Готовый перевод Game of Thrones: King of Magic / Игра престолов: Король Магии: Глава 20

Эддард Старк. Винтерфелл.

Прошел примерно час с момента инцидента принца и Арьи. И сейчас, вся королевская семья вместе с некоторыми Старками собрались в небольшом помещении для выяснения обстоятельств.

За этот час мне удалось выяснить всю подноготную. Арья очень подробно все объяснила. Сын Роберта сам вызвал ее на дуэль и, проиграв, начал угрожать моей семье расправой. Санса молчаливо подтвердила слова Арьи, не показывая это окружающим. Как понимаю, она хочет извлечь пользу из ситуации, на что мне оставалось лишь устало вздохнуть.

Леди Кинваре действительно удалось повлиять на нее, а? Впрочем, все в порядке, пока мораль и честь все еще на месте.

До этого мы с Робертом обговорили несколько дел, касающихся моей новой должности. Помимо этого, он хочет, чтобы Арья и Санса отправились с нами в Королевскую гавань. Или даже организовать помолвку между Сансой и принцем Джоффри.

Аргументировал он это тем, что их семьям давно нужно породниться. То есть, Роберт действительно ссылался на Лианну, когда предлагал это. Возможно, я бы подумал об этом раньше, но не сейчас, и определенно не в будущем.

Окинув взглядом принца, я увидел лишь злобное выражение на его лице. Как и на королеве, в объятиях которой он находился. Джейме Ланнистер наблюдал за ними со стороны, а взгляд Роберта перебегал с Арьи на принца и обратно.

С другой стороны, моя семья смотрела на все это скептически. Кэт качала головой, Робб наблюдал за принцем с нахмуренным лицом, Санса с наигранным беспокойством смотрела в сторону королевской семьи, а Арья ждала начала обсуждения.

— Итак, — решил начать обсуждение Роберт — Кто мне объяснит, что произошло, черт возьми?!

— Объяснять нечего, — заявила королева Серсея — Девочка Старков напала на нашего сына!

— Тихо, женщина! — рявкнул Роберт и посмотрел на принца — Рассказывай.

— Она просто напала на меня! — крикнул принц Джоффри, тыкая пальцем в Арью — Это измена! Мы должны казнить их!

ШЛЕПОК

По комнате раздалась громкая пощечина. Принц чуть ли не с заплаканным лицом держал побитую щеку, смотря на своего отца, чья и была пощечина. Королева на это замерла и гневно посмотрела на него. А сам Роберт разочарованно вздохнул.

— Ради Семи, ты мужчина или кто?! — крикнул он, а затем взглянул на Арью — А что скажешь ты?

— Его высочество вызвал меня на дуэль. — уверенно заявила она.

— Дуэль? С девчонкой, которой нет и тринадцати зим? — поднял бровь Роберт.

— Вы правы, мой король, — кивнула Арья — Я и мой друг тренировались в фехтовании, используя обычные палки. Разумеется, я выиграла. И уже под конец к нам подошли ваш сын и моя сестра. Он заявил, что только простолюдин может проиграть девчонке, а я была не согласна с этим, что и высказала ему. В ответ ваш сын вызвал меня на дуэль, обнажив свой меч, а я выбрала палку.

— О? — удивился Роберт и посмотрел на принца — То есть, он достал настоящий меч, а ты ответила палкой? Уж не знаю, неуважение это или уверенность. Как понимаю, ты выиграла?

— Угу, — ответила Арья — Я заметила, что его навыки сильно отстают от моих братьев. Его хватка на мече была слабой и неуверенной, и, конечно, я этим воспользовалась, ударив по руке. А дальше вы уже знаете.

— Она лжет, отец! Она напала на меня просто так! — возразил принц.

— Это ты лжешь! — присоединилась Арья.

— Заткнитесь, бога ради! — крикнул он, а затем посмотрел на Сансу — Итак, у нас две отличные точки зрения, и единственный свидетель. Поэтому, все решат твои слова, Санса Старк. Кто прав?

На его слова в комнате повисла тишина, и все взгляды сосредоточились на Сансе. Все ее тело дрожало, глаза бегали из стороны в сторону, а пальцы судорожно перебирали воздух. И среди этих ожидающих взглядов выделились несколько личностей.

Принц Джоффри выдал победную улыбку, очевидно считая, что она поддержит его слова. Королева делала то же самое, что и ее сын. Кэт хотела было что-то сказать, но ее оставила Арья, дернув ту за рукав. И леди Кинвара, стоящая за спинами, которая с интригой смотрела на мою старшую дочь.

— Как думаешь, что скажет Санса? — прошептал я Роббу около меня, который не выглядел встревоженным.

— Хм… — задумался он, а затем усмехнулся — Что бы она не сказала, все будет в порядке. Леди Кинвара хорошо с ней поработала. Настолько, что даже я иногда боюсь свою сестру.

На его слова я устало вздохнул и стал ждать ответа Сансы.

— Не томи, девочка. — поторопил ее Роберт.

— Я-я… я не знаю… — выдала Санса, собирая удивленный взгляды — В момент дуэли я отвлеклась и ничего не видела…

— Тц, — цокнул Роберт — Тогда…

— Но… Если позволите, мой король… — продолжила Санса, на что он махнул рукой, позволяя ей говорить дальше — Отец всегда говорил о чести, справедливости и достоинстве… Поэтому, можно ли решить это испытанием поединком? Пусть вершится справедливость руками богов, я думаю…

Услышав ее предложение, все замерли и посмотрели на Роберта. Он раздумывал слова Сансы, а спустя несколько секунд взглянул на меня. И встретившись с ним глазами, я не знал, что делать.

— Не делай этого, Нед. Это того не стоит. — незаметно прошептала Кэт.

Я знаю, но этот вопрос необходимо решить. Если пустить все на самотек, в сухом остатке имеется лишь оскорбление королевской власти. Тем более, факт присутствия дуэли отсутствует без весомых на то доказательств.

Взглянув на Сансу и, встретившись с ней взглядами, спустя мгновение меня осенило.

Ссылаясь на нашу дружбу, Роберт бы поверил ее словам, но не остальные прибывшие. То есть, она бы настроила их против себя еще до того, как прибудет в Красный замок. К тому же, сыграет роль и то, что Санса является старшей сестрой Арьи, а значит, ее точка зрения уже заведомо предвзята, по крайней мере, с их стороны. Даже если это не так.

Да и тот факт, что наследник Семи Королевств с настоящим мечом проиграл дуэль девочке, использующей лишь палку? Репутация определенно была бы подпорчена. Не только Ланнистеров, но и Баратеонов.

В конечном итоге, посмотрев Роберту в глаза, я коротко кивнул.

— Хорошо. Завтра на рассвете будет испытание поединком, — сказал он и направился к выходу из комнаты — А сейчас, мне нужно выпить.

И, как ни странно, это полностью удовлетворило обе стороны конфликта, так как о бое насмерть не было ни слова. Остается вопрос, будут ли присутствовать чемпионы или нет.

Я потер виски, пытаясь унять головную боль.

Не на такой день я рассчитывал. И… мне тоже нужно выпить… возможно…

-0-

Кинвара. Винтерфелл.

Спустя некоторое время после разрешения инцидента я медленно шла в комнату Сансы, чтобы поговорить о ее недавних действиях. И я могу прямо заявить, что довольна ей.

Она смогла полностью выйти сухой из воды, даже не смотря на то, что была крайней во всей этой ситуации.

Предложение решить все испытанием поединком заткнуло все стороны конфликта. И не только. Этот ход дал понять Серсее Ланнистер, что Санса нейтральна. А значит, ее можно склонить на свою сторону и использовать.

Если бы она сказала правду, то встала бы на сторону Арьи, что полностью закрыло бы пути взаимодействия с королевой. А если бы солгала, то только навлекла бы на себя сомнения, будто бы она пыталась подлизаться к Ланнистерам. В глазах королевы это сделало бы ее разменной фигурой, на которую не стоит тратить усилий, что не является предпочтительным вариантом.

Королева, а точнее Ланнистеры, практически полностью подмяли под себя Королевскую гавань. Это объяснимо двумя факторами: деньгами и людьми.

Больше половины жителей Красного замка верны именно львам. Это значит, что практически ничто не ускользает от ушей королевы и ее отца. Помимо этого, корона должна около трех миллионов золотых драконов именно Ланнистерам. Это позволяет им действовать спустя рукава в некоторых ситуациях, если они не попадаются на глаза королю.

Кстати о деньгах. Скорее всего, король также захочет получить долю от продажи бумаги, книг и очков. Некоторые лорды наладили производство бумаги в своих замках, но только их.

Печатные станки находятся в Пентосе. И ни их чертежи, ни они сами не покидают город. Официально, это возможно, но вот неофициально… Эрин и ее люди не позволяют этому случиться, что было обговорено с Халоном, другом моего короля и магистром, в руках которого находится весь город. Он хочет подождать год с момента появления первого станка, чтобы получить монополию на него, а уже после, свободно его распространять. То есть, только через девять месяцев это станет возможным.

С очками похожая ситуация. Линзы делают ремесленники Пентоса, кого город имеет в огромном количестве. А метод их создания также не выносится за его пределы под присмотром людей Эрин.

Для этой работы требовалось много людей, и Верховная жрица Пентоса получила их. После того, как я обосновалась здесь, в Винтерфелле, я приказала своим людям в Волантисе распределиться между Пентосом и Королевской гаванью, оставив лишь самый минимум.

Наконец, дойдя до комнаты Сансы, я, не стуча, зашла внутрь. И, как оказалось, внутри, помимо самой Сансы, находилась вся остальная семья Старк, кроме Брана и Рикона. Скорее всего, они с сиром Родриком, так как его тоже здесь не было.

Услышав открытие двери, они сразу же повернули свои головы в мою сторону, а лорд Старк приготовился обнажить меч.

— Добрый вечер, — сделав легкий поклон, сказала я — Как вижу, вы уже начали?

— А вы все так же передвигаетесь как призрак. — заметил лорд Старк и убрал меч в ножны. В ответ я лишь улыбнулась и прошла внутрь комнаты, заперев дверь магией.

— Как понимаю, вы здесь, чтобы обсудить случившееся? — спросила леди Старк.

— Вы правы, — кивнула я и посмотрела на Сансу — Неплохой ход, юная леди, но теперь тебе будет сложнее. Королева будет наблюдать за каждым твоим шагом, а также пытаться повлиять на тебя, пока ты будешь в Королевской гавани.

— Я знаю, — устало вздохнула она — Но я предпочту компанию королевы, нежели принца. Он… плох.

— Стоп, — вмешался лорд Старк — Откуда вы знаете, что Санса едет со мной?

— Это очевидно. Роберт хочет, чтобы в Королевской гавани ты чувствовал себя комфортно, следовательно, тебе нужна компания из членов семьи. Бран и Рикон слишком малы, а Робб – наследник. Я должна буду помогать ему и присматривать за детьми здесь, в Винтерфелле, и в итоге остаются только Санса и Арья. Он, случаем, не пытался обручить их с кем-нибудь? — спокойно сказала леди Старк, а затем заметила удивленные взгляды в свою сторону — Я сказала что-то не то?

— Н-нет… — заикнулся Робб — Просто… непривычно видеть тебя такой…

На это леди Старк не по-девичьи закатила глаза, а дети тихонько захихикали.

— В любом случае, мне есть, чем порадовать тебя, Санса. — сказала я.

— Порадовать? — спросила она.

— Скорее всего, мой король прибудет в Королевскую гавань, когда ты будешь там, — начала я, а ее глаза практически загорелись — Сейчас он в Браавосе, в Черно-белом доме. И думаю, что он посетит тебя, как только закончит свои дела.

— Правда?! — радостно вскрикнула Санса, как и Арья.

— Черно-белый дом? Разве это не прибежище безликих убийц? — спросил лорд Старк.

— Действительно. — кивнула я.

— Но что он там забыл?

— Я могу лишь предполагать, но это должно быть связано с Валирией, так как мой король очень интересовался этой темой. Черно-белый дом – очень стар и могуществен. Даже самые верные слуги Владыки Света не могут опознать безликих, если они сами того не желают. К тому же, Многоликий бог куда старше Владыки Света. По верованиям безликих людей их бог может являться в образе любого другого бога. Как-никак смерть – это естественный конец для любого живого существа. А владения их бога – это та самая смерть. Спокойная, холодная и безразличная.

— Это… очень сложно для понимания, — потерла виски леди Старк — Меня с детства учили, что Семеро – единственные истинные боги. И мысль, что один бог может принимать облик другого, немного… смущает.

— Все в порядке. Мы тоже не особо понимаем всего этого. Но искра истины в верованиях безликих все же есть. — я покачала головой — В любом случае, есть предположения, кого принц Джоффри выберет своим чемпионом?

— Вы не думаете, что он будет сражаться сам? — спросила леди Старк.

— Разумеется, — ответил за меня Робб — К тому же, принц определенно захочет “наказать” нас.

— Верно, — кивнул лорд Старк — У принца не хватит смелости выбрать своего отца, он слишком боится его. Остаются только двое: либо Джейме Ланнистер, либо Сандор Клиган.

— Думаю, он выберет своего телохранителя, нежели Цареубийцу, — добавила Санса — Ведь только первому принц Джоффри может свободно отдавать приказы.

— Хорошее предположение, — кивнула я — А кого выберет Арья?

— Эй! Я могу постоять за себя сама! — запротестовала она, на что присутствующие покачали головами, а Робб усмехнулся.

— Скорее всего, это буду я. Король не позволит выйти отцу, если не выйдет сам, — высказался он — В крайнем случае, я использую подарок лорда Соломона, если поражение станет очевидным. Это ведь позволено, отец?

— Использовать можно все, что было на тебе в момент начала испытания. — кивнул лорд Старк, а затем осмотрел всех нас — Раз все решено, предлагаю вернуться к королевской семье. Не хотелось бы оставлять их без присмотра, учитывая обстоятельства.

На его слова все согласно кивнули и разошлись, как только я развеяла чары с двери.

Полагаю, мне стоит начать подготовку благоприятной почвы в Королевской гавани. Пара очарованных лордов и леди помогут освоиться Старкам при прибытии.

С этими мыслями я нажала на серьгу, которую дал лорд Соломон.

Пора работать…

-0-

A/N: Как глава? Выскажите свое мнение. Вполне возможно, что сможете повлиять на будущие главы.

http://tl.rulate.ru/book/87491/3271263