Готовый перевод Клинок души / Клинок души: Глава 99. Пустота

Глава 99. Пустота

- Мама, мама, - звал маленький мальчик.

- Что сынок? – мило улыбнулась женщина.

- Я люблю маму.

- Мама тоже тебя любит. И папа нас любит, правда? – женщина взяла мальчика на руки и подошла к мужчине, который спокойно сидел поблизости.

Она смотрела на него такими влюбленными глазами, на грани безумия.

На ее вопрос он лишь кивнул, мыслями мужчина был где-то далеко.

…

- Тетя Лена, а почему мама не играет со мной?

- Мама занята, - раздраженно ответила другая женщина. – Не отвлекай меня.

Следующую неделю тетя Лена постоянно присматривала за мальчиком по имени Стас. Все это время тот звал маму, но вот только у мамы были другие дела, хотя она и была дома.

Но в один день все изменилось.

Папа пришел домой и вернулась мама, они снова стали любящей семьей. Стас радовался, что его мама и папа рядом с ним. И пусть на него мало обращали внимания, все равно мальчик был счастлив. Рядом с папой мама и сына начинала любить больше.

…

Но все меняется.

Сейчас мама и папа уходят из дома, в последнее время они постоянно ругаются.

- Ты куда собрался?! А ну стоять!

- Отвали!

- Я что не знаю, что ты опять пойдешь к этим шлюхам?!

Бам!

Вздрогнул мальчик от громкого звука.

- Он просто невыносим! – женщина ударила ногой тубмочку, когда отец, хлопнул дверью и ушел. – Ненавижу! И это отребье тоже ненавижу! Всех ненавижу! На кой черт, я вообще рожала его?! Почему ты не любишь меня, я же родила тебе ребенка, сволочь?!

Стас со страхом смотрел на свою маму в истерике, он не понимал, что с ней происходит. Мама добрая и нежная, она никогда не злится.

Сейчас мать ненавидела отца и единственным способом ему отомстить был его трехлетний сын. Это же ЕГО сын. Только так и можно, что выпустить пар. Женщина била ребенка, пока наконец не утомилась и не ушла.

- Мамочка, мама… - звал ее ребенок, но никто его не слышал.

…

Прошел год за это время мать стала еще более злобной, каждый раз, когда она видела сына, то гнев переполнял ее. Иногда ее даже тошнило прямо перед ним.

Ей было противно даже прикасаться к мальчику, и она все больше отдалялась от него.

Отец не возвращался домой долгое время, а даже если и появлялся, то был безразличен к мальчику, словно тот был столом или стулом.

- Мамочка, смотри, я нарисовал тебя! - маленький мальчик четырех лет подбежал и обратился к женщине, которая красилась у зеркала. Мама всегда злится, но сегодня.. сегодня он очень постарался, и мама точно полюбит его! Мама любила, когда папа дарил ей подарки.

- Уродство! Свали отсюда! – толкнула она его ногой, маленький Стасик схватился за живот от боли, упав на пол. – Ты что ДЕЙСТВИТЕЛЬНО думаешь, что мне есть до тебя дело?! Лучше бы тебя никогда не существовало! Сдохни!

Бам!

Эти слова и громкий стук двери засели глубоко в сердце мальчика, он старался изо всех сил выбросить их из головы. Но он не смог. На душе было так горько.

Мать хлопнула еще одной дверью и перешла в другую комнату. Они с отцом так похожи.

- Лена, почему отродье сидит без дела?! Я же сказала, пусть учится. У-БЕ-РИ его от меня! И не выпускай из дома, не дай бог, кто-нибудь узнает, что у меня есть сын. Отвратительно, все настроение испортилось.

Бам!

Мать куда-то вновь ушла, слышался лишь звук. 

Стасик развернулся и пошел в свою комнату с пустым взглядом, слезы катились по щекам. Почему каждый разговор с мамой так заканчивается или еще хуже? Разве она не любила его? Сегодня ему снова влетит, что занимался ерундой вместо учебы. Мама не хочет, чтобы он говорил с ней. С того дня мальчик больше не разговаривал с родителями.

…

Стас шести лет неподвижно сидел в темной комнате, сохраняя лишнюю энергию. Его глаза уже стали необычайно холодными. Последние несколько лет мальчику оставляют немного продуктов, и он сам себе их готовит. Получается конечно не очень, но что есть. Кожа прилипла к костям от голода, однако жить можно было. Никого дома не было, только служанка. Отец и мать покинули дом и не возвращались уже месяц. Через пять минут его перерыв закончится и нужно будет снова садиться за учебу.

Распорядок дня очень простой. Подъем в шесть утра, утренняя зарядка во дворе, завтрак, учеба, обед, физические упражнения, учеба, ужин, прогулка по двору, отбой. День за днем это все повторяется, сколько уже лет? Кажется, так было всегда.

Бежать не получится, все равно поймают, вернут и накажут. Он уже пытался. Да и куда бежать?

Стас встал перед компьютером и запустил урок, это была история. Довольно интересно, в отличие от остальных. Считать или решать уравнения по физике или химии, все это казалось таким бесполезным. Стас уже умел составлять простые формулы химических соединений, но какой в этом смысл? В этом доме этим знаниям нет применения.

- Почему я должен учить это, зачем?

- Госпожа, так велела, - холодно ответила служанка.

Один и тот же ответ каждый раз, а что еще делать. Придется заниматься. Количество еды на месяц строго ограничено. Мать посчитала нецелесообразным тратить лишние деньги на ребенка, которого и на свет появиться не должно было. Если не будет слушаться, получит меньше еды, которой и так не хватает. Все просто.

В голове Стаса уже давно крутились несколько вопросов. Зачем его завели? Что он здесь делает? Временами одни и те же воспоминания появлялись перед его глазами.

На компьютере даже не было выхода в сеть, все занятия приносила Лена на электронном носителе. Играть во что-либо или даже просто развлекаться было строго запрещено.

- Маленький ублюдок, ты сел за уроки? – раздался снизу крик.

- Да, тетя Лена.

- Смотри мне, потом проверю, - всегда говорила она, но никогда не проверяла. Женщина тоже старались как можно меньше иметь дел с мальчиком.

Внизу хлопнула дверь, кажется знакомый тети пришел к ней. Значит ближайший вечер до него никому не будет дела. Впрочем, до него всегда никому нет дела. Лена получает хорошую зарплату и верна матери, потому ее и держат. Мать поощряет строгое отношение к ребенку.

“Ничего страшного, если ты отругаешь или побьешь его. Это нормально для воспитания”, - говорила она.

Спустя пол часа снизу раздались ритмичные звуки и тяжелое дыхание. Опять они делают что-то странное. Тем временем Стас изучал Вторую Мировую Войну, программа истории была не структурирована, что приносили, то и изучал. Все равно других дел здесь нет.

п.а. Если нравится книга, прошу поставить 5 звезд и лайк.

http://tl.rulate.ru/book/87453/3096892