквозь загрязненную землю.

– Я готов пойти на любой риск, чтобы избавиться от этой грязи, – сказал он.

Когда Кариэль взглянул на Подольского, он увидел, как его глаза изменились, и улыбнулся.

– Я скажу это только один раз, поэтому слушай внимательно, – предупредил он.

– Я внимаю, – ответил Подольский.

Слова Кариэля заставили Подольского приподняться.

– Я сообщил Его Императорскому Величеству, что я отказываюсь от престола.

Глаза Подольского удивленно расширились, и его зрачки задрожали.

– Я сказал, что хочу передать трон своим талантливым братьям. Но сейчас это проблема. Что будет, если я передам трон своим младшим братьям?

– Это, это…

Подольский озадаченно посмотрел на Кариэля.

Даже одна мысль об этом может привести Империю к хаосу.

– И еще возникает другой вопрос. В такой ситуации нужна ли нам фракция Империи?

В глазах Подольского отразилось не только удивление, но и изумление от этого вопроса.

– Дворяне могущественны. Возможно, поэтому Его Императорское Величество стремится сохранить существующий баланс.

Кариэль кивнул, делая вид, что понял сказанное.

– Однако, даже если фракция Империи перешла черту, она вышла далеко за пределы разумного. Возможно, аристократы могут быть полезнее в такой ситуации?

– Вы предлагаете ликвидировать фракцию Империи?

При этих словах Подольского Кариэль улыбнулся.

Аристократическая группа, возглавляемая двумя герцогами.

Что, если эти силы разделятся напополам, чтобы поддержать каждого принца?

Таким образом, две новые силы займут место фракции Империи, которая была уничтожена, и теперь территория разделится на три отдельных государства.

Другими словами, желаемое Императором равновесие будет восстановлено в новом обличье.

– Прежде чем уйти, я должен уничтожить фракцию Империи и уйти, так что наследный принц не сможет сохранить своё лицо. Я не знаю, кто из моих братьев станет Императором, но разве Империя без фракции Империи не была бы лучше?

Если бы только фракция Империи, которая является источником коррупции, исчезла, то Империя стала бы намного лучше, чем сейчас.

– Но это приведет к хаосу.

– Все равно это будет лучше, чем сейчас. И я никогда не говорил, что собираюсь иметь дело только с фракцией Империи.

При этих словах Кариэль Подольский выразил смущение на своем лице.

Кариэль представил ему свой план, и Подольский поднял брови в удивлении.

- Это реально возможно?

- Почему бы не попробовать? Лучше сделать что-то, чем безнадежно тонуть и двигаться к гибели.

Подольский задумался над этими словами, затем решительно поднялся и опустился на колени перед Кариэлем.

- С этого момента я буду выполнять ваши приказы, несмотря ни на что.

- Вы понимаете, что это может обернуться смертью?

- Мне все равно. Даже если это будет моя гибель, я буду идти с улыбкой на лице.

Кариэль улыбнулся, услышав слова Подольского.

– Прекрасно. Я отдаю первый приказ.

– Буду следовать вашему приказу.

– Давайте приступим к уничтожению фракции Империи.

Слыша первый приказ Кариэля, Подольский улыбнулся и склонил голову.

– Да, ваше высочество.

http://tl.rulate.ru/book/87545/3382336