Готовый перевод I Returned as a High School Girl / Я вернулся в прошлое и стал старшеклассницей.: Глава 24. Особенный преследователь (2)

Глава 24. Особенный преследователь (2)

.

В день, когда должна была выйти новая песня Риты, Кан Ра Хёк ждал перед телевизором в гостиной, когда Рита выйдет на сцену.

Кан Ра Ын все время цокала языком.

─ Тебе так нравится Рита? ─ спросила она.

─ Конечно! Она красивая и с прекрасным характером. Ее новая песня тоже замечательная. Я уверена, что и в этот раз она возглавит чарты, как ты думаешь?

─ Кто знает?

Ра Хёк наклонил голову в замешательстве от отсутствия интереса со стороны Ра Ын.

─ Разве ты не должна желать ей успеха, ведь ты даже снялась в клипе? ─ спросил Ра Хёк.

─ Почему?

─ Что значит "почему"? Я уверен, что ты получишь массу предложений о кастинге, если эта песня будет иметь успех. Разве это не хорошо?

─ У меня нет никаких особенных привязанностей к индустрии развлечений, ─ ответила Ра Ын.

Все, что ей было нужно, это поддерживать определенный уровень отношений с Чжи Хан Соком. У нее не было амбиций стать главной звездой. Однако Ра Хёк не понимал отношения Ра Ын к этому вопросу. Даже ее агентство активно поддерживало ее, но Ра Ын отбрасывала статус топ-звезды, который она могла получить при желании.

─ Ты такая странная, ─ сказал Ра Хёк.

─ Заткнись. Я ухожу, так что позаботься об ужине сам.

─ Куда ты собралась на этот раз?

─ Поужинать с И Се.

Со И Се предложила угостить ее, так как в последнее время Ра Ын выглядела так, словно страдала от мигрени. Ра Ын приняла предложение и поспешила собраться. Все, что ей нужно было сделать, это встретиться с И Се в Старлайт Роуд, как они и решили, и пойти поесть вкусной еды.

Выйдя из дома, Ра Ын направилась в Старлайт Роуд, но, проходя мимо магазина сотовых телефонов, наморщила лоб. В магазине звучала новая песня Риты "Зеркальный мир", сопровождаемая музыкальным клипом. Ра Ын и Рита поочередно появлялись на экране телевизора. Увидев это, Ра Ын сдержала вздох и ускорила шаг к Старлайт Роуд.

Когда Ра Ын пришла на место, И Се еще не было видно, вместо нее ее поприветствовал Со И Джун.

─ О, Ра Ын нуна! Добро пожаловать!

─ А где И Се? ─ спросила Ра Ын.

─ Она вернулась домой, потому что забыла кое-что. Она вернется через десять минут.

─ Правда? Хорошо.

Она могла подождать десять минут без проблем. Пока она ждала, Ра Ын спросила у И Джуна:

─ Ты ведь никому не рассказывал о моей встрече с Ритой сонбэ?

─ Конечно, нет, ─ ответил И Джун.

─ А как же наш разговор?

─ Я уже выкинул его из головы.

─ Это неожиданно. Я думала, что ты запишешь его, как некий болван дома, который сходит с ума от всего, что связано с Ритой.

И Джун сразу понял, что Ра Ын говорит о своем старшем брате Ра Хёку.

─ Ты мне нравишься больше, чем Рита, ─ сказал он.

─ Что, это признание в любви?

─ Н-нет, это...!

И Джун был в замешательстве от своего спонтанного признания.

─ Так это не так? ─ спросила Ра Ын.

─ Это не "нет", но...

Ра Ын хихикнула через некоторое время от удовольствия, которое она испытывала, дразня И Джуна. И Джун сначала смутился, но не стал возражать, так как его старания могли заставить Ра Ын улыбаться.

─ В любом случае, спасибо, что держишь это в секрете, ─ сказала Ра Ын.

─ Конечно. Я сделаю все, что ты попросишь. И вообще, я не ожидал, что ты так понравишься Рите.

─ Это ты мне говоришь.

Ра Ын похвалила себя за то, что заставила Риту написать договор, запрещающий ей приближаться к ней ближе, чем на метр.

─ Но я рад за тебя, нуна.

─ Почему?

─ Популярная певица - твоя поклонница, в конце концов. Поскольку вы обе работаете в индустрии развлечений, разве она не сможет тебе немного помочь?

─ Интересно...

Ра Ын искренне не знала.

***

Ра Ын уже собиралась идти домой после школы, когда Син Ю Бин попросила ее поехать с ней в агентство, чтобы обсудить кое-что на встрече. Прождав у ворот школы около пяти минут, машина Ю Бин остановилась прямо перед ней.

─ Садись, Ра Ын.

─ Что это за встреча? ─ спросила Ра Ын.

─ Вопрос о программе ток-шоу, который был поднят во время планирования съемок клипа. Вы с Ритой должны были участвовать в ней вместе, как только будет объявлена ее новая песня, разве ты не помнишь?

─ О... это?

Ток-шоу "Фестиваль разговоров", которое вел известный эмси Кан Хан До. В контракте, который подписала Ра Ын, было указано, что она будет помогать в рекламе новой песни Риты, появляясь в нескольких программах вместе с ней.

Разумеется, контракт был подписан до того, как Ра Ын узнала об истинной натуре Риты. У нее не было выбора, кроме как появиться в программах, раз уж она подписала контракт, но...

«Ну... Я уверена, что ничего плохого не случится».

Теперь, когда Рита знала, что за человек Ра Ын, она сможет легко справиться с ней... или это было то, во что она хотела верить.

***

Ра Ын просмотрела последние выпуски "Фестиваля разговоров", прежде чем появиться на нем. Она немного нервничала, так как впервые участвовала в развлекательном шоу, но решила, что все решится само собой. Скорее, шеф Чжун нервничал больше, чем Ра Ын.

─ Ра Ын, не нервничай перед камерой. Хан До обо всем позаботится, так что тебе нужно будет только отвечать на вопросы, которые будут тебе задавать, понятно? ─ сказал шеф Чжун.

─ Да, но почему вы нервничаете больше, чем я?

─ Н-нервничаю? Я действительно выгляжу таким нервным?

─ Да.

По тому, как подрагивали его веки, можно было подумать, что произошло землетрясение. Это была большая редкость, когда человек, которому предстояло выступать в программе, нервничал меньше, но у шефа Чжуна были свои причины.

─ Это возможность заявить о твоем появлении на всю страну, поэтому, думаю, я нервничаю больше, чем обычно.

Шеф Чжун был единственным ответственным за поддержку Ра Ын. Хотя именно он продемонстрировал потенциал Ра Ын к успеху через "Прикосновение дьявола", одного этого было далеко не достаточно. Ему нужно было еще больше продемонстрировать звездную силу Ра Ын высшему руководству агентства.

─ Нужно знать, как ухватиться за возможность, когда она появляется. Такие люди наиболее успешны, ─ сказал шеф Чжун.

─ Я поняла.

Ра Ын много раз переживала подобное в своей прошлой жизни в качестве Пак Гын У, но она также знала, что такие возможности иногда бывают коварными, как и то, что Пак Гын У в итоге был убит Ким Хан Гё и Ким Чи Ёль.

Пак Гын У чувствовал, что мир находится на кончике его пальцев, когда его назначили начальником службы безопасности Ким Хан Гё. Это было понятно, ведь его признал старший конгрессмен правящей партии. Однако это было лишь его собственное заблуждение.

При мыслях о прошлом у нее вдруг разболелся бок. Это было то самое место, куда Гын У ударили ножом прямо перед смертью. Воспоминания о прошлом влияли на тело Ра Ын. Она яростно тряхнула головой.

«Не думай сейчас о таких вещах».

Ей нужно было сосредоточиться на том, что было сейчас впереди.

***

В день съемок передачи "Фестиваль разговоров" Ра Ын посмотрела на Риту, которая закончила подготовку, пока ей делали макияж. Когда их глаза встретились в зеркале, Рита улыбнулась и помахала Ра Ын правой рукой.

«Она сегодня какая-то странная и тихая».

Ра Ын боялась, что Рита набросится на нее, но она была очень спокойной. После того, как ей сделали макияж и прическу, Ра Ын расположилась на расстоянии от Риты.

Рита недоуменно спросила Ра Ын:

─ Ты должна сидеть рядом со мной, почему ты так далеко?

─ Ты забыла о договоре о не приближении на один метр?

Рита выглядела ошарашенной ответом Ра Ын.

─ Но сонбэ, почему ты сегодня такая послушная? ─ спросила Ра Ын.

─ Мы ведь в другой студии.

Рита сделала все возможное, чтобы не переходить черту во время сторонних съемок, за что Ра Ын была ей весьма благодарна.

─ Было бы здорово, если бы ты и в обычной жизни вела себя так же, ─ сказала Ра Ын.

─ Я буду стараться изо всех сил.

Никто не знает, как долго она будет стараться.

Сотрудники вышли из помещения. Когда они остались вдвоем в комнате ожидания, кто-то постучал в дверь.

Тук, тук, тук.

─ Войдите, ─ сказала Рита.

В комнату вошли три девушки с сияющими лицами.

─ Привет, сонбэ!

─ А, это вы, девочки, ─ сказала Рита.

Это были участницы девичьей группы "Хазела" из семи человек, которые, как и Рита, работали в музыкальной индустрии. Три самые популярные из них, Со Джин, Хе На и Джу Ын, должны были выступить сегодня на шоу "Фестиваль разговоров".

─ Что вы, девочки, здесь делаете? ─ спросила Рита.

─ Мы пришли в твою комнату ожидания, чтобы поприветствовать тебя, но нам сказали, что ты в комнате ожидания мисс Кан Ра Ын, поэтому мы здесь.

─ Правда?

─ Но сонбэ, почему ты здесь, а не в своей комнате ожидания?

Рита просто ответила:

─ Ра Ын сказала, что она впервые участвует в шоу, поэтому я была рядом с ней, чтобы успокоить ее.

Ра Ын собиралась сказать Рите, что не нуждается в чьей-либо опеке, но с трудом подавила это желание.

Взгляды трех девушек напряглись при словах Риты, особенно идола по имени Со Джин. Ее лицо было самым серьезным.

─ Ра Ын, так ли это? ─ спросила она.

─ Да, ─ ответила Ра Ын.

─ Я слышала, что ты получаешь огромную поддержку от своего агентства, несмотря на то, что ты только начинающая актриса.

В ее словах прозвучала злобная нотка.

─ Да, так получилось, ─ ответила Ра Ын.

─ Ты, конечно, красивая, но твои актерские способности... так себе? Я не уверена, заслуживаешь ли ты такого хорошего отношения со стороны агентства, ведь ты еще не сделала ничего значительного.

─ ...

Это определенно не был доброжелательный комментарий. Со Джин, возможно, из ревности к Ра Ын, продолжила выражать свои сомнения относительно ее талантов.

─ У тебя есть родственник, работающий в твоем агентстве? В противном случае ты бы ни за что не смогла работать с Ритой Сонбэ. Она совсем в другой лиге по сравнению с тобой, ты согласна?

Ра Ын не знала, была ли Со Джин просто груба с ней или хотела поиздеваться над новичком, но она была уверена в одном.

«Эта девушка – сука».

По крайней мере, она была не из тех, кто нравился Ра Ын.

Со Джин продолжила:

─ Я надеюсь, что ты не будешь слишком полагаться на свое красивое лицо. Индустрия развлечений - это не то место, куда могут попасть такие легкомысленные особы, как ты. Верно, сонбэ?

Со Джин передал эстафету Рите, как бы желая получить ее одобрение.

Рита очень широко улыбнулась, но глаза ее смотрели отнюдь не весело.

─ Со Джин, ─ сказала она.

─ Да, сонбэ? ─ Со Джин ответила своей уважаемой сонбэ, сверкая глазами.

─ Ты что, совсем с ума сошла?

Услышав это, Ра Ын не удержалась и хихикнула.

***

http://tl.rulate.ru/book/87330/2819427