Готовый перевод The Last of Us / Другой: Глава 3 Олень и... шиза?

По законам жанра, спокойно я смог пройти меньше трёх километров, хоть и потратил на это два часа, лес как-никак. Так вот, иду я спокойно, любуюсь видами, слушаю пение птиц - наслаждаюсь жизнью одним словом.

И вот выхожу я на очередную поляну и передо мной стоит олень. Ну это ладно, они тут встречаются, но это блин был северный олень! Он не сильно отличаются от обычного, но шерсть у него длиннее и шея белая. Откуда он здесь? Неизвестно. Пока он меня не видел, я потянулся к пистолету, но что-то сдало меня и олень повернулся ко мне.

Он не стал защищать свою территорию или убегать, а спокойно пошёл ко мне. Я конечно уже вытащил пистолет, но стрелять в воздух и не дай бог в оленя, не стал. Вдруг он взбеситься и пойдёт на меня с плохими намереньями, а вес у него о-го-го, врежется в меня и всё, удар конечно меня сразу не убьёт скорее всего, однако сильные травмы или даже переломы будут точно, а потом ещё и затоптать может, так что лучше не рисковать. Убежать же я не смогу, олень быстрый и может на резкие движения среагировать.

Так что медленно, без резких движений, отходим назад к деревьям, а потом можно на одно из них залезть и подождать, пока он уйдёт, ну или же спугнуть выстрелом.

Однако уйти я не смог, олень ускорился и быстро приблизился ко мне, но без агрессии, а с любопытством. Он подошёл ко мне вплотную и стал осматривать и обнюхивать? Не знал, что они так делают. Я же не стал двигаться и дал себя осмотреть в надежде, что он утолив своё любопытство просто уйдёт.

После моего осмотра, который длился около минуты, олень внезапно прильнул головой к моему плечу и начал тереться, чего я совершенно не ожидал. Немного осмелев, переложил пистолет в левую руку, я потянулся к его голове чтобы погладить и увидев это, он сам приблизил свою голову к руке ничуть не боясь меня, похоже уже видел людей или, что более вероятно сбежал из зоопарка.

Через несколько минут я убрал пистолет в кобуру и стал чесать голову оленя двумя руками. Полностью убедившись, что олень не будет нападать - расслабился, и решил сделать привал на этой поляне. Когда я притащил бревно и сел на него, закопавшись в рюкзак ища перекус, олень подошёл ко мне и улёгся возле, положив голову на колено.

Немного подумав, вместе с вчерашним мясом я достал сухари, они конечно сейчас относительно редкие, но можно довольно найти, если знать где искать. К сожалению у меня их осталось совсем мало, но мне не жалко и я дал оленю половину от своих запасов, которые он с радостью съел. Следующие десять минут, он мешал моему приему пищи прося ещё, но я жмот эдакий, не дал. Закончив свою трапезу я собирал вещи и закинул рюкзак на спину и снова взял азимут на Конкорд. Уже уходя с поляны с хорошим настроением, я увидел, что олень идёт по пятам.

- Эй ты что? - Я подошёл к нему и погладил. - Со мной что ли хочешь пойти? - Задал я вопрос почёсывая у него под ухом. Как я и ожидал ответа не последовало. - Ну если хочешь, пошли. - С улыбкой сказал я оленю и не ожидая ответа пошёл в сторону Конкорда. Но олень ткнулся мне в подмышку и помотав головой пролез туда головой, но не до конца, упёршись рогами в плечё.

-Ты чего? - Удивлённо спросил я. На что олень повернул голову к своей спине пожевал его, а после посмотрел на меня. - Эм, что ты хочешь? - Я прямо почувствовал как он посмотрел на меня, как на идиота и повторил действие, только с другой стороны.

- Это типа ты хочешь, чтобы я сел на тебя? - И сука самое странное и страшное, он кивнул, он блин кивнул на мой вопрос. - Похоже у меня едет крыша из-за отсутствия общения. Или он меня реально понимает… - Олень же укнул и снова посмотрел на меня как на конченного дебила.

- Всё, мне нужно пообщаться с людьми, а то общение с животными это ненормально. - Тихо сказал я проведя ладонью по лицу. - Ну ладно. - Я обратился уже к оленю. - Подойди сюда, а то просто так я на тебя не залезу. - Подозвал я его к большому, поваленному бревну.

Чудом взобравшись на оленя, я показал куда мне надо и он направился в ту сторону, но немного в сторону, что не сильно страшно. Это было странно, я никогда раньше не ездил на лошади, а тем более на олене. Вначале это было даже интересно, тем более, когда он разогнался. Чтобы не свалиться, я схватился за рога, но олень мотнул головой, показывая что ему неприятно и сбавил скорость. Однако через полчаса езды мне начало натирать пах, ещё через полтора я не выдержал и похлопал по загривку давая понять, что надо остановиться. Но олень не остановился, а только немного прибавил в скорости.

- Эй, эй, стой! - Начал я паниковать. - Стой, брр, остановись. - Однако он не реагировал и начал ещё сильнее уводить меня вправо от конечной точки.

Проехав ещё минут пятнадцать, пытаясь докричаться до оленя, я полностью уверился, что тогда мне только показалось, что олень меня понимает, сказывается недостаток общения, вот и чудиться странное. Решившись, я спрыгнул с оленя, это было даже не больно, просто неприятно, даже сенника не получил. Олень же, освободившись от груза убежал в неизвестном направлении.

- Никогда не думал, что из-за недостатка общения у меня начнутся глюки. Всегда думал, что не очень социальный человек, а вот как получается. Даже сам с собой говорю, надо прекращать. А как прекращать если я с людьми не общаюсь? Правильно - никак! - Начал дальше говорить сам с собой, всё ещё лёжа на рюкзаке. - Так и шизу заработать можно.

Встав и отряхнувшись, осмотрелся. - И где я сейчас? - Я достал карту с компасом, посмотрев на неё, убрал обратно. Без понятия где я сейчас нахожусь, не ориентиров, ничего - лес изменился за это время и ориентироваться можно только по рукотворным сооружениям, а с пути я сильно сбился поездкой на олене, ну и зачем я на него вообще залез? Какой здоровый человек полезет на дикого, даже если он и ведёт себя дружелюбно. Проанализировав свои действия понял, я действовал слишком странно, самонадеянно, глупо в конце концов.

Ничего не решив, пошёл просто прямо, вроде бы в сторону Бостона. В любом случае могу выйти в какой-то город или посёлок, что намного лучше. Взяв курс я потопал дальше по лесу, но теперь без спутника, что даже хорошо.

За путешествием и обдумыванием своего ментального состояния и глупых действий, не заметил, как солнце стало заходить за горизонт и начало темнеть. Ни к чему не прейдя в своих размышлениях кроме необходимости нормального общения, начал искать большое дерево с широкими ветками, на которых можно легко лечь.

Искомое нашлось быстро, взобравшись на ветку, которая была идеальная для ночёвки, с углублением посередине, повесил рюкзак, не забыв перед этим достать еду и верёвку. Хорошо, хоть готовлю я сразу много, на полтора дня вперёд, ведь часто бывает не до готовки. Поел, оставил скудные остатки на завтрак, привязал себя к ветке и стволу. Так, полулёжа моментально и уснул.

Следующие два дня прошли монотонно, поход по лесу, охота по ходу на птиц, готовка, ночёвка. Ничего интересного одним словом. Дорог как ни странно не встречал, заметил, что чем дальше они находятся от больших городов, тем более они качественные и хуже разрушаются от времени. Хех, коррупция не только в России есть, ведь как просто можно отщипнуть кусочек средств от бюджета на строительства дорог, а ведь чем чаще они ломаются, тем чаще выделяют эти средства. Вот и заросло всё, что даже не отличишь от лесной поляны.

Да, посёлки я тоже не встречал, но строятся же они не впритык и иду я не чисто по прямой, хоть и пытаюсь, вот и не попадались. Хотя это немного странно, ведь застройка в США довольно плотная и здания можно встретить почти везде, но на эту странность я решил не реагировать, мало ли, что в жизни произойдёт, вот я например, вообще аномалия не из этого мира. Как итог, я вышел к какому-то городку, знак здесь сломали, да и к тому же закрасили. Пройдясь, что странно по полностью пустым улицам наткнулся на школу, бывшую школу. Сейчас это база выживших, сразу к ним я пошёл, может это бандиты, кто их знает.

За время слежки, ничего криминального не увидел. Несколько раз сменился пост, а это значит у них довольно много людей, раза два замечал маленьких детей моего возраста, выбегающих на улицу, но их сразу уводили взрослые и что примечательно не силой, а словами. Это как минимум значит, что бандитами они точно не являются, они бы не возились с детьми, ну или я наткнулся на их опорную базу, но опять же дети. Криминальные структуры сейчас пытаются особо с ними не возиться и не заводить, а живут только для себя.

Когда уже собирался уходить, ведь за один неполный день ничего особо не узнаешь, услышал мотор машин, это был точно он, а не генератор, ведь на школе было много солнечных батарей. Подождав несколько минут и правда увидел колонну из трёх бронированных вездеходов. Из вооружения у них был только один пулемет на крыше и треугольные, острые бампера на каждой.

К авто, как только они въехали на огороженную территорию вышло много людей, половина из которых дети разных возрастов. Их и правда было много, больше полторы сотни людей точно наберется, это хороший знак.

Из авто вышло одиннадцать человек, из двух по четыре, из первой три. Все были хорошо вооружены по местным меркам, охотничьи карабины на спинах и кобуры были у каждого, и только у двух автоматические винтовки. Одеты они в камуфлированную форму, каски, разгрузки и похоже бронники, отсюда не разглядеть точно, были у всех. Хорошо вооружённый отряд одним словом. Каким образом они потеряли человека, для меня секрет, ведь заражённые, тем более до четвёртой стадии, не слишком большая проблема. А сражались они точно против них, на машинах не было пулевых отверстий, проезжали они рядом с моей нычкой.

Моментально, почти телепортировавшись, к тройке подбежала женщина и что-то начала спрашивать, как что, про мужа наверное, ведь врятли их с самого начала было трое. К сожалению слух у меня не настолько хорош, чтобы услышать диалог на таком расстоянии, а по губам я читать пока не умею, так что их разговор остался от меня тайной.

Как я и думал, один из мужчин угрюмо покачал головой. Уже похоже вдова упала на колени и заплакала, но вскоре прибежали другие женщины и девушки, и успокаивая, быстро увели её подальше. Другие подошли к авто и начали принимать груз, на оружие сильно не похожий, больше всего там было дичи, но и картонные коробки там тоже были, я иногда удивляюсь, как бумага так долго сохраняется и не разлагается. В процесс разгрузки включили и детей, что ошивались в округе, так что машины опустели быстро. После этого их загнали в самодельный гараж.

Пока точно не знаю, надо ли мне к ним выходить, но люди они вроде неплохие, но паранойя брала своё и требовала проследить за ними ещё как минимум один день. Но пообщаться надо будет точно, если они нормальные, ведь не хочу заработать личную шизу.

http://tl.rulate.ru/book/87218/2812046