Готовый перевод Star Wars: Rise of the Cortosis Slave / Звездные войны: Восстание раба Кортозиса: Глава 1

Ты станешь ситхом или умрешь, пытаясь. Вот что сказала смотрительница Ирен, когда мы приземлились на Коррибане.

Думаю, мне следует немного перемотать назад и объяснить, как я сюда попал.

Короче говоря, я не знаю, как я оказался в «Звездных войнах». Однажды я проснулся от того, что на какой-то адский комок пыли к моей шее пришлепали электрошоковый ошейник. Выяснилось, что это был лагерь добычи кортозиса в мире, контролируемом ситхами, а я был рабом.

У меня не было никаких вспышек воспоминаний из другой жизни или чего-то подобного, поэтому мне пришлось тщательно расспрашивать о том, кем я была после того, как восстановила контроль над собой. Я получил некоторые странные взгляды, но они сказали мне. Оказалось, что у меня было другое имя и родной мир, но физически мое тело оставалось прежним. Минус клеймо на моем лице. Я только что приехал, ожоги еще свежие.

Олдрекс Зар, ​​бывший гражданин Брентаала IV. Мне потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть отзываться на это имя. Ну, в тех редких случаях, когда привык. В большинстве случаев меня называли просто «раб» или «привет».

Мне не потребовалось много времени, чтобы понять, когда на временной шкале я был после того, как дредноут класса Харроуер остановился для дозаправки по пути куда-то еще.

Конечно, я был в ужасе от своего ума. Я прыгал в тени или вздрагивал и съеживался каждый раз, когда кто-то приближался. Я не спал целыми днями. Еду почти не грыз.

Один из других рабов, пожилой забрак, попытался связаться со мной. Но я убежал и спрятался от него. От всех них. Этот иррациональный ужас (именно так я его вижу сейчас) продолжался неделями. Я сбросил вес, как будто он был сделан из бетона, и сходил с ума от малейшего прикосновения.

К концу первого месяца у меня дрожали кожа, кости и слаборазвитые мышцы, которые едва могли выполнять порученную мне работу.

Я думаю, охранники были удивлены, но их надзиратель заставил их насильно кормить меня, чтобы я остался в живых. Полумертвый раб не мог работать, особенно тяжелорабочий. Я бы оценил его прагматизм несколько месяцев спустя.

Как однажды сказал Йода, страх порождает гнев. Придя в себя, я разозлился. Злой на мое порабощение. Злится, что боится. Злиться на все и вся. Мой темперамент был на спусковом крючке.

Однако я не был глуп, поэтому я не пытался вымещать свой гнев на ком-то еще. У меня не было желания почувствовать, каково это — получить удар током прямо в спинной мозг. Тем не менее, другие рабы, очевидно, почувствовали это и держались подальше.

Я оправился от своей глупости, вызванной ужасом, и действительно позаботился о себе, упражняясь, когда мог. Я никогда не был крупным мужчиной, так как был на несколько дюймов ниже шести футов ростом, но был коренастым. Тяжелый труд просто заставил меня заполниться.

Какое-то время меня подпитывала ярость, но мне нужно было выпустить пар, прежде чем я натворил глупостей. Бесцельный гнев мне не помог, поэтому я излился на бедных ничего не подозревающих скалах. Какое-то время это работало, пока что-то не произошло.

Я не помню, что вывело меня из себя в тот день, но мой гнев зашкаливал, пока я стучал. На моих глазах мой отбойный молоток издал визг, когда гигантские невидимые пальцы раздавили его в клочья.

Я был так удивлен, что не стал сопротивляться, когда охранники нашли и потом избили меня за «порчу оборудования». Для неподготовленного глаза это выглядело так, будто я только что ударил его камнем. К счастью, никто из персонала лагеря не был ситхом, так что они не могли заметить разницу.

Я также не возражал против того, что после этого мне не доверяли электроинструменты. Мне дали кирку и велели вернуться к работе.

Случайное использование Силы вырвало меня из многомесячной ярости. Мне нужно понять, как я это сделал. Я хотел научиться использовать Силу просто так. Было чем разбавить монотонность.

Так что я практиковался, копая вдали от других, используя Силу, чтобы дробить камни и выковыривать кусочки кортозиса. У меня тоже хорошо получалось. Выражение лица охранников в замешательстве, когда я принес самый большой улов, на несколько дней подпитывало приятные мечты.

Я быстро научился, несмотря на свою неуклюжесть. Просто злиться было неэффективно. Гнев можно было использовать для внезапных всплесков силы, но он давал мне туннельное зрение. У меня были более стабильные результаты, когда я хотел, чтобы что-то произошло. По сути, я метафизически требовал чего-то. И реальность в конце концов подчинилась.

Телекинезу было легко научиться, как только я понял этот трюк. Он перемещал все более тяжелые вещи, что требовало усилий. Я думал о том, чтобы попробовать попрактиковаться в других способностях, но не думал, что смогу сделать это безопасно. Что, если я попытаюсь прочитать чьи-то мысли, пересилить их и случайно вызвать кровоизлияние в мозг? Я пока не хотел рисковать и выставлять себя напоказ.

Я признал, что разоблачение неизбежно. К тому времени, когда это произойдет, у меня может быть действительно хороший трюк.

Я думал о том, чтобы использовать свои вновь обретенные силы, чтобы помочь восстанию рабов. Но когда я начал серьезно обдумывать это, я не мог заставить себя заботиться. Я не был привязан ни к одному из рабов. Я не так сильно ненавидел охранников. Но, прежде всего, это было не прагматично.

Даже если бы это было успешно, на планете не было кораблей, способных к гиперпространству. К нам пришли такие. Ситхи просто обстреляли бы нас с орбиты и возобновили бы операцию.

Странно было то, что я больше не злился. Я все еще мог злиться, но это не было постоянным состоянием. Если бы мне нужно было описать свое мышление одним словом, это было бы «отстраненность». Я не был апатичен, по крайней мере, к собственному благополучию.

Так прошло еще несколько месяцев. Затем губернатор ситхов нанес свой ежегодный визит.

Я быстро решился. Я поддалась неизбежности и позволила себя найти. Когда он и его свита столкнулись со мной, гордость и хвастовство уступили место удивлению, когда он наткнулся на меня, медитирующего, когда я поднимал четырех моих товарищей-рабов. Я положил их и протянул руки к наручникам.

Тогда я впервые в жизни оказался среди звезд.

Но если мне суждено стать ситхом, это будет определяться кодом по моему собственному выбору.

«Нет страсти. Есть только одержимость.

Нет знаний. Есть только убеждение.

Нет никакой цели. Есть только воля.

Ничего нет. Только я."

Примерно через полторы тысячи лет Дарт Руин будет основывать свой возрождающийся Орден ситхов на этих словах. Для него они представляли его взгляды на моральный нигилизм и солипсизм, безумие, происходящее от его нарциссизма. Для меня это ориентир на выносливость.

Ситху нужна одержимость, чтобы оставаться сосредоточенным. Дарт Вейдер, потеряв все, сохранил рассудок, зациклившись на наведении порядка в хаотической галактике, когда слепая ярость подвела его.

Ситху нужна убежденность, чтобы идти вперед. Дарт Бейн в одиночку сверг Братство Тьмы, прокладывая свой собственный путь вопреки всему.

Ситху нужна сила воли, чтобы выжить. Дарт Сион снова и снова восставал из мертвых, просто отказываясь умирать, и его подпитывала не более чем кровавая решимость.

В конце концов, мой путь… Другие могут вести его, но я один выбираю, куда идти.

http://tl.rulate.ru/book/87495/2808441