Готовый перевод Pokémon: A Rough Start In Kanto / Покемон: Трудное начало: Глава 9 - Спасательная операция

Как можно быстрее и незаметнее я двигался между разрушенными зданиями, направляясь на звуки болезненного тявканья и шипения, и прибыл туда через 10 минут.

И вот что я обнаружил: четыре раттаты окружали большую светло-бежевую кошку с огромной головой, золотой продолговатой монетой на лбу и очень кудрявым хвостом... мяута.

Мяут выглядел истощенным и кровоточил из разных мест по всему телу, он яростно отбивал атаки со всех сторон светящимися когтями, но явно проигрывал. Судя по всему, раттаты не собирались оставлять его, как только он потеряет сознание... они играли на выживание.

Мяут завывал и шипел в отчаянной попытке хоть как-то отпугнуть агрессивных грызунов, но они не покупались на его уговоры. Они знали, что он на последнем издыхании.

Обычно мяуты - хищники для таких грызунов, как раттата, но это не значит, что добыча всегда легко падает или даже всегда побеждает... Иногда они сами становятся добычей, хотя это случается редко, поскольку мяуты известны как хитрые охотники, которые не нападают, пока не убедятся, что у них все на мази... Так мне сказали, когда я спрашивал об обычных покемонах в окрестностях Виридиана.

Но судя по виду этого мяута, если он действительно напал, а не столкнулся с агрессивной стаей раттат, это было скорее от отчаяния... Он был такой худой, щеки впалые, и я мог видеть его ребра.

Я не мог не видеть в этом удивительную возможность и одновременно безумно опасный риск, если бы я ввязался в это дело.

С одной стороны, мяут может стать настоящим зверем, когда эволюционирует, потрясающим универсалом, и он был настолько отчаянным, что нуждался в моей помощи... а несколько раз пьяные тренеры говорили мне, что с отчаявшимися покемонами гораздо легче подружиться, если их спасти, чем с теми, с кем сражаешься и кого ловишь.

С другой стороны, если я все испорчу, то не только не получу мяута, но и могу погибнуть... Может, раттаты и находятся в самом низу пищевой цепочки в мире покемонов, но я, недокормленный, почти недоедающий ребенок, не имеющий ни сил, ни опыта в сражениях с покемонами... думаю, я ниже на этом столбе, чем они... а их было четверо.

Но это была слишком хорошая возможность, чтобы упустить ее... Я, наверное, смогу обогнать Раттату, если все пойдет не так... надеюсь.

Придумав план, я достал покебол и запечатанное вяленое мясо Тауроса, которое собирался съесть на обед, а затем слегка выставил свою позицию из-за разрушенного здания.

Все раттаты стояли ко мне спиной, но мяут был обращен в мою сторону и заметил меня почти сразу, хотя и не смотрел на меня более полусекунды, переключив все свое внимание на угрозу прямо перед собой.

По моему замыслу, раттата должна была предпочесть вяленое мясо мяуту, что дало бы мне достаточно времени, чтобы схватить ее и удрать... Как я слышал, дикие раттаты довольно легко отвлекаются, особенно на еду.

Я помахал рукой, чтобы привлечь внимание мяута, и хотя он не смотрел на меня, краем глаза я заметил, что он наблюдает за мной.

Я снова помахал рукой, разжал покебол в руке и указал на мяута, потом на покебол, пытаясь понять, поймет ли он мой фарс.

Мяут почти незаметно кивнул, быстро взглянув мне в глаза, а затем повернул голову обратно к опасности...

Он понял... ну, по крайней мере, я надеюсь, что понял.

Раттата все еще не заметила меня, и это было замечательно, потому что, если бы они заметили, все стало бы намного сложнее.

Я быстро открыл упаковку вяленого мяса "Таурос" и, к счастью, оказался на ветру, так что в тот момент, когда я это сделал, все грызуны на секунду остановились, чтобы понюхать воздух, а Мяут, воспользовавшись случаем, прорвался сквозь крысиную баррикаду и со всей возможной скоростью помчался ко мне.

Раттаты прекратили быстро дергать носами и с визгом бросились на мяута, который пронесся мимо них... но тут они заметили, как над их головами пролетел красноватый пакет, который привлек все их внимание, заставив их проследить за его траекторией.

Все они тут же проигнорировали раненого и истекающего кровью Мяута, убегающего в мою сторону, и принялись спорить, кто первым доберется до этой вкуснятины.

Мяут тащил задницу прямо ко мне, не удосужившись оглянуться на своих потенциальных убийц. Я протянул ему покебол, и он, не раздумывая, бросился к нему, превратившись в сгусток красного света, и его засосало прямо в шар - ни малейшего колебания, ничего. Просто нулевой пинг! И Мяут был пойман.

Я совсем не доверял своему умению метко бросать покебол... В аниме это выглядит так просто, но я не собирался рисковать.

Не празднуя и не радуясь своему первому шагу к тому, чтобы не быть обойденным в этом новом мире, я, подражая своему новому покемону-коту, как можно быстрее потащил задницу оттуда к своей маленькой тележке и со всей силой, которую я мог извлечь из своего маленького тела, начал тянуть ее обратно домой.

Потребовалось всего полчаса, несколько столкновений и мышцы ног и спины, которые, вероятно, не будут работать завтра, чтобы вернуться домой.

Быстро оставив тележку на улице, я бросился наверх, чтобы найти немного отбеливателя, чтобы побрызгать вокруг. Я позаботился о том, чтобы купить несколько галлонов этого средства и припрятать его здесь.

Это был совет, который я получил от нескольких тренеров-пенсионеров, которым я продавал краденые сигареты: раттаты ненавидят отбеливатель, как и все покемоны с очень сильным нюхом. Они стараются держаться подальше от мест, где она распространена... это хорошая замена репеллентам, если у вас их нет... очевидно, репелленты вообще-то не имеют запаха, так что странно, как это работает.

Но после быстрого обливания вокруг здания и тележки, которую я слишком устал, чтобы пытаться тащить наверх, я тяжелым шагом направился обратно, измотанный как физически, так и морально после этого спасения/поимки.

Я вернулся в свое маленькое убежище на третьем этаже и огляделся. Костер все еще горел, но уже тлел, и я подбросил еще несколько щепок, чтобы поддержать огонь.

Я проверил свои вещи, чтобы убедиться, что ни один покемон или человек не добрался до них, - вроде бы все чисто.

Но, копаясь в своих вещах, я вытащил серебряную металлическую миску, которую нашел в одном из своих мусорных баков... конечно, я тщательно ее вымыл.

Она была немного помята, но, кроме этого, была еще хороша. Не знаю, зачем кому-то понадобилось ее выбрасывать.

Я также достал зелье, которое взял из комнаты мисс Би для Мяута... Мяут согласился присоединиться ко мне, вроде как... но я все равно собираюсь принять меры предосторожности и выпустить этого парня на втором этаже. Я не хочу, чтобы он по какой-то причине взбесился и уничтожил мои вещи.

Так что с серебряной чашей, зельем и шестью банками спама в руках я спустился на второй этаж.

Придя туда, я наполнил чашу, высыпав в нее банки со спамом, проверил, как правильно пользоваться зельем, и достал из куртки покебол, готовый, надеюсь, встретить своего нового компаньона, а не неблагодарную пустую трату покебола.

http://tl.rulate.ru/book/87312/3863895